“Cera una tetra mezzanotte, mentre meditavo, debole e stanco,
Su molti volumi bizzarri e curiosi di tradizioni dimenticate,
Mentre annuivo, quasi sonnecchiando, improvvisamente si udì un bussare,
Come se qualcuno picchiò gentilmente, bussando alla porta della mia camera.
È un visitatore “, borbottai,” bussò alla porta della mia camera –
Solo questo, e niente di più. “
Ah, ricordo distintamente che era nel tetro dicembre,
e ogni tizzone morente distingueva il suo fantasma sul pavimento.
Avrei voluto ardentemente il domani; – invano avevo cercato di prendere in prestito
Dai miei libri sollievo dal dolore – dolore per la perduta Lenore –
Per la rara e radiosa fanciulla che gli angeli chiamano Lenore –
Senza nome qui per sempre.
E il fruscio serico, triste e incerto di ogni tenda viola
Mi ha emozionato – mi ha riempito di terrori fantastici mai provati prima;
Così ora, per placare il battito del mio cuore, rimasi a ripetere,
È un visitatore che supplica ingresso alla porta della mia camera –
Un visitatore in ritardo che supplica lingresso alla porta della mia camera; –
Questo è, e niente di più. “
Adesso la mia anima è cresciuta più forte; esitando quindi non più,
Signore,” ho detto, “o signora, imploro veramente il tuo perdono;
Ma il fatto è che stavo sonnecchiando, e così gentilmente sei venuto a bussare,
E così debolmente sei venuto a bussare, bussando alla porta della mia camera,
che quasi non ero sicuro di averti sentito “- qui ho spalancato la porta; –
Oscurità là, e niente più.
Nel profondo di quelloscurità scrutando, a lungo rimasi lì a chiedermi, temendo,
Dubitando, sognando sogni che nessun mortale aveva mai osato sognare prima;
Ma il silenzio era ininterrotta, e limmobilità non dava segno,
E lunica parola pronunciata fu la parola sussurrata: “Lenore?”
Questo sussurrai, e uneco mormorò in risposta la parola: “Lenore!” –
Solo questo, e niente di più.
Di nuovo nella camera che girava, tutta la mia anima dentro di me bruciava,
Presto di nuovo sentii un picchiettio un po più forte di prima.
Sicuramente “, dissi, “sicuramente questo è qualcosa alla mia finestra:
Fammi vedere, allora, cosa cè, e questo mistero esplora –
Lascia che il mio cuore sia fermo un momento e questo mistero esplori; –
“È il vento e nientaltro.”
Qui ho aperto la saracinesca, quando, con molti flirt e svolazzi,
è entrato un maestoso corvo dei santi giorni di un tempo;
Non il minimo omaggio fatto lui; non un minuto si fermò o rimase lui;
Ma, con aspetto di signore o dama, appollaiato sopra la porta della mia camera –
Appollaiato su un busto di Pallade appena sopra la porta della mia camera –
Appollaiato, e si sedette e niente di più.
Allora questo uccello debano che ha ingannato la mia triste fantasia facendogli sorridere,
Per il decoro severo e severo del volto che portava.
Anche se la tua cresta è tosata e rasata, tu “, ho detto,” non sei certo un vile,
orribile, cupo e antico corvo che vaga dalla riva della Notte –
Dimmi qual è il tuo nome signorile sulla “riva plutoniana della notte!”
Disse il corvo, “Mai più”.
Molto mi sono meravigliato questo goffo uccello nel sentire il discorso in modo così chiaro,
sebbene la sua risposta poco significato – poca rilevanza annoiava;
non possiamo fare a meno di concordare che nessun essere umano vivente
È mai stato felice di vedere un uccello sopra la porta della sua camera –
Uccello o bestia sul busto scolpito sopra la porta della sua camera,
Con un nome come “Mai più”.
– Edgar Allan Poe, The Raven