Winnie-the-Pooh (Română)

Originea

A. A. Milne a numit personajul Winnie-the-Pooh după un ursuleț de pluș deținut de fiul său, Christopher Robin Milne, pe care se baza personajul Christopher Robin. Restul jucăriilor lui Christopher Milne – Piglet, Eeyore, Kanga, Roo și Tigger – au fost încorporate în poveștile lui Milne. Alte două personaje, Owl și Rabbit, au fost create de imaginația lui Milne, în timp ce Gopher a fost adăugat la versiunea Disney. Ursul de jucărie al lui Christopher Robin este expus la filiala principală a Bibliotecii Publice din New York din New York.

Christopher Milne își numise ursul de jucărie după Winnie, un urs negru canadian pe care îl vedea adesea la grădina zoologică din Londra și Pooh, o lebădă pe care o întâlniseră în timpul vacanței. Puiul de urs a fost cumpărat de la un vânător pentru 20 C $ de locotenentul canadian Harry Colebourn din White River, Ontario, în timp ce se afla în drum spre Anglia în timpul primului război mondial. El a numit ursul Winnie după orașul natal adoptat din Winnipeg, Manitoba. Winnie a fost adusă subrept în Anglia împreună cu proprietarul ei și a câștigat o recunoaștere neoficială ca mascotă regimentală The Fort Garry Horse. Colebourn l-a lăsat pe Winnie la grădina zoologică din Londra în timp ce el și unitatea sa se aflau în Franța; după război a fost donată oficial grădinii zoologice, deoarece devenise acolo o atracție mult iubită. Pooh lebădă apare ca un personaj în dreptul său în Când eram foarte tineri.

În primul capitol din Winnie-the-Pooh, Milne oferă această explicație a motivului pentru care Winnie-the-Pooh este adesea numit pur și simplu „Pooh”:

Dar brațele lui erau atât de rigide … au rămas în aer drept mai mult de o săptămână și ori de câte ori a venit o muscă și s-a așezat pe pe nas a trebuit să-l sufle. Și cred – dar nu sunt sigur – că de aceea este întotdeauna numit Pooh.

Scriitorul american William Safire a presupus că invenția Milnes a numele „Winnie the Pooh” ar fi putut fi influențat și de personajul trufaș Pooh-Bah din The Mikado de Gilbert și Sullivan (1885).

Ashdown Forest: the setting for the stories

Poveștile despre Winnie-the-Pooh sunt amplasate în Ashdown Forest, East Sussex, Anglia. Pădurea este o zonă de pășuni deschise liniștite pe cele mai înalte creste de nisip din zona High Weald de o frumusețe naturală remarcabilă situată la 50 de mile (50 km) sud-est de Londra. În 1925, Milne, londonez, a cumpărat o casă de țară la o milă la nord de pădure la ferma Cotchford, lângă Hartfield. Potrivit lui Christopher Milne, în timp ce tatăl său a continuat să locuiască la Londra „… noi patru – el, soția lui, fiul său și bona lui fiul său – ne-am îngrămădit într-un Fiat albastru mare, condus de șofer, și am călătorit în jos în fiecare sâmbătă dimineață și înapoi în fiecare luni după-amiază. Și am petrece o întreagă lună glorioasă acolo în primăvară și două luni în vară. „De pe peluza din față, familia a avut o vedere de-a lungul unei pajiști până la o linie de arini care marginea râul Medway, dincolo de care pământul se ridica prin mai multe copaci până în sfârșit „deasupra lor, în depărtare îndepărtată, încununând priveliștea, era un vârf de deal gol. În centrul acestui vârf de deal se afla un pâlc de pini. „Majoritatea vizitelor tatălui său în pădure în acel moment au fost, a remarcat el, expediții familiale pe jos„ pentru a face încă o încercare de a număra pinii de pe Gill ” Lap sau pentru a căuta gențiana mlaștină. „Christopher a adăugat că, inspirat de Ashdown Forest, tatăl său a făcut din acesta” decorul pentru două dintre cărțile sale, terminând a doua puțin peste trei ani de la sosirea sa „.

