Wenn Sie einen Artikel lesen (eine gute Angewohnheit, diese beizubehalten Übrigens) Wenn der Autor einen anderen Schriftsteller zitiert oder einen Titel zitiert, wird möglicherweise das Wort irgendwo im Text eingefügt:
Der Karikaturist zurück zu einem anderen Streifen, den er 1972 als Beitrag zu einem Kompendium namens Funny Aminals (sic) gezeichnet hatte.
– David H. VanBiema, People, 27. Oktober 1986
signalisiert, dass ein Zitat wie ursprünglich gefunden ohne Änderungen angezeigt wird.
Sic erscheint normalerweise in Klammern oder Klammern, manchmal mit kursiven Buchstaben. In diesem Zusammenhang bedeutet es „absichtlich so geschrieben“. Sic bedeutet für sich genommen „so“ oder „so“ und kann in Sätzen wie „sic transit gloria mundi“ („so vergeht die Herrlichkeit der Welt“) und „sic sempre tyrannis“ („also immer für Tyrannen“) verwendet werden Motto des Bundesstaates Virginia).
Was mit sic bezeichnet wird, ist, dass das Wort oder die Phrase, die davor steht, in der zitierten Originalpassage oder dem verwendeten Namen vorkommt und vom zitierenden Verfasser nicht eingeführt wurde . Manchmal enthält der zitierte Text einen Grammatik- oder Rechtschreibfehler, manchmal enthält er möglicherweise überhaupt keinen Fehler, sondern eine Sprache oder Phrase, die unerwartet sein kann.
Im obigen Fall trägt die Comicsammlung den scherzhaften Titel Funny Aminals, wobei die Konsonanten des bekannten Wortes Tiere transponiert sind. Das Einfügen von sic zeigt an, dass der Titel für VanBiemas Artikel weder geändert noch korrigiert wurde, noch dass es sich um einen von VanBiema eingeführten Fehler handelte.
Um ein anderes Beispiel zu nennen:
Der Aktienkurs von Maple Leaf Gardens, dem die Eishockeymannschaft Toronto Maple Leafs (sic) gehört, ist stark gestiegen, da darauf gewettet wurde, dass der 83-jährige Eigentümer der Gruppe, Herr Harold Ballard, bald dazu kommen könnte sterben.
– The Economist, 22.-28. November 1986
In diesem Fall weist The Economist seine Leser darauf hin, dass Maple Leafs das richtige ist Name für die Eishockeymannschaft und nicht etwa Maple Leaves, da diejenigen, die mit professionellem nordamerikanischem Eishockey nicht vertraut sind, erwarten könnten, dass es gerendert wird.
Sic ist besonders nützlich, wenn man aus einer Quelle zitiert, die hat nicht die Strenge der redaktionellen Kontrolle durchlaufen. Dies kann beispielsweise eine Abschrift eines Interviews oder ein persönliches Tagebuch oder eine Korrespondenz sein:
Bis 1852 hatte Isabella drei Kinder, und sie und Charles suchte ein Zuhause in Flat Rock. „Charley hat einen Anblick für ein Gebäude gefunden, das den Mühlenteich von Mr. Bearing überblickt und ihm gehört“, schrieb Isabella ihrer Mutter, „aber ob er verkaufen wird oder nicht, ist sehr zweifelhaft.“ Sie „d zuvor wurde Mr. Maxwells Eigentum gezeigt, aber es war zu hoch und windig und der Hügel vor ihm fast senkrecht, wobei das Wasser durch an einem Draht befestigte Eimer angehoben wurde. „
– Rob Neufeld, The Asheville Citizen-Times ( North Carolina), 2. April 2018Dies erwies sich als zu viel für Robert Barnett, den Washingtoner Superanwalt und langjährigen Berater der Clintons, der eine E-Mail-Beleuchtung an ihre leitenden Angestellten abfeuerte: „STOP IT! !!! Ich habe wochenlang meiner Zunge geholfen. … „
– Joshua Green, Bloomberg, 20.-26. April 2015
