Cosa sapere
Sognato e sognato sono entrambe forme accettabili di “sogno” passato. “Dreamed” segue lo schema dei verbi regolari, terminando con “-ed” mentre “dreamed” è irregolare. Spesso la forma irregolare o “forte” di una parola cede e viene sostituita dalla forma normalizzata, ma sono ancora in uso sia “sognato” che “sognato”.
Diciamo che è lunedì mattina al frigorifero e il tuo collega racconta un altro dei loro sogni affascinanti: “It faceva freddo, e stavamo tutti attraversando un grande campo, e cerano dei pesci che nuotavano intorno ai nostri piedi anche se non cera acqua, e … “Può essere difficile soffocare uno sbadiglio, no?
Non valuteremo se i sogni degli altri sono sempre noiosi (ovviamente non lo sono!), ma valuteremo qual è il passato del sogno.
Sai, forse prima faremo un breve pisolino.
Che cosa ha fatto il tuo collega ieri sera? Hanno sognato quel freddo campo pieno di pesci? O è più corretto dire che lhanno sognato?
La risposta è una delle due.
Sia il sogno che il sognato sono stati forme di sogno passate sin dal XIV secolo. “Ho fatto un sogno stasera”, dice Romeo a Mercuzio in Romeo e Giulietta di Shakespeare, scritto alla fine del XVI secolo. Shakespeare in genere scelse di sognare nelle sue opere, ma occasionalmente impiegò anche il sogno. Un secolo e il cambiamento più tardi, Jonathan Swift oscillava tra sognato e sognato nel Journal to Stella, una serie di lettere scritte tra il 1710 e il 1713 e pubblicate postume nel 1766, ma scelse il sogno per lunica ricorrenza passata del sogno nei viaggi di Gulliver del 1726. Nel 19 ° secolo, le prove suggeriscono che la maggior parte degli scrittori principali (o forse i loro editori e / o editori) erano in qualche modo in conflitto. Mentre Jane Austen e William Makepeace Thackeray erano dedite utilizzatrici di sogni, ed Edith Wharton e Virginia Woolf prediligevano costantemente i sogni, altri scrittori del XIX e inizio XX secolo, tra cui Charlotte Brontë, Mark Twain, G.K. Chesterton, Herman Melville, Walter Scott, Joseph Conrad, Jack London, Charles Dickens, Thomas Hardy, Henry James, H.G. Wells, James Joyce e P.G. Wodehouse: usava entrambi. Ma sia il mondo letterario che gli anglofoni in generale si stavano allontanando decisamente dal sognato, con il sogno che diventava la forma chiaramente dominante nella prima metà del XIX secolo.
Verbi regolari e irregolari
Dreamed, ovviamente, segue lo schema della maggior parte dei verbi. La grande maggioranza dei verbi inglesi assume le forme familiari per il loro passato e il participio passato. Questi sono verbi “normali” che giocano secondo le regole. Altri verbi non così prevedibili sono “irregolari”. I verbi regolari sono a volte chiamati “deboli” e i verbi irregolari a volte chiamati “forti”, presumibilmente perché i primi sono un gruppo docile e docile mentre i secondi sembrano fare qualunque cosa accidenti maledettamente bene per favore. Il dizionario inglese per studenti avanzati di Merriam-Webster (un dizionario per non madrelingua) elenca circa 300 verbi irregolari, la maggior parte dei quali sono parole semplici, di solito una sola sillaba. È un piccolo numero, ma i suoi membri sono potenti: essi includi quelli che usiamo più spesso; come ha sottolineato il linguista Steven Pinker, i dieci verbi inglesi più comuni (be, have, do, say, make, go, take, come, see, and get) sono irregolari e ci sono buone probabilità (70% buono) che se stai usando un verbo, è irregolare.
Sia i verbi regolari che quelli irregolari risalgono allinglese antico, ma il numero di forme ho-hum è aumentato nel corso dei secoli e solo i verbi irregolari più comuni hanno mantenuto le loro strane coniugazioni. Ci sono ancora scorci delle forme verbali forti meno comuni qua e là, specialmente nellinglese dialettale. Qualcuno originario di parti del sud potrebbe dire: “Mi piace arrampicarmi sugli alberi, ma non lho mai arrampicato lì”. Larrampicata è diventata la norma sin dal XVI secolo, ma laltra forma esiste ancora, nascosta nei dialetti.
Ogni tanto le cose vanno nella direzione opposta. Sneak aveva la forma regolare del passato nascosto quando apparve alla fine del 1500, ma alla fine del 1800 la forma si presentò di nascosto negli Stati Uniti. Quella forma è ora più comune qui da alcune stime che nascosta. Snuck è ampiamente deriso nel Regno Unito, ma ancora usato lì e su giornali rispettati, e ha anche i suoi nemici da questa parte dello stagno.
Anche se il sogno sembra essere un altro verbo che ha seguito la traiettoria prevista dallindebolimento alla regolarità, sia il sogno che il sogno sono attualmente in uso, e se preferisci puoi usare la forma più forte e meno comune. Non ci sogneremmo di dirti il contrario.
