Felice Capodanno cinese a tutti!
Questo fine settimana potresti organizzare una serie di riunioni per il capodanno cinese con anziani, zie, zii, nonni, cugini e chiunque altro. Certo, è divertente vedere la famiglia e gli amici, e magari segnare una o due buste rosse hong bao (o tre o dieci), ma a volte le cortesie del capodanno cinese possono cadere nel dimenticatoio mentre si mangia e si urla nella stanza. Soprattutto se hai una famiglia numerosa come la mia!
Quindi, è ora di rispolverare i tuoi auguri per il capodanno cinese! Potresti pensare che lunico saluto di cui hai bisogno sia un semplice ed educato “Buon Anno Nuovo!” Ma qui a The Woks of Life, faremo da genitori tigre su di voi con Lelenco completo di comuni auguri per il Capodanno cinese e frasi utili per diffondere la prosperità del nuovo anno!
Cosè il capodanno cinese?
Sì, è il segno del nuovo anno lunare, ma ecco alcuni altri dettagli da rispolverare!
In Cina, il capodanno cinese è noto come chūnjié (春节), o Festival di Primavera. Anche se è il periodo più freddo dellanno, segna linversione delle stagioni, quando le persone iniziano ad aspettarsi la primavera (e ai vecchi tempi, nuove piantagioni). Simboleggia nuovi inizi e nuovi inizi.
Il 2021 è lanno del Bue che cade il 12 febbraio. 2021 e mentre tutti si salutano, puoi controllare la nostra pagina dello zodiaco cinese per trovare il tuo segno animale!
Mentre diciamo spesso capodanno cinese, la festività viene definita capodanno lunare a livello globale con paesi asiatici come Corea, Thailandia e Vietnam che celebrano in base al tradizionale calendario lunare. Detto questo, non esiste una data fissa sul calendario gregoriano e la festività inizia in un giorno diverso ogni anno, ma sempre a gennaio o febbraio.
Cosa significa Gong Hei Fat Choy?
Quando ero piccolo, il saluto più comune era di gran lunga “gong hei fat choy”, la pronuncia cantonese di 恭喜 发财 (gōngxǐ fācái in mandarino), ed è probabile che molte persone, cinesi o meno, abbiano sentito questa frase a un punto. Il saluto significa qualcosa sulla falsariga di “augurarti prosperità e buona fortuna”.
Questo saluto è più comune a Hong Kong e ovunque si parli comunemente il dialetto cantonese. Negli anni 60 e 70, la maggior parte degli immigrati cinesi negli Stati Uniti e allestero erano di lingua cantonese. Quasi tutti gli immigrati cinesi allora si è trasferito in America in cerca di una vita migliore, per prosperare e arricchirsi!
Mandarino vs. pronuncia cantonese
Detto questo, il mandarino (pǔtōnghuà, la lingua comune) è la lingua ufficiale lingua standard della Cina e il dialetto più comunemente parlato, quindi è più importante conoscere i saluti in mandarino.
Detto questo, il cantonese è ancora il dialetto preferito a Hong Kong e in molte altre regioni, e dato che vengo da una famiglia di lingua cantonese (come molti cinesi americani), ho incluso alcune pronunce fonetiche cantonesi oltre al mandarino. Ma la maggior parte dei parlanti cantonese capirà il mandarino e il cantonese usa gli stessi caratteri cinesi.
Il cantonese le frasi potrebbero non essere standard, poiché non ho letto Jyupting, un sistema di romanizzazione standard per la pronuncia cantonese, ma fanno il loro lavoro! La pronuncia cantonese può essere un po più difficile da imparare, poiché ha 9 toni mentre il mandarino ha 4 toni, ma sono abbastanza sicuro che riceverai un LA per lo sforzo da tutti i parlanti cantonesi che sono sicuri di essere di buon umore per la vacanza!
23 comuni auguri per il capodanno cinese
1.新年 快乐 – Felice anno nuovo cinese
Il saluto più comune utilizzato durante il capodanno cinese è un semplice “Felice anno nuovo”, utilizzato anche durante il nostro regolare 1 ° gennaio nuovo anno.
Mandarino: xīn nián kuài lè
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/04/xin-nian-kuai-le.mp3
Cantonese: sun nin fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/04/sun-nin-fai-lok.mp3
2. 新年 好 – Felice anno nuovo cinese (versione semplice)
Potresti anche sentire altri modi per dire felice anno nuovo , come questa versione semplificata, che essenzialmente significa “buon anno nuovo”.
Mandarino: xīnnián hǎo
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-hao.mp3
Cantonese: sun nin ho
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-ho.mp3
3.春节 快乐 – Happy Spring Festival
Poiché il capodanno cinese è anche conosciuto come il festival di primavera nella Cina continentale, puoi anche esprimere “Happy New Year” come “Happy Spring Festival.
