Expresie franceză neutilizată
| Înțeles | Vrei să dormi cu mine în seara asta? | |
| Înregistrează-te | familiar | |
| Pronunție | ||
| IPA | ||
Note de utilizare: Mulți americani au această idee că expresia franceză voulez-vous coucher avec moi ce soir? este o linie excelentă de preluare. Alții nu știu ce înseamnă, dar cred că este un lucru interesant de spus pentru a demonstra că știu un pic de franceză. Toate greșesc, din două motive.
1. Inversiunea și vă sunt ambele foarte formale, ceea ce nu are sens în contextul încercării de a ridica pe cineva * – cu excepția cazului în care vorbiți cu mai multe persoane. 😮 Deci, dacă este ceva, întrebarea ar trebui să fie Tu as envie de coucher avec moi ce soir? Cu toate acestea …
2. Francezii nu folosesc adesea linii de preluare și, atunci când o fac, nu sunt direct în fața ta – vezi liniile de preluare franceze.
Gramatică proastă?
Știu ce veți spune:” nu ar trebui să fie voulez-vous vous coucher? ” Răspunsul este nu. Coucher înseamnă „a pune pe cineva (de exemplu, bebelușul) în pat” și înseamnă și „a merge la culcare pentru a face sex”. Pronominal se coucher înseamnă „a te culca pentru a dormi”, ceea ce în mod clar nu este ceea ce îți ceri aici.
Deci, concluzia este că da, gramatica este corectă, dar nu, nu ar trebui să spui niciodată acest lucru.
* Cineva mi-a explicat odată motivul formalității neobișnuite: în piesa Lady Marmalade, de unde provine în esență această expresie, nu este o linie de preluare rostită de un bărbat pentru o femeie, ci mai degrabă o propunere de afaceri de la o femeie la un bărbat. De asemenea, are loc în New Orleans, iar Acadiens (precum Quebecois) preferă inversarea chiar și în condiții informale.
Ați auzit – sau ați folosit – voulez -vous coucher avec moi ce soir altul decât în Lady Marmalade? Împărtășiți-vă poveștile de mai jos!
Lecții conexe
- Conjugări Vouloir
- Expresii cu vouloir
- Pune întrebări
- Expresii cu soir
- Inversiune
- Limbajul iubirii
- Oh, așa că Limba franceza! expresii
- Linii de preluare
- Verbe pronominale
- Tu vs vous
Share / Tweet / Pin Me!