In der modernen Zeit ist sic ähnlich nützlich wie unbearbeitetes soziales Medienkonten werden zu einer Informationsquelle für Journalisten. Wenn ein Beitrag oder Tweet einen Rechtschreibfehler oder eine ungewöhnliche Grammatik enthält, kann ein Autor, der den Tweet zitiert, den Beitrag so wiedergeben, wie er angezeigt wurde:
Amelia Gray Hamlin, die Tochter der Schauspieler Lisa Rinna und Harry Hamlin, ging am Sonntag auf Instagram, um zu enthüllen, dass sie mit Magersucht zu kämpfen hatte.… „Ich habe diese Reise nicht aus Aufmerksamkeit, nicht aus Gründen, die mich beschimpfen, durchlaufen um zu helfen „, sagte sie.“ Ich bin auf dieser Erde, um Menschen zu helfen, und das weiß ich. „
– Chloe Melas, CNN.com, 2. April 2018Gegenüber den Grammys, Oprah Winfreys junger Sender OWN (Oprah Winfrey Network) veranstaltete ein zweistündiges Special über die verstorbene Sängerin, und Oprah Herself ging zu Twitter, um die Nielsen-Familien unter ihren Millionen von… Anhängern zu bitten, sich einzuschalten: „Every 1 who kann bitte Wenden Sie sich an OWN, besonders wenn Sie eine Neilsen-Box haben. “
– James Wolcott, Vanity Fair, Juni 2012
Es gibt eine Vielzahl von Etikette-Problemen, die sic betreffen. Da es häufig zu Rechtschreibfehlern oder nicht traditionellem Sprachgebrauch kommt, sehen einige Kommentatoren darin ein Mittel, um unnötig ein Werturteil über die Sprachgewohnheiten anderer zu fällen. Im modernen englischen Sprachgebrauch hat der Grammatiker H. W.Fowler schrieb, dass sic „nur verwendet werden sollte, wenn Zweifel natürlich sind; aber Rezensenten und Kontroversisten sind versucht, dies vorzutäuschen; weil sic ihnen eine ordentliche und umfassende Form des Spottes bietet“; der New Yorker Louis Menand beschreibt sic als “ verdammte Interpolation, die gewöhnliche Verachtung der Gartensorte mit pedantischer Herablassung verbindet. “ Manchmal ist es besser, den Text zu paraphrasieren und einen hochmütigen Kommentar zu den Entscheidungen eines anderen Schriftstellers zu vermeiden.
Alternativ kann es hilfreich sein, eine sanfte Korrektur oder Anpassung in Klammern an das anzupassen, was der Leser eher erwartet (wie in „Nicht für Leute, die mich nerven“).
Aber seien wir ehrlich: Manchmal ist pedantische Herablassung genau das, was Sie wollen. Gelegentlich werden Sie Schriftsteller sehen, die sich nicht helfen können, sic zu verwenden, um wie ein Dolch im Bauch eine Portion Zunge in die Wange zu bringen Kommentar:
Auf Seite 42 sehen wir unter unseren hochgezogenen Augenbrauen den Satz Nacht für Nacht würde ich meinen Kumpel mit diesen schrecklichen Geschichten von Jean füllen -Jacques (absolut sic).
– Kevin O. Nolan, The Best of Myles, 1968Außerdem habe ich einige Ärzte und viele Krankenschwestern getroffen, die gewissenhaft gegen die Teilnahme an Second- sind. Abtreibungen im Trimester… Vierundvierzig Staaten haben jetzt solche Gewissensklauseln, aber das Gesetz über die Wahlfreiheit würde sie alle auslöschen.
– Nat Hentoff, Elle, September 1992
Außerdem wird es als schlechte Form angesehen, sic wiederholt zu verwenden, wenn in einem Dokument derselbe Fehler oder die seltsame Schreibweise auftritt. Wenn der zitierte Verfasser ein Wort falsch schreibt und das Wort dann im Rest des Textes auf die gleiche Weise falsch schreibt, muss nicht weiter auf den Fehler hingewiesen werden, es sei denn, es besteht Grund zu der Annahme, dass ein Leser möglicherweise daran erinnert werden muss. Andernfalls möchten sie möglicherweise, dass Sie „nur Ihrer Zunge dabei helfen.
