ROBERT SIEGEL, Gastgeber:
Dies ist ALLES, was von NPR News berücksichtigt wird. Ich bin Robert Siegel.
Letzte Nacht zündeten Juden eine Kerze an, um die erste von acht Nächten von Chanukka zu markieren. Chanukka ist ein Fest, das Fest der Lichter. Es ist nicht eines der jüdischen Hochheiligen Tage. Und die Musik, die es umgibt, ist typisch fröhlich.
(Soundbite der Musik)
SIEGEL: Dies ist eine neue CD, die den neuesten Beitrag zur Chanukka-Musik darstellt. Sie wird von einer Gruppe namens „Hanukkah Rocks“ genannt Die Leevees. Und dieses Lied befasst sich mit einer Frage über Chanukka, die Juden und Nichtjuden gleichermaßen verwirrt.
(Soundbite von „Hanukkah Rocks“)
Unbekannter Mann: (singend) Ist es mit einem C oder H? Ich bin verwirrt. Was ist mit diesen N „und K“? Benutzt du eins oder zwei? Ich erinnere mich, als ich wieder in der Grundschule war, sagte mir ein spanischer Junge, dass es mit einem stillen J beginnt. Aber Julio hat sich geirrt …
SIEGEL: Es gibt so viele verschiedene Arten, wie Chanukka geschrieben wird Englisch. Ich habe verschiedene Schreibweisen über Google ausgeführt und festgestellt, dass die bei weitem häufigste Schreibweise dort CHANUKAH ist. Diese Schreibweise ergab 2,8 Millionen Treffer. Zweitens die gleiche Schreibweise abzüglich des anfänglichen C: HANUKAH. Das ergibt 691.000 Google-Treffer .
(Soundbite von „Hanukkah Rocks“)
Unbekannter Mann: (singend) Wie schreibt man Hannukah?
SIEGEL: Die Website für elektronische Grußkarten, BlueMountain.com und andere gehen mit HANUKKAH. Diese Schreibweise nimmt die Google-Bronze mit 650.000 Treffern. Und es gibt einige andere. Eine Website namens Judentum 101 gehört zu C-H-A-N-U-K-K-A-H. Woody Guthrie hat ein paar Lieder für den Urlaub geschrieben und auf woodyguthrie.org wird die Schreibweise verwendet: H-A-N-U-K-A. Diese Schreibweise führt bei Google zu 143.000 Treffern. Zu dieser Zahl gehören jedoch ein offensichtlich sehr talentierter Illustrator namens Tomer Hanuka sowie einige Erwähnungen der jüdischen Feiertage auf Ungarisch. Und schließlich gibt es die Schreibweise der Jewish Learning Initiative an der University of Pennsylvania und von jewishmag.com, unter anderem bei 110.000 anderen bei Google. Diese Schreibweise: C-H-A-N-N-U-K-A.
(Soundbite aus „Hanukkah Rocks“)
Unbekannter Mann: (singend) … bitte sag mir, wie du buchstabierst. Fragen Sie die Lehrer, fragen Sie die Familie, niemand kennt die Antwort …
SIEGEL: Nun, um die Fragen zu beantworten: „Was bedeutet Hannukah und wie buchstabieren Sie es?“ Wir haben Rabbi Daniel Zemel angerufen von Temple Micah in Washington, DC. Willkommen, Rabbi Zemel.
Rabbi DANIEL ZEMEL (Temple Micah): Schön, hier zu sein.
SIEGEL: Erstens, was bedeutet Chanukka? Wie schreibt man es?
Rabbi ZEMEL: Das Wort Chanukka bedeutet Hingabe und ich versuche es auf Hebräisch (Hebräisch gesprochen) zu buchstabieren.
SIEGEL: Was alle Argumente regelt …
Rabbi ZEMEL: Richtig.
SIEGEL: … genau dort. Es ist die Neuweihung des Tempels in Jerusalem …
Rabbi ZEMEL: Das ist richtig.
SIEGEL: … am Ende des Aufstands der Makkabäer. Warum haben wir es – Sie können es „Yum Kippor“ oder „Yom Kippur“ nennen, aber jeder schreibt es auf die gleiche Weise. Rosh Hashana, kann am Ende ein H sein oder auch nicht. Aber Hannukah, es gibt eine solche Vielfalt von Möglichkeiten, wie Menschen es transliterieren.
Rabbi ZEMEL: Und dafür habe ich überhaupt keine Erklärung.
(Soundbite des Lachens)
Rabbi ZEMEL: Ich habe jetzt seit 24 Stunden darüber nachgedacht. „Weil es verschiedene schwierige Buchstaben in Bezug auf die Transliteration gibt. Dort „s the (hebräisch gesprochen), da ist das (hebräisch gesprochen) und da ist das (hebräisch gesprochen), dann ist da das (hebräisch gesprochen) am Ende. Und alle haben rechtmäßig unterschiedliche Variationen, wie man sie richtig transkribieren.
SIEGEL: Damit das (Hebräisch gesprochen) am Anfang einige CH sagen, andere H sagen – einige schicke Leute sagen H mit einem Punkt darunter.
Rabbi ZEMEL: Mit einem Punkt. Richtig. Das H mit einem Punkt ist …
SIEGEL: Aber …
Rabbi ZEMEL: … irgendwie ausgefallen –akademische Art, es zu tun. CH-Leute wollen die …
(Soundbite of hocking sound)
Rabbi ZEMEL: … (hebräisch gesprochen) Sounds , richtig.
