Mazel Tov

Alternative Schreibweisen

Mazl Tov, Mazal Tof, Mazal Tov, Mazel Tov, Mazol Tov, Mazeltof, Mazeltov, Mazel Toff

Definitionen

• Glückwünsche

Beispielsätze

• Ein älterer Gemeindemitglied an meiner Kanzel sagte zu der Fledermaus Miztvah: „Mazel Tof, Zoe. Was für eine großartige Arbeit Sie geleistet haben.“

Herkunftssprachen

Texthebräisch, Jiddisch, Modernes Hebräisch

Etymologie

Heb מזל טוב mazál tov, Jiddisch מזל־טובֿ mázltov

Wer verwendet dies

Juden: Juden mit unterschiedlichem religiösem Hintergrund und organisatorischem Engagement
Nichtjuden: (Wörter, die sich außerhalb jüdischer Netzwerke verbreitet haben)

Regionen

Nordamerika

Wörterbücher

Die neuen Freuden des Jiddischen von Leo Rosten und Lawrence Bush (New York, 2003).
Jiddisch und Englisch: Ein Jahrhundert Jiddisch in Amerika, von Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986)
Die Freuden des Hebräischen, von Lewis Glinert (New Yor k, 1992).
Frumspeak: Das erste Wörterbuch der Jeschiwisch, von Chaim Weiser (Northvale, 1995).
Wörterbuch der jüdischen Verwendung: Ein Leitfaden zur Verwendung jüdischer Begriffe, von Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
Das JPS Dictionary of Jewish Words von Joyce Eisenberg und Ellen Scolnic (Philadelphia, 2001)