ROBERT SIEGEL, presentatore:
Questo è TUTTE LE COSE CONSIDERATE da NPR News. Sono Robert Siegel.
La scorsa notte, gli ebrei hanno acceso una candela per celebrare la prima delle otto notti di Hanukkah. Hanukkah è una festa, la festa delle luci. Non è uno dei più sacri ebrei giorni. E la musica che lo circonda è tipicamente allegra.
(Soundbite of music)
SIEGEL: Questo è da un nuovo CD che “è lultimo contributo alla musica di Hanukkah. Si chiama” Hanukkah Rocks “, da un gruppo chiamato I Leevees. E questa canzone affronta una domanda su Hanukkah che lascia perplessi ebrei e gentili allo stesso modo.
(Soundbite da “Hanukkah Rocks”)
Unidentified Man: (cantando) È con una C o H? Io sono confuso. E quelle N “e K”? Ne usi uno o due? Ricordo che quando tornavo alle elementari, un ragazzino spagnolo mi disse che inizia con una J silenziosa, ma Julio si sbagliava …
SIEGEL: Ci sono tanti modi diversi di scrivere Hanukkah Inglese. Ho eseguito diverse ortografie tramite Google e ho scoperto che lortografia più comune è di gran lunga CHANUKAH. Quellortografia ha prodotto 2,8 milioni di risultati. Al secondo posto, la stessa ortografia meno liniziale C: HANUKAH. Ne risultano 691.000 risultati di Google .
(Morso da “Hanukkah Rocks”)
Uomo non identificato: (cantando) Come si scrive Hannukah?
SIEGEL: Il sito di biglietti di auguri elettronici, BlueMountain.com e altri, scegli HANUKKAH. Quellortografia porta il bronzo di Google con 650.000 risultati. E ce ne sono altri. Un sito Web chiamato Judaism 101 va con C-H-A-N-U-K-K-A-H. Woody Guthrie ha scritto un paio di canzoni per le vacanze e, su woodyguthrie.org, usano lortografia: H-A-N-U-K-A. Quellortografia produce 143.000 visite su Google. Ma quel numero include un illustratore evidentemente molto talentuoso di nome Tomer Hanuka, così come alcune menzioni delle festività ebraiche in ungherese. E infine, cè lortografia usata dalla Jewish Learning Initiative presso lUniversità della Pennsylvania e jewishmag.com, tra circa 110.000 altri su Google. Quella ortografia: C-H-A-N-N-U-K-A.
(Morso da “Hanukkah Rocks”)
Uomo non identificato: (cantando) … per favore dimmi come si scrive. Chiedete agli insegnanti, chiedete alla famiglia, nessuno sa mai la risposta …
SIEGEL: Beh, per rispondere alle domande, “Cosa significa Hannukah e come si scrive?”, Abbiamo invitato il rabbino Daniel Zemel di Temple Micah a Washington, DC. Benvenuto, Rabbi Zemel.
Rabbi DANIEL ZEMEL (Temple Micah): Piacere di essere qui.
SIEGEL: Primo, cosa significa Hanukkah? E come si scrive?
Rabbi ZEMEL: La parola Hanukkah significa dedizione e cerco di scriverla in ebraico (parlato in ebraico).
SIEGEL: Che risolve tutti gli argomenti …
Rabbi ZEMEL: Giusto.
SIEGEL: … proprio lì. È la ridedicazione del tempio di Gerusalemme …
Rabbi ZEMEL: È corretto.
SIEGEL: … alla fine della rivolta dei Maccabei. Perché abbiamo? Puoi chiamarlo “Yum Kippor” o Yom Kippur, ma tutti lo scrivono allo stesso modo. Rosh Hashana, potrebbe essere una H alla fine o forse no. Ma Hannukah, cè una tale varietà di modi in cui le persone lo traslitterano.
Rabbi ZEMEL: E non ho alcuna spiegazione per questo.
(Rumore di risate)
Rabbi ZEMEL: “Ci penso da 24 ore.” Perché ci sono molte lettere difficili in termini di traslitterazione. “è il (parlato in ebraico), cè il (parlato in ebraico) e cè (parlato in ebraico), poi cè (parlato in ebraico) alla fine. E tutti hanno variazioni legittimamente diverse su come traslitterarli correttamente.
SIEGEL: Così che (lebraico parlato) allinizio, alcuni potrebbero dire CH, altri potrebbero dire H – alcune persone fantasiose dicono H con un punto sotto.
Rabbi ZEMEL: Con un punto. Esatto. La H con un punto è …
SIEGEL: Ma …
Rabbi ZEMEL: … tipo di fantasia – un modo accademico di farlo. La gente CH vuole ottenere il …
(Soundbite di hocking sound)
Rabbi ZEMEL: … (Ebraico parlato) suoni , giusto.
