Dire “buonanotte” in spagnolo è facile come “buenas noches”. Noches è “notti”, e poiché è un sostantivo femminile, devi dire “buenas” e non “buenos”. Questo è uno dei modi più semplici per un principiante per augurare a qualcuno una buona notte in spagnolo, perché non ci sono verbi e quindi nessuna coniugazione coinvolta. Se vuoi avere fantasia, puoi dire “que tengas buenas noches”, che ha usato la coniugazione congiuntiva del verbo “tener”, che è un po più complicata. Ma “buenas noches” lo farà anche va bene, ed è così comune che nessuno penserà di meno a te per averlo detto semplicemente.
Questo non significa solo il tipo di “buonanotte” che potresti dire a un bambino dopo averlo rimboccato in, ma anche il tipo di “buonasera” che potresti dire come saluto quando incontri un amico o un conoscente più tardi nel corso della giornata. Può anche essere usato per quasi tutti quelli che incontri, quindi non devi preoccuparti di cambiarlo in formale / informale (usted / tu) o altro. Sentiti libero di dirlo ad amici, familiari, colleghi, conoscenti, capi o estranei virtuali.
Stranamente, diresti comunque buenas tardes (“buon pomeriggio”) a qualcuno anche fino alle 19:00 o alle 20:00. Questo è probabilmente dovuto a una spiccata cultura dei nottambuli in molti paesi di lingua spagnola. Non è raro che i giovani cenino tardi, escano di casa intorno a mezzanotte per andare al bar e frequentino i club intorno alle 2-3 del mattino. Quando ero Studiando allestero in Spagna, vedevo spesso persone che tornavano a casa dai club alle 6 o alle 7 del mattino, mentre andavo a lezione o partivo per prendere un volo (a volte ero la persona che mi trascinava a casa). a causa della siesta, o del pisolino fatto nel bel mezzo della giornata, la giornata lavorativa stessa può durare dalle 8 del mattino a quasi le 8 di sera. Quindi, il concetto di “pomeriggio” è leggermente diverso in spagnolo da come noi pensaci in inglese.
“Sto colpendo il fieno” o “Sto colpendo il sacco” sono espressioni colloquiali inglesi che fanno non ha esattamente un equivalente spagnolo letterale.
Sebbene “buenas noches” sia indiscutibilmente il modo più comune n. 1 per dire buonanotte in spagnolo (e in quasi tutti i dialetti!), abbiamo imparato che lo spagnolo è un linguaggio molto espressivo con molti modi diversi per dire quello che intendi. Ecco altri modi per dire “buonanotte” in spagnolo:
25 modi per dire “buonanotte” in spagnolo
| Inglese | Spagnolo |
|---|---|
| Buona notte | Buenas noches (dopo le 20:00 circa) |
| Buona notte (tardo pomeriggio) | Buenas tardes (fino alle 20:00 circa) |
| Riposa bene | Descansa |
| Dormi bene | Sueño profundo (meno comune) |
| Dormi bene | Duermas bien |
| Sogni doro | Duelces sueños |
| Fai sogni doro | Que tengas duelces sueños |
| Buona notte | Que pase buenas noches |
| Che tu possa avere bei sogni | Que tengas lindos sueños |
| Sogna con gli angeli | Que sueños con angelitos |
| Spero che tu riposi bene | Que Descanses. |
| Buonanotte, sogni doro | Buenas noches y dulces sueños |
| Vai a letto! | ¡Acostarse! |
| Spero che dormirai come una principessa | Que duermas como una princesa |
| Spero che dormirai bene | Que duerma bien |
| Ti sognerò stanotte | Esta noche soñaré contigo |
| Vado alla danza delle lenzuola bianche | Me voy al baile de las sábanas blancas |
| Vado alla busta | Me voy al sobre |
| È ora di andare a letto | Es hora de acostarse |
| Contiamo le pecore | Vamos a contar ovejitas |
| Che Dio benedici il tuo sonno | Que Dios bendiga tu sueño |
| Ci vediamo domani | ¡Hasta mañana! |
| Questa bambola cambierà la sua vetrina | Este muñeco se cambia de aparador |
| Questo piccolo orsacchiotto è tornando nella sua scatola | Este osito de peluche se va para su estuche |
| Devi riposare | Hay que descansar |