Happy Chinesisches Neujahr allerseits!
An diesem Wochenende finden möglicherweise Treffen zum chinesischen Neujahr mit Ältesten, Tanten, Onkeln, Großeltern, Cousins und allen dazwischen statt. Natürlich macht es Spaß, Familie und Freunde zu sehen und vielleicht einen oder zwei (oder drei oder zehn) rote Umschläge in Hong Bao zu bekommen, aber die Höflichkeiten zum chinesischen Neujahr können manchmal beim Essen und Schreien im Raum auf der Strecke bleiben. Vor allem, wenn Sie eine große Familie wie meine haben!
Es ist also Zeit, Ihre chinesischen Neujahrsgrüße aufzufrischen! Sie könnten denken, dass der einzige Gruß, den Sie brauchen, ein einfaches und höfliches „Frohes Neues Jahr!“ Aber hier bei The Woks of Life werden wir Ihnen Tigereltern mit DER umfassenden Liste allgemeiner chinesischer Neujahrsgrüße und nützlicher Redewendungen vorstellen, um den Wohlstand des neuen Jahres zu verbreiten!
Was ist chinesisches Neujahr?
Ja, es ist das Zeichen des neuen Mondjahres, aber hier sind einige weitere Details, die Sie auffrischen sollten!
In China ist das chinesische Neujahr als chūnjié (春节) bekannt. oder Frühlingsfest. Während es die kälteste Zeit des Jahres ist, markiert es die Wende in den Jahreszeiten, in denen sich die Menschen auf den Frühling (und in den alten Tagen auf Neuanpflanzungen) freuen. Es symbolisiert Neuanfänge und Neuanfänge.
2021 ist das Jahr des Ochsen, das am 12. Februar 2021 fällt. Während sich alle begrüßen, können Sie auf unserer chinesischen Tierkreisseite Ihr eigenes Tierzeichen finden!
Während Wir sagen oft Chinesisches Neujahr, der Feiertag wird weltweit als Neujahrsfest bezeichnet. Asiatische Länder wie Korea, Thailand und Vietnam feiern auf der Grundlage des traditionellen Mondkalenders. Es gibt kein festes Datum im Gregorianischen Kalender und der Feiertag beginnt jedes Jahr an einem anderen Tag, aber immer im Januar oder Februar.
Was bedeutet Gong Hei Fat Choy?
Als ich aufwuchs, war der mit Abstand häufigste Gruß „gong hei fat choy“, die kantonesische Aussprache von 恭喜 发财 (gōngxǐ fācái auf Mandarin), und es ist wahrscheinlich, dass viele Menschen, Chinesen oder andere, diesen Satz bei gehört haben ein Punkt. Die Begrüßung bedeutet etwas in der Art, „Ihnen Wohlstand und Glück zu wünschen“.
Diese Begrüßung ist in Hongkong und überall dort, wo der kantonesische Dialekt gesprochen wird, häufiger anzutreffen. In den 60er und 70er Jahren waren die meisten chinesischen Einwanderer in den USA und im Ausland kantonesischsprachig. Nahezu jeder chinesische Einwanderer Damals zog er nach Amerika, um ein besseres Leben zu führen, um zu gedeihen und reich zu werden!
Mandarin vs. Kantonesische Aussprache
Das heißt, Mandarin (pǔtōnghuà, die gemeinsame Sprache) ist der Beamte Die Standardsprache Chinas und der am häufigsten gesprochene Dialekt, daher ist es am wichtigsten, die Grüße auf Mandarin zu kennen.
Das heißt, Kantonesisch ist immer noch der bevorzugte Dialekt in Hongkong und vielen anderen Regionen, und da ich aus komme Als kantonesisch sprechende Familie (wie viele chinesische Amerikaner) habe ich zusätzlich zum Mandarin einige phonetische kantonesische Aussprachen aufgenommen. Die meisten kantonesischen Sprecher werden jedoch Mandarin verstehen, und das Kantonesische verwendet dieselben chinesischen Schriftzeichen.