Mandarino: chūnjié kuàilè
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/chun-jie-kuai-le.mp3
Cantonese: tsun zit fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/tsun-zit-fai-lok.mp3
4.祝 您 – Ti auguro
Un modo più formale per rivolgersi alle persone è pronunciare il loro nome e aggiungere “ti auguro” davanti allespressione. Puoi anche tralasciare questo prefisso formale quando usi i tuoi saluti .
Mandarino: zhù nín
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/zhu-nin.mp3
Cantonese: zuk nei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/zuk-nei.mp3
Quindi un saluto formale potrebbe essere qualcosa del genere: Mr. Lee, ti auguro un felice anno nuovo!
Mandarino: Lǐ xiān sheng (Mr. Lee), zhù nín xīn nián kuài lè!
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/li-xian-sheng-zhu-nin-xin-nian-kuaile.mp3
Cantonese: Lǐ sin saang ( Mr. Lee), zuk nei sun nin fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/lei-sin-saang-zuk-nei-sun-nin-fai-lok-.mp3
Capito? Puoi rivolgerti alla persona per nome e augurarle un felice anno nuovo e proseguire con altre frasi, a seconda di ciò che desideri sottolineare.
5.希望 你 – Ti auguro
Unalternativa meno formale al saluto “ti auguro” è “spero tu”.
Mandarino: xīwàng nǐ
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xiwang-ni.mp3
Cantonese: hei mong nei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hei-mong-nei.mp3
6.身体 健康 – Buona salute
La salute è un desiderio importante in questo periodo dellanno e un saluto per chiunque, giovane o vecchio!
Mandarino: shēn tǐ jiàn kāng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shenti-jian-kang.mp3
Cantonese: sun tai gin hong (“g” è pronunciato come una “g” dura, non come una “j”)
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-tai-gin-hong.mp3
Eccone uno buono per gli anziani però e io ho aggiunto questa frase quando salutavo mia nonna, quindi è andata qualcosa del genere: Buon anno nuovo, buona salute e lunga vita a 100 anni!
Mandarino: Cháng mìng bǎi suì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/chang-ming-bai-sui.mp3
Cantonese: cheung miang bok soi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/cheung-miang-bok-sui.mp3
Quando ha raggiunto la fine degli anni 90 e ha compiuto 100 anni, ho modificato il saluto a 200 anni!
7. 祝 您 新年 快乐, 身体 健康 – Ti auguro un felice anno nuovo e buona salute
Combina queste due frasi comuni e dai il mio via- allapertura dei saluti del capodanno cinese! Tutti vogliono essere felici e avere una buona salute!
Mandarino: zhù nín xīn nián kuài lè, shēn tǐ jiàn kāng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-kuai-le-shenti-jian-kang.mp3
Cantonese: zuk nei sun nin fai lok, sun tai gin hong (” g “è pronunciato come una” g “dura, non come una” j “)
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-fai-lok-sun-tai-gin-hong.mp3
8. 年年 有余 – Surplus & Abbondanza anno dopo anno
Una frase comune che ho sentito crescere era un desiderio di abbondanza o surplus ogni anno.
La parola per abbondanza (余, yú) suona anche come la parola per pesce (鱼 yú). Ecco perché prepariamo sempre due pesci per il nostro cenone di capodanno cinese e ne conserviamo uno per il giorno successivo (il surplus dellanno!). Scopri di più sulla tradizione e su come preparare il pesce fritto in padella per il capodanno cinese!
Mandarino: niánnián yǒuyú
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/nian-nian-you-yu.mp3
Cantonese : nin nin yau yu
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/nin-nin-yau-yu.mp3
9.新年 快乐, 阖家 幸福 – Felice anno nuovo & Famiglia felice
Se stai visitando o desideri un felice anno nuovo in famiglia o hai qualcuno che conosci chi è molto orientato alla famiglia, questo saluto invia loro gli auguri per una vita familiare felice.
Mandarino: xīn nián kuài lè, hé jiā xìng fú
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-kuai-le-he-jia-xin-fu.mp3
Cantonese: sun nin fai lok hop gah heung fook
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-fai-lok-hop-gah-heung-fook.mp3
10.新年 快乐 ， 万事如意 – Felice Anno Nuovo & Che tu possa ottenere tutto ciò che desideri
Questo è un altro dolce desiderio comune che tutti i sogni di qualcuno diventino realtà!
Mandarino: xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/wan-shi-ru-yi.mp3
Cantonese: sun nin fai lok, maan si yu yi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/maan-si-yu-yee.mp3
11. 心想事成 Possano tutti i tuoi desideri diventare realtà
Mandarino: xīn xiǎng shì chéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-xiang-shi-cheng.mp3
Cantonese: sum sheung si sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sum-sheung-si-sing.mp3
12.恭喜 发财 – Ti auguro prosperità e buona fortuna
Gong hei fat choy (cantonese) è diventato uno degli auguri di Capodanno cinese più riconoscibili al di fuori della Cina. Cresciuto nellarea metropolitana di New York e ancora oggi, sentirai ancora questa frase ovunque a Chinatown e persino nelle aule scolastiche.
