Dann kam Petrus und sprach zu ihm: Herr, wie oft soll mein Bruder gegen mich sündigen, und ich vergebe ihm „Bis zu sieben Mal?“
Jesus sagte zu ihm: „Ich sage dir nicht sieben Mal, sondern siebzig Mal sieben.“
– Matthäus 18: 21-22 der überarbeiteten Standardversion

Dieselben Wörter finden sich in der King James-Version, der Phillips Modern English-Version, der Living Bible, der New English Bible und vielen anderen Übersetzungen.

In der Jerusalemer Bibel, der neuen überarbeiteten Standardversion der Augsburger Studienbibel und mehreren anderen moderneren Übersetzungen heißt es in Matthäus 18:22:
Jesus antwortete: „Nicht sieben, sage ich Ihnen, aber siebenundsiebzig Mal. „

Jemand hat die Mathematik geändert. In den älteren Übersetzungen war die Antwort von Jesus 70 x 7 oder 490 Mal, aber die neueren Übersetzungen änderten seine Antwort auf 77 Mal. Natürlich meinte Jesus nicht, dass wir nach 490 Mal oder sogar 77 Mal aufhören sollten zu vergeben – er meinte dass unserer Vergebung keine Grenzen gesetzt sein sollten. In der Bibel des Dolmetschers werden diese beiden Zahlen erwähnt, aber es wird diese „himmlische Arithmetik“ genannt – wir müssen die Mathematik in unseren Herzen machen. Es ist eher ein Problem im Verhalten als in der Arithmetik.
Die Rabbiner sagten, dass drei Begnadigungen genug waren. Peter schlug Großmut vor und schlug sieben vor. Aber Jesus bestand darauf, dass der Vergebung keine Grenzen gesetzt sein dürfen.

Lukas 17: 4 erwähnt dieses Gespräch auch mit den sieben Malen.
Lukas 17: 5 sagt uns, als die Jünger diese Forderung Jesu nach unbegrenzter Vergebung hörten, riefen sie aus: „Erhöhen Sie unseren Glauben!“