Multe locații din povești pot fi asociate cu locuri reale din și în jurul pădurii. Așa cum Christopher Milne a scris în autobiografia sa: „Pădurea lui Pooh și Pădurea Ashdown sunt identice.” De exemplu, „Lemnul de sute de acri” fictiv era în realitate Five Hundred Acre Wood; Galleon „s Leap a fost inspirat de dealul proeminent al Gill” s Lap, în timp ce un grup de copaci chiar la nord de Gill „s Lap a devenit The Enchanted Place al lui Christopher Robin, deoarece nimeni nu a fost vreodată în stare pentru a calcula dacă erau 63 sau 64 de copaci în cerc.

Peisajele descrise în ilustrațiile lui E. H. Shepard pentru cărțile Winnie-the-Pooh au fost inspirate direct din peisajul distinctiv al Pădurii Ashdown, cu pășunile sale înalte, deschise, de estică, de est, de brânză și de mesteacăn argintiu, punctate de aglomerări de pini de pe deal Multe dintre ilustrațiile lui Shepard pot fi asortate cu vederi reale, permițând un anumit grad de licență artistică. Schițele lui Shepard de pini și alte scene din pădure sunt ținute la Muzeul Victoria și Albert din Londra.

Jocul Poohsticks a fost jucat inițial de Christopher Milne pe pasarela de lemn, peste Millbrook, Posingford Wood, aproape de ferma Cotchford.Acum este o atracție turistică și a devenit tradițional să joci acolo folosind bastoane adunate în pădurea din apropiere. Când trebuia înlocuită pasarela în 1999, arhitectul a folosit ca sursă principală desenele lui Shepard în cărți, care diferă puțin de structura originală.

Prima publicație

rsul de pluș al lui Christopher Robin și-a făcut debutul în personaj, sub numele Edward, în poezia lui AA Milne, „Ursuletul de pluș”, în ediția din 13 februarie 1924 a Punch (EH Shepard a inclus și un urs similar într-un desen animat publicat în Punch săptămâna precedentă), și același poem a fost publicat în versetul lui Milne „Cartea copiilor” Când eram foarte tineri (6 noiembrie 1924). Winnie-the-Pooh a apărut pentru prima dată pe nume la 24 decembrie 1925, într-o poveste de Crăciun comandată și publicată de ziarul londonez Evening News. A fost ilustrată de JH Dowd.

Prima colecție de povești Pooh a apărut în cartea Winnie-the-Pooh. The Evening News Christm pe măsură ce povestea a reapărut ca primul capitol al cărții. La început, a explicat că Pooh era de fapt Edward Bear al lui Christopher Robin, care fusese redenumit de băiat. El a fost redenumit după un urs negru american din grădina zoologică din Londra numit Winnie, care și-a luat numele din faptul că proprietarul ei provin din Winnipeg, Canada. Cartea a fost publicată în octombrie 1926 de către editorul lucrării lui Milne, „Methuen”, din Anglia, EP Dutton în Statele Unite și McClelland & Stewart în Canada.

Personaj

În cărțile Milne, Pooh este naiv și prost, dar este, de asemenea, prietenos, atent și ferm. Deși el și prietenii săi sunt de acord că este „un urs cu foarte puțin creier”, Pooh este recunoscut ocazional că are o idee inteligentă, de obicei condusă de bunul simț. Printre acestea se numără călărirea în umbrela lui Christopher Robin pentru a salva Pigletul dintr-un potop, descoperind „Polul Nord” ridicându-l pentru a ajuta peștii Roo să iasă din râu, inventând jocul Poohsticks și scoțându-l pe Eeyore din râu aruncând o stâncă mare pe o parte a lui pentru a-l spăla spre mal.

Pooh este, de asemenea, un poet talentat, iar poveștile sunt frecvent punctate de poeziile și „zumzeturile” sale. Deși este umil în ceea ce privește inteligența sa lentă, este confortabil cu darurile sale creative. Când casa lui Owl suflă într-o furtună de vânt, prinzându-i pe Pooh, Purcelul și Owl înăuntru, Pooh îl încurajează pe Piglet (singurul suficient de mic pentru a face acest lucru) să scape și să-i salveze pe toți promițând că va fi scris „un cântec respectuos al lui Pooh”. despre feat de Piglet. Mai târziu, Pooh cântărește despre procesul de creație pe măsură ce compune melodia.