SIEGEL: Doppia N. Ora, perché questo? Cè solo una lettera ebraica (parlata in ebraico), la N suona lì. Perché fare una doppia N?
Rabbi ZEMEL: Non ne ho idea.
SIEGEL: Non ne ho idea.
Rabbi ZEMEL: Non ho idea del motivo per cui dovrebbe esserci una doppia N. Perché forse la gente vuole che sia HanNUkah. Ma la doppia K può avere una spiegazione. Lebraico ha due modi diversi di produrre il suono K. OK, quindi ci sono “una lettera (parlata in ebraico) e una lettera (parlata in ebraico) con un punto chiamato (parlato in ebraico). Quindi, forse, per le persone che conoscono lebraico, usano la doppia K per mostrare che questo è il ( Ebraico parlato) con il punto in contrasto rispetto allaltra lettera ebraica (ebraico parlato). Questa è lunica spiegazione possibile che potrei avere, che sembra essere una spiegazione.
(Morso di risate)
SIEGEL: Meglio di niente in ogni caso. Ora, alla fine di Hannukah, in ebraico cè il (ebraico parlato). E questo solleva la questione se dovresti o meno avere una H alla fine.
Rabbi ZEMEL: Sì, penso dovrebbe esserci una H alla fine, perché (lebraico parlato) in ebraico chiude la parola. Quindi penso che la H cerchi di catturarlo. HanNUkah, con il tipo di un respiro in più o giù di lì alla fine della parola. non ha senso.
SIEGEL: Non ha davvero molto senso, vero?
Rabbi ZEMEL: No, non ne produce …
SIEGEL: No, no.
Rabbi ZEMEL: Ma questo lo dimostra ” s …
SIEGEL: Anche per tutta la mia vita, sono stato “disorientato”.
Rabbi ZEMEL: Perché non cè uniformità nella traslitterazione. Ho detto al vostro produttore che questa settimana abbiamo avuto un piccolo comitato direttivo nella nostra sinagoga per decidere come lo scriveremmo in tutte le nostre pubblicazioni, volantini, materiale scolastico religioso, newsletter. Quindi penso che per la prima volta in molti anni abbiamo – è una congregazione – unortografia uniforme questanno in tutto ciò che stiamo pubblicando.
SIEGEL: Quindi, ma è stato uno sforzo.
Rabbi ZEMEL: Giusto, è stato uno sforzo per raggiungere questo obiettivo.
SIEGEL: È stato uno sforzo per raggiungere questo obiettivo.
Rabbi ZEMEL: Giusto, sì, sì, sì.
SIEGEL: E qual è lortografia del Tempio Micah a Washington, DC?
Rabbi ZEMEL: C-H-A-N-U-K-K-A-H, credo.
SIEGEL: C-H-A-N …
Rabbi ZEMEL: … U-K-K-A-H.
SIEGEL: E quella, in effetti, era – secondo la mia scoperta, quella era la quarta ortografia più comune su Google che abbiamo trovato. Quello, in effetti, usato dal giudaismo 101.
Rabbi ZEMEL: Perfetto. Beh, almeno siamo una congregazione del Giudaismo 101.
SIEGEL: OK. Rabbi Daniel Zemel del Tempio Micah a Washington, DC. Grazie mille per aver parlato con noi oggi.
Rabbi ZEMEL: Oh, grazie mille.
SIEGEL: E (si parla ebraico)
Rabbi ZEMEL: Stavo per dirti e Happy Hannukkah.
(Soundbite from “Hannukah Rocks”)
SIEGEL: E ancora una volta, la canzone è tratta dallalbum “Hannukah Rocks” dei Leevees. La band, tra laltro, si chiama LEEVEES.
(Morso da “Hanukkah Rocks”)
Uomo non identificato: (cantando) Non intendiamo soffermarci. Ma come si scrive. Ho provato il controllo ortografico e “Webster”. Cè una risposta alla mia domanda? Qualcuno può dirmi come si scrive. Chiedi agli insegnanti, chiedi alla famiglia. Ma nessuno sa mai la risposta. Qualcuno, qualcuno, qualcuno, come si scrive Hannukah ?
SIEGEL: Questa è NPR, National Public Radio.
Copyright © 2005 NPR. Tutti i diritti riservati. Visita il nostro sito web con i termini di utilizzo e le pagine dei permessi su www.npr.org per ulteriori informazioni.
Le trascrizioni NPR vengono create in una scadenza urgente da Verb8tm, Inc., un appaltatore NPR, e prodotte utilizzando un processo di trascrizione proprietario sviluppato con NPR. Questo testo potrebbe non essere nella sua forma finale e potrebbe essere aggiornato o modificato in futuro. Laccuratezza e la disponibilità possono variare. La registrazione autorevole della programmazione di NPR è la registrazione audio.