Das Kantonesische Phrasen sind möglicherweise nicht Standard, da ich nicht weiter gelesen habe Jyupting, ein Standard-Romanisierungssystem für die kantonesische Aussprache, aber sie erledigen den Job! Die kantonesische Aussprache kann etwas schwieriger zu erlernen sein, da sie 9 Töne hat, während Mandarin 4 Töne hat, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie von jedem kantonesischen Sprecher, der sicher gute Laune hat, ein A für Mühe bekommen der Urlaub!
23 gemeinsame chinesische Neujahrsgrüße
1.新年 快乐 – Frohes chinesisches Neujahr
Die häufigste Begrüßung während des chinesischen Neujahrs ist ein einfaches „Frohes Neues Jahr“, das auch während unseres regulären Neujahrs am 1. Januar verwendet wird.
Mandarin: xīn nián kuài lè
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/04/xin-nian-kuai-le.mp3
Kantonesisch: sun nin fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/04/sun-nin-fai-lok.mp3
2. 新年 好 – Frohes chinesisches Neujahr (einfache Version)
Sie können auch andere Möglichkeiten hören, ein frohes neues Jahr zu sagen , wie diese vereinfachte Version, die im Wesentlichen „gutes neues Jahr“ bedeutet.
Mandarin: xīnnián hǎo
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-hao.mp3
Kantonesisch: sun nin ho
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-ho.mp3
3.春节 快乐 – Happy Spring Festival
Da das chinesische Neujahr auch als Frühlingsfest auf dem chinesischen Festland bekannt ist, können Sie „Happy New Year“ auch als „Happy Spring Festival“ ausdrücken.
Mandarin: chūnjié kuàilè
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/chun-jie-kuai-le.mp3
Kantonesisch: tsun zit fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/tsun-zit-fai-lok.mp3
4.祝 您 – Ich wünsche Ihnen
Eine formellere Möglichkeit, Personen anzusprechen, besteht darin, ihren Namen zu sagen und vor dem Ausdruck „Ich wünsche Ihnen“ hinzuzufügen. Sie können dieses formale Präfix auch weglassen, wenn Sie Ihre Grüße verwenden .
Mandarin: zhù nín
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/zhu-nin.mp3
Kantonesisch: zuk nei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/zuk-nei.mp3
Eine formelle Begrüßung würde also ungefähr so aussehen: Herr Lee, wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr!
Mandarin: Lǐ xiān sheng (Herr Lee), zhù nín xīn nián kuài lè!
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/li-xian-sheng-zhu-nin-xin-nian-kuaile.mp3
Kantonesisch: Lǐ sin saang ( Mr. Lee), zuk nei sun nin fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/lei-sin-saang-zuk-nei-sun-nin-fai-lok-.mp3
Verstanden? Sie können die Person mit Namen ansprechen und ihr ein frohes neues Jahr wünschen und andere Sätze verwenden, je nachdem, welche Wünsche Sie hervorheben möchten.
5.希望 你 – Ich hoffe, Sie
Eine weniger formelle Alternative zur Begrüßung „Ich wünsche Ihnen“ ist „Ich hoffe, Sie“.
Mandarin: xīwàng nǐ
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xiwang-ni.mp3
Kantonesisch: hei mong nei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hei-mong-nei.mp3
6.身体 健康 – Gute Gesundheit
Gesundheit ist zu dieser Jahreszeit ein wichtiger Wunsch und eine Begrüßung für alle, ob jung oder alt!
Mandarin: shēn tǐ jiàn kāng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shenti-jian-kang.mp3
Kantonesisch: sun tai gin hong („g“ wird als hartes „g“ ausgesprochen, nicht wie ein „j“)
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-tai-gin-hong.mp3
Hier ist eine gute für Älteste und mich Ich habe diesen Satz hinzugefügt, als ich meine Großmutter begrüßte, also ging es ungefähr so – Frohes Neues Jahr, gute Gesundheit und langes Leben bis zu 100 Jahren!
