Potresti aver visto questa parola scritta sia come “ambiance” che “ambience”, quindi chiedersi quale sia corretta o se qualcuna di queste versioni è sbagliata è una reazione normale.
“atmosfera” è confusa con “atmosfera”? Almeno una di queste versioni è corretta? È una questione di preferenza? Ogni parola è specifica per una regione di lingua inglese? Troverai le risposte a tutti questi dubbi leggendo la breve spiegazione che Grammar.com ha preparato per te di seguito. Scopri se stavi usando queste parole in modo sbagliato fino ad ora!
Ambiente vs. atmosfera
Innanzitutto, entrambe le parole hanno lo stesso significato. Sia “atmosfera” che “atmosfera” definiscono la qualità di un luogo, la sensazione che trasmette. Allora qual è la differenza tra loro, perché sono scritte in modo diverso? Beh, nessuna. Non cè assolutamente alcuna differenza nella loro significato. La loro ortografia è corretta in qualsiasi contesto.
Quando usiamo “ambience”?
Anche se entrambe le forme sono corrette, “ambience” è decisamente preferito nellinglese britannico, in quanto generalmente preferisce il parola scritta il più possibile simile alloriginale. Poiché “ambience” ha origine dalla lingua francese, scritto “ambience”, sarà più probabile, più formale ed elegante, ovviamente, scrivere la parola con “e” se ti impegni in una conversazione con cittadini britannici.
Quando usiamo “ambiente”?
Scritto con “a” , daltra parte, la parola “ambiance” è diventata sempre più popolare al giorno doggi ed è decisamente più usata nelle conversazioni quotidiane, in inglese americano, australiano e canadese, oltre che in inglese britannico. È la forma moderna del sostantivo, che mantiene lo stesso significato ma viene utilizzata più frequentemente nelle pubblicazioni e nelle conversazioni quotidiane.
Conclusione
Indipendentemente dal modo in cui scegli di pronunciarlo, che si tratti di “atmosfera” o “atmosfera” “, non sarà considerato un errore né cambierà il significato essenziale del tuo messaggio. Puoi utilizzare entrambe le versioni con la tranquillità che nessuno, britannico o americano, ti correggerà. La scelta è tua!
