Allora Pietro si avvicinò e gli disse: “Signore, quante volte mio fratello peccherà contro di me, e io lo perdono ? Fino a sette volte? “
Gesù gli disse:” Non ti dico sette volte, ma settanta volte sette “.
– Matteo 18: 21-22 della versione standard rivista

Queste stesse parole si trovano nella versione di Re Giacomo, nella versione in inglese moderno di Phillips, nella Bibbia vivente, nella nuova Bibbia inglese e in molte altre traduzioni.

Tuttavia, nella Bibbia di Gerusalemme, nella nuova versione standard rivista della Bibbia per lo studio di Augsburg e in molte altre traduzioni più moderne, si legge Matteo 18:22,
Gesù rispose: “Non sette, ti dico, ma settantasette volte. “

Qualcuno ha cambiato i conti. Nelle traduzioni precedenti, la risposta di Gesù “era 70 x 7 o 490 volte, ma le traduzioni più recenti hanno cambiato la sua risposta in 77 volte. Naturalmente, Gesù non voleva dire che dovremmo smettere di perdonare dopo 490 volte o addirittura 77 volte – intendeva che non dovrebbero esserci limiti al nostro perdono. Nella Bibbia di The Interpreter, menziona entrambi questi numeri, ma chiama questo “aritmetica celeste” – dobbiamo fare i conti nei nostri cuori. È un problema di condotta piuttosto che di aritmetica.
I rabbini dicevano che tre perdoni erano sufficienti. Pietro propose la magnanimità, e così ne suggerì sette. Ma Gesù ha insistito sul fatto che non ci devono essere limiti al perdono.

Anche Luca 17: 4 menziona questa conversazione con i sette tempi.
Luca 17: 5 ci dice che quando i discepoli udirono questa richiesta di Gesù per il perdono illimitato, esclamarono: “Aumenta la nostra fede!”