Mandarin: Cháng mìng bǎi suì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/chang-ming-bai-sui.mp3
Kantonesisch: cheung miang bok soi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/cheung-miang-bok-sui.mp3
Als sie Ende neunzig war und 100 Jahre alt wurde, modifizierte ich die Begrüßung auf 200 Jahre!
7. 祝 您 新年 快乐, 身体 健康 – Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr und gute Gesundheit
Kombinieren Sie diese beiden gängigen Sätze und holen Sie sich meine Jeder möchte glücklich sein und eine gute Gesundheit haben!
Mandarin: zhù nín xīn nián kuài lè, shēn tǐ jiàn kāng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-kuai-le-shenti-jian-kang.mp3
Kantonesisch: zuk nei sun nin fai lok, sun tai gin hong (“ g ”wird als hartes“ g „ausgesprochen, nicht wie ein“ j „)
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-fai-lok-sun-tai-gin-hong.mp3
8. 年年 有余 – Überschuss & Überfluss Jahr für Jahr
Ein häufiger Ausdruck, den ich wachsen hörte, war der Wunsch nach Überfluss oder Überschuss Jahr.
Das Wort für Fülle (余, yú) klingt auch wie das Wort für Fisch (鱼 yú). Deshalb machen wir immer zwei Fische für unser chinesisches Silvesterdinner und sparen einen für den nächsten Tag (den Überschuss für das Jahr!). Lesen Sie mehr über die Tradition und wie man unseren gebratenen Fisch zum chinesischen Neujahr zubereitet!
Mandarin: niánnián yǒuyú
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/nian-nian-you-yu.mp3
Kantonesisch : nin nin yau yu
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/nin-nin-yau-yu.mp3
9.新年 快乐, 阖家 幸福 – Frohes Neues Jahr & Glückliche Familie
Wenn Sie eine Familie besuchen oder wünschen, ein frohes neues Jahr, oder wenn Sie jemanden haben, den Sie kennen Wer sehr familienorientiert ist, sendet diese Begrüßung Wünsche für ein glückliches Familienleben.
Mandarin: xīn nián kuài lè, hé jiā xìng fú
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-kuai-le-he-jia-xin-fu.mp3
Kantonesisch: sun nin fai lok hop gah heung fook
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-fai-lok-hop-gah-heung-fook.mp3
10.新年 快乐 ， 万事如意 – Frohes Neues Jahr & Mögen Sie alles bekommen, was Sie sich wünschen
Dies ist ein weiterer gemeinsamer süßer Wunsch, dass alle Träume eines Menschen wahr werden!
Mandarin: xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/wan-shi-ru-yi.mp3
Kantonesisch: sun nin fai lok, maan si yu yi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/maan-si-yu-yee.mp3
11. 心想事成 Mögen alle Ihre Wünsche wahr werden
Mandarin: xīn xiǎng shì chéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-xiang-shi-cheng.mp3
Kantonesisch: sum sheung si sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sum-sheung-si-sing.mp3
12.恭喜 发财 – Ich wünsche Ihnen Wohlstand und Glück
Gong hei fat choy (Kantonesisch) ist zu einem der bekanntesten chinesischen Neujahrsgrüße außerhalb Chinas geworden. Aufgewachsen in der Metropolregion New York und auch heute noch, werden Sie diesen Satz überall in Chinatown und sogar in Schulklassen hören.
Mandarin: gōngxǐ fācái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōngxǐ-fācái.mp3
Kantonesisch: gong hei fat choy
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gong-hei-fat-choy.mp3
13.恭喜 发财 ， 红包 拿来 – Wunsch Wohlstand und Glück; Gib mir einen roten Umschlag!
Kinder freuen sich immer auf das chinesische Neujahrsfest, denn es gibt gutes Essen und verheiratete Älteste verteilen rote Umschläge mit Geld an Kinder (und einzelne junge Erwachsene !: D – Kaitlin).
Als wir aufwuchsen, gab es immer einen coolen Onkel, der uns beigebracht hat, wie man schelmisch ist und unsere Gewinne während des chinesischen Neujahrs maximiert. Wir haben diesen Reimsatz mit einem großen Lächeln auf unseren Gesichtern verwendet!