Pooh îi place foarte mult mâncarea, în special „hunny”, dar și laptele condensat și alte produse. Când își vizitează prietenii, dorința sa de a i se oferi o gustare este în conflict cu nepolitica de a cere prea direct. Deși intenționat să-i ofere lui Eeyore o oală cu miere de ziua lui, Pooh nu a putut rezista să mănânce în drumul său de a oferi cadoul și, în schimb, îi oferă lui Eeyore „o oală utilă pentru a pune lucrurile”. Când el și Purcelul sunt pierduți în pădure în timpul încercării lui Rabbit de a „dezabuni” pe Tigger, Pooh își găsește drumul spre casă urmând „chemarea” vaselor de miere din casa lui. Pooh își face obiceiul să aibă „ceva”. în jurul orei 11:00 dimineața. Întrucât ceasul din casa lui „s-a oprit cu cinci minute până la unsprezece acum câteva săptămâni,„ oricând poate fi ora gustării lui Pooh.

Pooh este foarte social. După Christopher Robin, cel mai apropiat prieten al său este Piglet și cel mai adesea alege să-și petreacă timpul cu unul sau ambii. Dar, de asemenea, vizitează în mod obișnuit celelalte animale, căutând adesea o gustare sau un public pentru poezia sa, cât și pentru companie. Bunătatea lui înseamnă că se străduiește să fie prietenos cu Eeyore, vizitându-l și aducându-i un cadou de naștere și construindu-i o casă, în ciuda faptului că a primit în mare parte dispreț de la Eeyore în schimb.

Sequel

O continuare autorizată Return to the Hundred Acre Wood a fost publicată la 5 octombrie 2009. Autorul, David Benedictus, a dezvoltat, dar nu s-a schimbat, caracterizările lui Milne. Ilustrațiile, de Mark Burgess, sunt în stil din Shepard.

O altă continuare autorizată, Winnie-the-Pooh: Cel mai bun urs din toată lumea, a fost publicată de Egmont în 2016. Continuarea este formată din patru nuvele ale a patru autori de vârf pentru copii, Kate Saunders, Brian Sibley, Paul Bright și Jeanne Willis. Ilustrațiile sunt ale lui Mark Burgess. Cel mai bun urs din toată lumea vede introducerea unui nou personaj, Penguin, care a fost inspirat de o fotografie pierdută de mult a lui Milne și a fiului său Christopher cu un pinguin de jucărie. O altă poveste specială, Winnie-the-Pooh Meets the Queen, a fost publicată în 2016 pentru a marca 90 de ani de la crearea lui Milne și 90 de ani de la Elisabeta a II-a.Îl vede pe Winnie the Pooh să se întâlnească cu regina la Palatul Buckingham.

Stephen Slesinger

La 6 ianuarie 1930, Stephen Slesinger a cumpărat drepturi comerciale, televiziune, înregistrare și alte drepturi comerciale din SUA și Canada Winnie-the-Pooh lucrează de la Milne pentru un avans de 1.000 USD și 66% din veniturile lui Slesinger, creând industria modernă a licențelor. Până în noiembrie 1931, Pooh era o afacere de 50 de milioane de dolari pe an. mai mult de 30 de ani, creând prima păpușă Pooh, disc, joc de societate, puzzle, difuzare radio SUA (pe NBC), animație și film.

Cămașă roșie Pooh

The prima dată când Pooh și prietenii săi au apărut în culori a fost în 1932, când a fost desenat de Slesinger în cămașa sa roșie acum familiară și a apărut într-o înregistrare RCA Victor. Parker Brothers a introdus jocul Winnie-the-Pooh al lui AA Milne în 1933, din nou cu Pooh în cămașă roșie. În anii 1940, Agnes Brush a creat primele păpuși de pluș cu Pooh în cămașă. Shepard desenase Pooh cu o cămașă încă din prima carte Winnie-the-Pooh, care ulterior a fost colorată în roșu în edițiile colorate ulterior.

