Semnificația și originea expresiei: Knockon wood

Knock on wood

Care este semnificația expresiei „Knock on wood”?

Această frază este folosit de oameni care își bat picioarele pe o bucată de lemn în speranța de a evita ghinionul. În Marea Britanie, se folosește expresia „atingeți lemnul” – de multe ori în glumă, atingând capul. Frazele sunt rostite uneori când o persoană se confruntă deja cu noroc și speră că va continua – de exemplu „Am câștigat la fiecare cursă – atingeți lemnul”.

Care este originea expresia „Knock on wood”?

Derivația poate asocierea pe care o au lemnul și copacii cu spiritele bune din mitologie, sau cu crucea creștină. Obișnuia să fie considerat noroc să atingi copacii pentru a le da spiritelor de lemn din interior să știe că ești acolo. Tradiții de acest fel persistă încă în Irlanda. A se vedea, de asemenea, – mugurii dragi din mai.

Versiunea britanică a sintagmei – „atinge lemnul”, este înainte de „lovirea lemnului” americană și a fost însuși precedată de o versiune latină – „absit omen „, adică” departe este acel semn de la noi „. Acest lucru datează cel puțin de la începutul secolului al XVII-lea, când este citat de John Heywood în documentul său A Dialogue contenying the nomber în efectul tuturor Prouerbes în limba engleză. Nu este clar când „lemnul tactil” a început să fie folosit ca semn al norocului, dar trebuie să fi fost până în 1850, când revista de corespondență academică Notes and Queries a publicat acest lucru:

„Knock on wood „este cunoscut de la începutul secolului al XX-lea; de exemplu, The Syracuse Herald, februarie 1905:

Neglijarea lovirii lemnului ar fi putut fi responsabilă de vreme „Comportamentul impropriu de astăzi.