Ein Partizip Perfekt (Participio) ist eine verbale Form, die in Verbindung mit dem Verb haber als Adjektiv oder als Teil einer Perfektform fungieren kann.
Spanisch hat etliche Verben mit unregelmäßigen Partizipien der Vergangenheit. Schauen wir uns an, wie man sie bildet!
Akzentuierte Partizipien in der Vergangenheit
Wenn ein -er- oder -ir-Verbstamm in einem Vokal endet, wird das Partizip Perfekt geschrieben mit einem Akzent über dem i.
Hier sind einige Beispiele vergangener Partizipien mit einem akzentuierten i.
| Infinitiv | Verbstamm | Spanisches Partizip | Englisches Partizip |
|---|---|---|---|
|
atraer
|
atra- |
atraído
|
angezogen |
|
caer
|
ca- |
caído
|
gefallen |
|
creer
|
cre- |
creído
|
glaubte |
|
leer
|
le- |
leído
|
read |
|
oder
|
o- |
oído
|
gehört |
|
Poseer
|
Pose- |
Poseído
|
besaß |
|
reír
|
re |
reído
|
lachte |
|
sonreír
|
sonre- |
sonreído
|
lächelte |
|
traer
|
tra- |
traído
|
brachte |
Ausnahmewarnung !
Das i in den letzten Partizipien von Verben, die mit -uir enden, wird nicht akzentuiert.
Zum Beispiel ist das Partizip Perfekt des Verbs fluir (fließen) fluido, und das Partizip Perfekt des Verbs destruir (zerstören) ist destruido.
Unregelmäßige Partizipien in der Vergangenheit
Häufige Partizipien in der Vergangenheit sind solche in der Tabelle unten.
| Infinitiv | Partizip der spanischen Vergangenheit | English Past Participle |
|---|---|---|
|
abrir
|
abierto
|
geöffnet |
|
morir
|
muerto
|
dead |
|
absolver
|
absuelto
|
abgeschlossen |
|
poner
|
puesto
|
put |
|
cubrir
|
cubierto
|
abgedeckt |
|
decir
|
dicho
|
sagte |
|
Strampler
|
roto
|
defekt |
|
escribir
|
escrito
|
w ritten |
|
Resolver
|
resuelto
|
gelöst |
|
zufriedenstellend
|
befriedigt
|
zufrieden |
|
hacer
|
hecho
|
erledigt / gemacht |
|
ver
|
visto
|
gesehen |
|
volver
|
vuelto
|
zurückgegeben |
Viele der Verben in der obigen Tabelle können mit Präfixen verwendet werden andere Verben mit unregelmäßigen Partizipien der Vergangenheit zu bilden.
| Basisverb | Verb + Präfix | Spanisches Partizip | Englisches Partizip |
|---|---|---|---|
| cubrir |
descubrir
|
descubierto
|
entdeckt |
| volver |
revolver
|
revuelto
|
verschlüsselt |
| volver |
devolver
|
devuelto
|
hat |
| volver |
desenvolver
|
desenvuelto
|
ausgepackt |
| hacer |
deshacer
|
deshecho
|
rückgängig gemacht |
| hacer |
rehacer
|
rehecho
|
erneuert |
Partizip oder Adjektiv der Vergangenheit?
In der Vergangenheit hatten viele Verben auf Spanisch zwei Partizipformen der Vergangenheit: eine reguläre Form und eine unregelmäßige Form. Heutzutage werden die unregelmäßigen Formen nicht mehr als Partizipien der Vergangenheit betrachtet, sondern lediglich als Adjektive.
Einige Beispiele für diese kniffligen Paare sind in der folgenden Tabelle aufgeführt. Beachten Sie, dass nur die Formen in der Spalte „Partizip Perfekt“ in der folgenden Tabelle in zusammengesetzten Zeitformen verwendet werden können, z. B. in der Gegenwart „Perfekt“.
| Infinitiv | Adjektiv | Past Participle |
|---|---|---|
|
atender
|
atento
|
atendido
|
|
bendecir
|
bendito
|
bendecido
|
|
confundir
|
confuso
|
confundido
|
|
corromper
|
korrupto
|
corrompido
|
|
verzweifelt
|
desiertiert
|
verzweifelt
|
|
maldecir
|
maldito
|
maldecido
|
|
Poseer
|
poseso
|
poseído
|
|
mutmaßlich
|
presunto
|
mutmaßlich
|
|
Hosenträger
|
Suspenso
|
suspendido
|
Das erste Beispiel unten zeigt das Partizip Perfekt der Verzweiflung, das im gegenwärtigen Perfekt verwendet wird. während das zweite Beispiel eine Adjektivform zeigt, die sich auf Despertar bezieht.
Laut der Real Academia Española haben nur drei Verben zwei akzeptable Partizipformen der Vergangenheit, die beide in perfekter Zeitform verwendet werden können.
| Verb | Past Participle 1 | Past Participle 2 |
|---|---|---|
|
imprimir |
imprimido |
impreso |
|
freír |
freído |
frito |
|
Prüfer |
Beweis |
provisto |
Das Partizip Perfekt des Verbs descriptionir (zu beschreiben) beschreibt einige Teile der spanischsprachigen Welt. In anderen Teilen wie Argentinien und Uruguay handelt es sich um eine Beschreibung.