Mark Twain sagte: „Seien Sie vorsichtig beim Lesen medizinischer Texte, Sie könnten an einem sterben Druckfehler “Vielleicht hätte er auch vor Fehlübersetzungen warnen sollen.
Ein auffälliges Beispiel für einen Mythos der Fehlübersetzung ist, wenn die Schüler angewiesen werden, einen Patienten neunzig wiederholen zu lassen neun “, während Sie nach taktilem Fremitus suchen. Das Prinzip ist, dass mit Flüssigkeit gefüllte Alveolen den Schall aus den größeren Atemwegen besser leiten als mit Luft gefüllte Alveolen. Wenn der Patient mit einem Diphthong-Ton phoniert, wird ein niederfrequenter (< 80 Hz) Ton erzeugt, der die Schwingungen des Fremitus erzeugt. In der Zeit vor dem Röntgenbild (und vor dem Ultraschall) war dies ein äußerst nützlicher Weg, um die Konsolidierung in der Lunge zu identifizieren.
Das Problem ist, dass neunundneunzig nicht gut funktioniert, weil neunzig kein Diphthong ist. Die Nachahmung der körperlichen Untersuchung ohne Verständnis des Grundes erklärt diese lange andauernde Fehlwahrnehmung. Wie von William Dock beschrieben:
Als unsere medizinischen Vorfahren in Österreich oder Deutschland studierten, stellten sie fest, dass Ärzte Patienten aufforderten, „neun und neunzig“ zu sagen, um Fremitus über die Als sie nach Hause kamen, brachten sie ihren Patienten bei, „neunundneunzig“ zu sagen, und übersetzten so wörtlich, aber nicht phonetisch, was sie gehört hatten. Dies war ein schwerwiegender Fehler, da ihre Lehrer die Patienten gebeten hätten zu sagen: nein nein, wenn das der Klang war, den sie wollten … Neun und neunzig wird noyn unt noynzig ausgesprochen und das oy ist das, was es braucht, um ein fühlbares hervorzurufen, tiefe Schwingungen, die am effektivsten vom Kehlkopf auf den Brustkorb übertragen werden. „Nein, nein“ und „neunundneunzig“ sind hohe Klänge, die nicht dazu geeignet sind, Fremitus hervorzurufen.
(Es lohnt sich sehr, den gesamten Artikel über die Geschichte anderer ins Englische übersetzter Lungenbegriffe wie Râles und Bruits zu lesen.)
Wenn Sie taktilen Fremitus auslösen möchten, können Sie die gewünschten niedrigen Frequenzen besser erzeugen, indem Sie den Patienten einen englischen Diphthong wie „Boogie“, „Boogie“, „Spielzeug“, „Junge“ oder „Boot“ sagen lassen „. Oder wenn sie das Lied“ 99 Luftballons „kennen, könnten sie es immer auf Deutsch singen lassen.