Domanda: “Che cosè la preghiera fervente (Giacomo 5:16)?”
Risposta: Il termine preghiera fervente viene da Giacomo 5:16 nella versione di Re Giacomo: “Leffettivo fervente la preghiera di un uomo giusto è molto utile “. La parola inglese fervent significa semplicemente “appassionato, energico, appassionato, sincero, potente o sincero”. Il verso, come tradotto nella versione di Re Giacomo, sembra indicare che una preghiera appassionata e sincera porterà a molto, il che implica che una preghiera poco convinta non sarà altrettanto efficace.
La maggior parte delle versioni moderne traducono Giacomo 5:16 in modo diverso, in modo che il fervore o la forza si applichi al risultato della preghiera, non la serietà della preghiera: “La preghiera di una persona retta ha un grande potere mentre funziona” (ESV); “La preghiera di una persona giusta è potente e efficace ”(NIV); “La preghiera efficace di un uomo retto può ottenere molto” (NASB). Queste traduzioni dicono semplicemente che la preghiera è potente, senza distinguere tra preghiera “fervente” e qualche altro tipo.
Questa parafrasi espansa può illustrare la differenza: ” La preghiera energica, sincera e sincera di un uomo giusto porterà a molto ”contro” La preghiera di un uomo giusto produrrà risultati forti e potenti “.
La differenza nella traduzione sembra incentrata sulla corretta collocazione del termine tradotto” fervente “o” potente “o” efficace “. La KJV e la NKJV traducono il versetto in modo che il termine si applichi al tipo di preghiera: una preghiera fervente, energica o potente può ottenere molto. Le altre versioni applicano il modificatore non alla preghiera ma al risultato della preghiera – lo farà hanno un risultato forte o potente. Quindi la KJV e la NKJV incoraggiano a pregare con fervore in modo che la preghiera riceva risposta, e le altre versioni incoraggiano semplicemente a pregare perché i risultati possono essere potenti.
Il contesto aiuta a fare luce sul significato inteso Il contesto immediato parla di pregare per la guarigione e dice che la “preghiera della fede” (preghiera offerta nella fede) troverà risposta. La prima parte di Giacomo 5:16 dice che dovremmo confessare i nostri peccati gli uni agli altri e pregare per essere guariti lun laltro. La seconda parte del verso sembra riassumere il pensiero. Quindi i versetti 17–18 forniscono un esempio del tipo di preghiera che viene incoraggiato. “Elia era un essere umano, proprio come lo siamo noi. Pregò sinceramente che non piovesse e che non piovesse sulla terra per tre anni e mezzo. Di nuovo pregò, e il cielo diede la pioggia e la terra produsse i suoi raccolti “.
Giacomo si riferisce a 1 Re 17: 1, dove Elia disse ad Acab che non sarebbe piovuto” per i prossimi anni “. Questa siccità era una punizione per ladorazione di Baal da parte di Israele. Dopo tre anni e mezzo di siccità, Elia sconfisse i profeti di Baal in una resa dei conti sul monte. Carmel (1 Re 18: 16–40), e poi Elia disse al re Acab che stava per piovere (versetto 41).
“Così Achab andò a mangiare e bere, ma Elia salì in cima al Carmelo, si chinò a terra e mise il viso tra le ginocchia.
“” Va a guardare verso il mare “, disse al suo servo. Ed egli salì e guardò.
“” Non cè niente là “, disse.
” Sette volte Elia disse: “Torna indietro”. “La settima volta il servitore riferì:” Una nuvola come piccola come la mano di un uomo si alza dal mare. “
” Così Elia disse: “Va e di ad Achab:” Attacca il tuo carro e scendi prima che la pioggia ti fermi. “
” Nel frattempo, il cielo divenne nero per le nuvole, si levò il vento, cominciò a cadere una forte pioggia e Acab se ne andò a Jezreel ”(1 Re 18: 42–45).
Sul monte. Carmel, Elia ha dichiarato che sarebbe piovuto e poi ha pregato che lo facesse. Ha pregato per la pioggia sette volte. Dopo ogni preghiera, ha inviato il suo servo a vedere se il cielo sembrava pioggia. Quando non lo faceva, pregava di nuovo. Alla fine, dopo la settima volta, fu visibile una piccola nuvola, che Elia interpretò come la risposta alla sua preghiera – e lo era. Aveva pregato piegato a terra con il viso tra le ginocchia. Questo potrebbe essere interpretato come unespressione di sincera supplica.
Prendendo in considerazione tutte le prove, il fervore potrebbe non essere la questione più importante nella preghiera. Certamente, Elia pregò sinceramente. Tuttavia, il punto di Giacomo sembra concentrarsi maggiormente sullefficacia della preghiera e sullaspetto della rettitudine in chi prega. Lammonimento alla preghiera è preceduto dal comando di confessare i peccati. James sottolinea anche che la preghiera viene da una persona retta. Elia era un uomo giusto e i risultati della sua preghiera erano incredibili.
Il punto di Giacomo 5: 13–18 è che la preghiera è importante e Dio risponde alla preghiera, quindi dobbiamo renderla una priorità. Non dobbiamo essere “super cristiani”. Potremmo essere tentati di pensare a Elia come a una sorta di super santo, ma Giacomo dice che era un uomo comune e che Dio ha risposto alla sua preghiera. Tuttavia, il peccato nella vita di chi prega può bloccare lefficacia della preghiera.Certamente, la preghiera sincera è importante e la preghiera della fede è importante, ma questo brano non sembra indicare che la forza con cui si prega determina lefficacia. Piuttosto, la preghiera di una persona retta è potente (energica) ed efficace.
Dovremmo confessare i nostri peccati e pregare, aspettandoci che Dio risponda. Naturalmente, la preghiera non dovrebbe essere tiepida o indifferente, e altri passaggi ci incoraggiano a pregare con persistenza (Matteo 7: 7–8, Luca 11: 5–9; 18: 1–8).