SIEGEL: Double N. Warum nun? Es gibt nur einen hebräischen Buchstaben (hebräisch gesprochen), den N-Ton dort. Warum ein doppeltes N machen?
Rabbi ZEMEL: Dass ich keine Ahnung habe.
SIEGEL: Keine Ahnung dafür.
Rabbi ZEMEL: Keine Ahnung, warum es überhaupt ein doppeltes N geben würde. Weil die Leute vielleicht wollen, dass es HanNUkah ist. Aber das doppelte K kann eine Erklärung haben. Hebräisch hat zwei verschiedene Möglichkeiten, den K-Klang zu erzeugen. OK, es gibt also einen (hebräisch gesprochenen) Buchstaben und einen (hebräisch gesprochenen) Buchstaben mit einem Punkt, der als (hebräisch gesprochen) bezeichnet wird. Vielleicht gehen sie für Leute, die Hebräisch sprechen, mit dem doppelten K, um zu zeigen, dass dies der (hebräisch gesprochen) ist Hebräisch gesprochen) mit dem Punkt darin im Gegensatz zu dem anderen hebräischen Buchstaben (Hebräisch gesprochen). Dies ist die einzig mögliche Erklärung, die ich haben könnte, was so aussieht, als wäre es eine Erklärung.
(Soundbite des Lachens)
SIEGEL: Auf jeden Fall besser als keiner. Jetzt, am Ende von Hannukah, gibt es auf Hebräisch das (Hebräisch gesprochen). Und dies wirft die Frage auf, ob Sie am Ende ein H haben sollten oder nicht.
Rabbi ZEMEL: Ja, ich denke Am Ende sollte ein H stehen, da das (auf Hebräisch gesprochene) Hebräisch das Wort schließt. Ich denke, das H versucht, dies zu erfassen. HanNUkah, mit der Art eines zusätzlichen Atems oder so am Ende des Wortes macht keinen Sinn.
SIEGEL: Es macht nicht wirklich viel Sinn, oder?
Rabbi ZEMEL: Nein, es macht keine …
SIEGEL: Nein, nein.
Rabbi ZEMEL: Aber das zeigt, dass dort “ s …
SIEGEL: Auch mein ganzes Leben lang war ich davon verwirrt.
Rabbi ZEMEL: Weil es keine Einheitlichkeit bei der Transliteration gibt. Ich erwähnte Ihrem Produzenten gegenüber, dass wir diese Woche einen kleinen Lenkungsausschuss in unserer Synagoge hatten, der darüber entschied, wie wir es in all unseren Veröffentlichungen, Flugblättern, Materialien für religiöse Schulen und Newslettern buchstabieren würden. Ich denke, zum ersten Mal seit vielen Jahren haben wir – es ist eine Gemeinde – eine einheitliche Schreibweise in diesem Jahr in allem, was wir herausbringen.
SIEGEL: Also – aber das war eine Anstrengung.
Rabbi ZEMEL: Richtig, es war eine Anstrengung, dies zu erreichen.
SIEGEL: Es war eine Anstrengung, dies zu erreichen.
Rabbi ZEMEL: Richtig, ja, ja, ja.
SIEGEL: Und wie lautet die Schreibweise des Tempels Micah in Washington, DC?
Rabbi ZEMEL: Ich glaube, C-H-A-N-U-K-K-A-H.
SIEGEL: C-H-A-N …
Rabbi ZEMEL: … U-K-K-A-H.
SIEGEL: Und das war tatsächlich – nach meiner Feststellung – die vierthäufigste Schreibweise bei Google, die wir gefunden haben. Diejenige, die tatsächlich vom Judentum 101 verwendet wird.
Rabbi ZEMEL: Perfekt. Nun, wir sind mindestens eine Gemeinde des Judentums 101.
SIEGEL: OK. Rabbi Daniel Zemel vom Tempel Micah in Washington, DC. Vielen Dank, dass Sie heute mit uns gesprochen haben.
Rabbi ZEMEL: Oh, vielen Dank.
SIEGEL: Und (hebräisch gesprochen)
Rabbi ZEMEL: Ich wollte Ihnen Happy Hannukah sagen.
(Soundbite von „Hannukah Rocks“)
SIEGEL: Und wieder einmal stammt der Song aus dem Album „Hannukah Rocks“ der Leevees. Die Band heißt übrigens LEEVEES.
(Soundbite von „Hanukkah Rocks“)
Unbekannter Mann: (singend) Wir wollen nicht wohnen. Aber wie buchstabiert man? Versuchte Rechtschreibprüfung und Webster. Gibt es eine Antwort auf meine Frage? Kann mir bitte jemand sagen, wie Sie buchstabieren. Fragen Sie die Lehrer, fragen Sie die Familie. Aber niemand kennt die Antwort. Jemand, jemand, jemand, wie buchstabieren Sie Hannukah ?
SIEGEL: Dies ist NPR, National Public Radio.
Copyright © 2005 NPR. Alle Rechte vorbehalten. Besuchen Sie unsere Website mit Nutzungsbedingungen und Berechtigungsseiten unter www.npr.org für Weitere Informationen.
NPR-Transkripte werden innerhalb kürzester Zeit von Verb8tm, Inc., einem NPR-Auftragnehmer, erstellt und unter Verwendung eines mit NPR entwickelten proprietären Transkriptionsverfahrens erstellt. Dieser Text befindet sich möglicherweise nicht in seiner endgültigen Form und kann es sein in Zukunft aktualisiert oder überarbeitet werden. Genauigkeit und Verfügbarkeit können variieren. Die maßgebliche Aufzeichnung der NPR-Programmierung ist die Audioaufzeichnung.