Era proprietății Disney (1966-prezent)

După moartea lui Slesinger în 1953, soția sa, Shirley Slesinger Lasswell, a continuat să dezvolte ea însăși personajul. a acordat drepturi licențiate la Walt Disney Productions în schimbul redevențelor în primul dintre cele două acorduri încheiate între Stephen Slesinger, Inc. și Disney. În același an, văduva lui AA Milne, Daphne Milne, a licențiat, de asemenea, anumite drepturi, inclusiv drepturi de film, Disney.

Din 1966, Disney a lansat numeroase producții animate cu versiunea Winnie the Pooh și personaje conexe, începând cu featureta teatrală Winnie the Pooh și The Honey Tree. A urmat Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968) și Winnie the Pooh și Tigger Too (1974). Aceste trei featurettes au fost combinate într-un lungmetraj, The Many Adventures of Winnie the Pooh, în 1977. O a patra featurette, Winnie the Pooh and a Day for Eeyore, a fost lansată în 1983.

Disney are De asemenea, a produs serii de televiziune bazate pe franciză, inclusiv Welcome to Pooh Corner (Disney Channel, 1983–1986), The New Adventures of Winnie the Pooh (ABC, 1988–1991), The Book of Pooh (Playhouse Disney, 2001–2003) și My Friends Tigger & Pooh (Playhouse Disney, 2007-2010).

Disputa privind veniturile din merchandising

Videoclipuri Pooh, jucării moi, și alte mărfuri generează venituri anuale substanțiale pentru Disney. Dimensiunea jucăriilor umplute Pooh variază de la Beanie și miniatură la dimensiunea umană. Pe lângă stilizatul Disney Pooh, Disney comercializează marfa Classic Pooh care seamănă mai mult cu ilustrațiile lui EH Shepard.

În 1991, Stephen Slesinger, Inc., a intentat un proces împotriva Disney care a pretins că Disney a încălcat acordul lor din 1983, nereușind din nou să raporteze cu precizie veniturile din vânzările lui Winnie the Pooh. Conform acestui acord, Disney urma să rețină aproximativ 98% din veniturile brute la nivel mondial, în timp ce restul de 2% urma să fie plătit către Slesinger. În plus, procesul susținea că Disney nu a reușit să plătească redevențele necesare pentru orice exploatare comercială a denumirii produsului. Deși corporația Disney a fost sancționată de un judecător pentru distrugerea a patruzeci de cutii de documente justificative, procesul a fost mai târziu reziliat de un alt judecător când s-a descoperit că a scotocit gunoiul Disney pentru a recupera probele aruncate. Slesinger a contestat rezilierea și, la 26 septembrie 2007, un grup de trei judecători a confirmat procesul a respins.

După Legea privind prelungirea termenului de copyright din 1998, Clare Milne, fiica lui Christopher Robin Milne, a încercat să pună capăt oricăror drepturi de autor din SUA pentru Stephen Slesinger, Inc. După o serie de audieri legale, judecătorul Florence-Marie Cooper de la Curtea Districtuală SUA din California a găsit în favoarea lui Stephen Slesinger, Inc., la fel ca și Curtea de Apel a Statelor Unite pentru al nouălea circuit. La 26 iunie 2006, Curtea Supremă a SUA a refuzat să audieze cazul, susținând hotărârea și asigurând înfrângerea procesului.

La 19 februarie 2007, Disney a pierdut un proces în Los Angeles care le-a decis ” revendicările greșite „de a contesta acordurile de licențiere cu Slesinger, Inc., nu erau justificate, însă o hotărâre federală din 28 septembrie 2009, din nou din partea judecătorului Florence-Marie Cooper, a stabilit că familia Slesinger acordase toate mărcile comerciale și drepturile de autor Disney, deși Disney trebuie să plătească redevențe pentru utilizarea ulterioară a personajelor. Ambele părți și-au exprimat satisfacția cu rezultatul.