Mandarin: gōng xǐ fā cái, hóng bāo ná lái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōng-xǐ-fā-cái-hóng-bāo-ná-lái.mp3
Kantonesisch: gong hei fot choy, hong bao luo loi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gong-hei-fot-choy-hong-bao-luo-loi.mp3
14. 新年 快乐, 大吉大利 – Frohes Neues Jahr, viel Glück & Große Gewinne
Als Kinder haben wir einen längeren Satz verwendet, aber wir müssen uns persönlich treffen, wenn Sie ihn hören möchten! Diese glückverheißende Begrüßung ist sehr beliebt und gut für alle, aber Geschäftsleute schätzen diese besonders.
Mandarin: xīn nián kuài lè, dà jí dà lì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/dà-jí-dà-lì.mp3
Kantonesisch: sun nin fai lok, dai gut dai lei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/dai-gut-dai-lei.mp3
15.学业有成 – Akademischer Erfolg oder akademischer Fortschritt
Alle Ihre Schüler da draußen können beides von Ihren Großeltern und Verwandten hören. Überprüfen Sie also diese Sätze und erkennen Sie diese guten Wünsche! Sobald sie fertig sind, können Sie mit ein frohem neuen Jahr und guten Gesundheitsgrüßen zurückschießen (siehe oben).
Mandarin: xuéyè yǒuchéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xuéyè-yǒuchéng.mp3
Kantonesisch: hok yip yau sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hok-yip-yau-sing.mp3
Academic 进步 – Akademischer Fortschritt
Mandarin: xuéxí jìnbù
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xuéxí-jìnbù.mp3
Kantonesisch: hok jop jun bo
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hok-jop-jun-bo.mp3
16.财源 滚滚 – Möge Reichtum einfließen
Diese und die folgenden Begrüßungen sind gute Optionen für Arbeitseinstellungen und Kollegen! Neujahrsgrüße sind schließlich nicht nur für Familie und Freunde.
Mandarin: cáiyuán gǔn gǔn
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/cáiyuán-gǔn-gǔn.mp3
Kantonesisch: tsoy yun gwan gwan
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/tsoy-yun-gwan-gwan.mp3
17.工作 顺利 – Möge Ihre Arbeit reibungslos verlaufen
Mandarin: gōngzuò shùnlì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōngzuò-shùnlì.mp3
Kantonesisch: gung zok sun lei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gung-zok-sun-lei.mp3
18.事业有成 – Erfolg in Ihrer Karriere
Mandarin: shìyè yǒuchéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shiye-you-cheng.mp3
Kantonesisch: shi yip yau sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shi-yip-yau-sing.mp3
19.马到成功 – Sofortiger Erfolg
Mandarin: mǎ dào chénggōng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/ma-dao-cheng-gong.mp3
Kantonesisch: ma dou sing gung
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/mao-dou-sing-gung.mp3
20.步步高 升 – Beförderungen bei jedem Schritt
Mandarin: bùbù gāoshēng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/bu-bu-gao-sheng.mp3
Kantonesisch: bou bou gou sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/bo-bo-go-sing.mp3
21.一帆风顺 – Möge alles reibungslos verlaufen
Mandarin: yīfān fēngshùn
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/yifan-fung-shun.mp3
Kantonesisch: yat faan fung sun
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/yat-faan-fung-sun.mp3
22.升官 发财 – Promotion gewinnen & Reich werden
Mandarin: shēngguān fācái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sheng-guan-faicai.mp3
Kantonesisch : sing goon fot choy
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sing-goon-fay-choy.mp3
23.生意 兴隆 – Wohlhabendes Geschäft
Mandarin: shēngyì xīnglóng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/Shēngyì-xīnglóng.mp3
Kantonesisch: saang yi hing lung
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/saang-yi-hing-lung.mp3
Das wars fürs Erste und ein frohes chinesisches Neujahr an alle!
Auch Vergessen Sie nicht, unseren chinesischen Tierkreisartikel zu lesen und Ihr chinesisches Tierkreistier und -element herauszufinden!