Mandarino: gōngxǐ fācái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōngxǐ-fācái.mp3
Cantonese: gong hei fat choy
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gong-hei-fat-choy.mp3
13.恭喜 发财 ， 红包 拿来 – Desideri prosperità e buona fortuna; Dammi una busta rossa!
I bambini non vedono lora che arrivi il capodanno cinese, perché cè del buon cibo da mangiare e gli anziani sposati distribuiscono buste rosse piene di soldi ai bambini (e ai giovani adulti single!: D – Kaitlin).
Crescendo, cè sempre stato uno zio simpatico che ci ha insegnato come essere birichini e massimizzare i nostri profitti durante il capodanno cinese. Abbiamo usato questa frase in rima con un grande sorriso sui nostri volti!
Mandarino: gōng xǐ fā cái, hóng bāo ná lái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōng-xǐ-fā-cái-hóng-bāo-ná-lái.mp3
Cantonese: gong hei fot choy, hong bao luo loi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gong-hei-fot-choy-hong-bao-luo-loi.mp3
14. 新年 快乐, 大吉大利 – Buon anno, buona fortuna & Grandi profitti
Da bambini abbiamo usato una frase più lunga, ma dovremo incontrarci di persona se vuoi ascoltarla! Questo saluto di buon auspicio è abbastanza popolare e buono per tutti, ma gli uomini daffari lo apprezzano particolarmente.
Mandarino: xīn nián kuài lè, dà jí dà lì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/dà-jí-dà-lì.mp3
Cantonese: sun nin fai lok, dai gut dai lei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/dai-gut-dai-lei.mp3
15.学业有成 – Successo accademico o progresso accademico
Tutti voi studenti là fuori potreste sentire uno di questi da nonni e parenti, quindi controllate queste frasi e riconoscete questi auguri! Una volta che hanno finito, puoi rispondere al fuoco con un felice anno nuovo e saluti di buona salute (vedi sopra).
Mandarino: xuéyè yǒuchéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xuéyè-yǒuchéng.mp3
Cantonese: hok yip yau sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hok-yip-yau-sing.mp3
学习 进步 – Progressi accademici
Mandarino: xuéxí jìnbù
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xuéxí-jìnbù.mp3
Cantonese: hok jop jun bo
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hok-jop-jun-bo.mp3
16.财源 滚滚 – Possa la ricchezza arrivare
Questo saluto e quelli che seguono sono buone opzioni per le impostazioni di lavoro e i colleghi! Gli auguri di Capodanno non sono solo per la famiglia e gli amici, dopotutto.
Mandarino: cáiyuán gǔn gǔn
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/cáiyuán-gǔn-gǔn.mp3
Cantonese: tsoy yun gwan gwan
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/tsoy-yun-gwan-gwan.mp3
17.工作 顺利 – Che il tuo lavoro vada liscio
Mandarino: gōngzuò shùnlì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōngzuò-shùnlì.mp3
Cantonese: gung zok sun lei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gung-zok-sun-lei.mp3
18.事业有成 – Successo nella tua carriera
Mandarino: shìyè yǒuchéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shiye-you-cheng.mp3
Cantonese: shi yip yau sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shi-yip-yau-sing.mp3
19.马到成功 – Successo immediato
Mandarino: mǎ dào chénggōng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/ma-dao-cheng-gong.mp3
Cantonese: ma dou sing gung
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/mao-dou-sing-gung.mp3
20.步步高 升 – Promozioni in ogni fase
Mandarino: bùbù gāoshēng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/bu-bu-gao-sheng.mp3
Cantonese: bou bou gou sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/bo-bo-go-sing.mp3
21.一帆风顺 – Che tutto vada liscio
Mandarino: yīfān fēngshùn
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/yifan-fung-shun.mp3
Cantonese: yat faan fung sun
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/yat-faan-fung-sun.mp3
22.升官 发财 – Vinci la promozione & Diventa ricco
Mandarino: shēngguān fācái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sheng-guan-faicai.mp3
Cantonese : canta goon fot choy
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sing-goon-fay-choy.mp3
23.生意 兴隆 – Prosperous Business
Mandarino: shēngyì xīnglóng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/Shēngyì-xīnglóng.mp3
Cantonese: saang yi hing lung
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/saang-yi-hing-lung.mp3
Per ora è tutto e buon anno nuovo cinese a tutti!
Inoltre, non dimenticare di dare unocchiata al nostro articolo sullo zodiaco cinese e scopri il tuo animale ed elemento dello zodiaco cinese!