„Es war einmal trostlos um Mitternacht, während ich schwach und müde nachdachte.
Über so manche kuriose und merkwürdige Menge vergessener Überlieferungen,
Während ich nickte und beinahe ein Nickerchen machte, kam plötzlich ein Klopfen.
Als jemand sanft klopfte und an meine Kammertür klopfte.
Es ist ein Besucher „, murmelte ich“, der an meine Kammertür klopfte –
Nur das und nichts weiter. „
Ah, ich erinnere mich deutlich, dass es im trostlosen Dezember war.
Und jede einzelne sterbende Glut wirkte ihren Geist auf den Boden.
Eifrig wünschte ich mir das Morgen; – vergeblich hatte ich versucht, aus meinen Büchern Leidensschmerz auszuleihen – Trauer um die verlorene Lenore –
Für die seltene und strahlende Jungfrau, die die Engel Lenore nennen –
hier für immer namenlos.
Und Das seidige, traurige, unsichere Rascheln jedes lila Vorhangs
begeisterte mich – erfüllte mich mit fantastischen Schrecken, die ich noch nie zuvor gefühlt hatte;
So dass ich jetzt, um meinen Herzschlag zu stillen, wiederholte,
Tis ein Besucher flehend Eingang an meiner Kammertür –
Ein später Besucher bittet um Eingang an meiner Kammertür; –
Das ist es und nichts weiter. „
Gegenwärtig wurde meine Seele stärker; ich zögerte dann nicht mehr,
Sir“, sagte ich, „oder Frau, wirklich Ihre Vergebung, die ich anflehe;
Aber Tatsache ist, dass ich ein Nickerchen gemacht habe und so sanft du geklopft hast.
Und so schwach hast du geklopft und an meine Kammertür geklopft.
Dass ich kaum sicher war, dass ich dich gehört habe „- hier öffnete ich die Tür weit; –
Dunkelheit dort und nichts weiter.
Tief in diese Dunkelheit hinein spähend, stand ich lange da und wunderte mich, fürchtete mich,
zweifelte, träumte Träume, die keine Sterblichen jemals zuvor zu träumen gewagt hatten;
Aber die Stille war ungebrochen, und die Stille gab kein Zeichen,
Und das einzige Wort, das dort gesprochen wurde, war das geflüsterte Wort „Lenore?“
Dies flüsterte ich, und ein Echo murmelte das Wort „Lenore!“ –
Nur das und nichts weiter.
Zurück in die Kammer, meine ganze Seele in mir brennend.
Bald hörte ich wieder ein etwas lauteres Klopfen als zuvor.
Sicher „, sagte ich,“ „Sicher ist das etwas an meinem Fenstergitter:
Lassen Sie mich dann sehen, was dort ist, und dieses Geheimnis erforschen –
Lassen Sie mein Herz noch einen Moment sein und dieses Geheimnis erforschen; –
„Es ist der Wind und nichts weiter.“
Hier öffnete ich den Verschluss, als mit so manchem Flirten und Flattern ein stattlicher Rabe der heiligen Tage von früher eintrat;
Nicht die geringste Ehrerbietung machte er; Keine Minute blieb er stehen oder blieb;
Aber mit Mien von Lord oder Lady saß er über meiner Kammertür –
saß auf einer Büste von Pallas direkt über meiner Kammertür –
saß und saß und nichts weiter.
Dann verführt dieser Ebenholzvogel meine traurige Phantasie zum Lächeln.
Durch das Grab und den strengen Anstand des Gesichts, das er trug.
Obwohl dein Wappen geschoren und rasiert ist, du, „sagte ich,“ Kunst sicher kein Craven,
Grässlich grimmiger und uralter Rabe, der vom nächtlichen Ufer wandert –
Sag mir, wie dein herrschaftlicher Name am plutonischen Ufer der Nacht steht!
Quoth the Raven, „Nevermore.“ Ich wunderte mich sehr über dieses unbeholfene Geflügel, um den Diskurs so deutlich zu hören, obwohl seine Antwort wenig Bedeutung hatte – wenig Relevanz;
Denn wir können nicht anders, als zuzustimmen, dass kein lebender Mensch jemals gesegnet war, Vögel zu sehen über seiner Kammertür –
Vogel oder Tier auf der skulpturalen Büste über seiner Kammertür,
Mit dem Namen „Nevermore“.
– Edgar Allan Poe, Der Rabe