Le-am dat părinților mei un șoc destul de mare într-o dimineață din august trecut, când i-am chemat la spune-le că am fost însărcinată cu primul lor nepot. Dintr-o dată au avut un termen limită: în șapte luni, urmau să fie bunici. Și asta însemna că aveau nevoie de nume de bunici.
Părinții soțului meu au avut-o ușor. În cultura lor, bunicii sunt aproape întotdeauna Ouma și Oupa (bunica și bunicul în afrikaans). Și din moment ce au deja trei nepoți, au fost obișnuiți cu aceste nume de ceva vreme.
Pentru părinții mei, totuși, nu este atât de simplu. Bunicii evrei au o gamă largă de nume din care pot alege, fiecare dintre care vine cu propria sa istorie – și propriul bagaj.
Există Bubbe și Zayde (idiș). Saba și Savta (ebraică). Și când arunci engleza în mix, există posibilități aparent infinite. În familia mea, Bubbie și Zayde erau pe de o parte, bunica și tata pe de altă parte.
Pe care să le alegem? În timp ce Bubbe și Zayde sunt cele mai tradiționale nume pentru evreii askenazi, în zilele noastre ei tind să evoce un fel de vibrație din lumea veche, est-europeană (în special Bubbe). Și îmi plac mult Saba și Savta, dar lucrează pentru bunicii americani? Nu ar avea sens ca părinții mei să se numească Abuelo și Abuela, așa că de ce ar trebui să aibă nume ebraice – și, mai exact, israeliene – dacă nu sunt israelieni?
Tatăl meu nu au o problemă în alegerea noului său nume: Zayde. Tatăl său născut în Polonia a fost Zayde al meu, dar nu a ajuns niciodată să audă numele – a murit când tatăl meu avea 6 ani. Pentru tatăl meu, bănuiesc că numele reprezintă o oportunitate atât de a continua o tradiție de familie (bunicul tatălui meu era, de asemenea, Zayde) și pentru a oferi unei noi generații șansa de a folosi un nume pe care eu și fratele meu nu l-am făcut niciodată.
Mama mea, pe de altă parte, nu a fost înclinată în mod similar.
” Mă gândisem doar la ceea ce nu voiam să fiu numit „, a spus mama într-o conversație telefonică recentă.” Știam că tatăl tău voia să fie numit Zayde și nu voiam să fiu Bubbe. Bunicile mele nu erau Bubbe și nu făcea parte din tradiția familiei mele. Pentru mine Bubbe este o bătrână și sunt o tânără bunică!
„Și nu prea îmi place Savta”, a adăugat ea. „Cred că Ima este drăguță pentru că sună ca mama, care suntem obișnuiți, dar se pare că ar putea fi greu de spus pentru un copil. ”
Ambele bunici ale mamei mele se numeau bunica, chiar dacă prima lor limbă era idișul. M-am întrebat întotdeauna despre acest lucru, așa că, în timp ce vorbeam despre acest subiect, am întrebat-o de ce – cu siguranță își numiseră propriile bunici Bubbe și este cel mai evident tip de „bunică evreiască”.
„Habar n-am”, a recunoscut mama. „Dar s-ar putea să fi fost gândul că suntem în America, așa le spun americanii bunicilor lor.”
Era timpul pentru răspunsul ei final – cum voia să fie numită mama mea? Știu luase în considerare mai multe nume, Nini fiind favoritul meu personal. Așa că am fost surprinsă – deși nu neplăcut – să-i aud răspunsul.
„Cred că Grammy”, a spus ea. „Îmi place felul în care sună cu Zayde și îmi amintește de ceea ce ai numit-o pe bunica ta și de ceea ce eu am numit bunici. Și mă diferențiază de mama mea, care este încă în viață.”
Dar, ea a adăugat: „Știu că copiii mici tind să transforme numele în ceva ce pot spune, așa că până la urmă poate nu este alegerea mea, poate este alegerea bebelușului.”
Cu siguranță pot trăi cu Grammy – pentru mine îmi evocă o poftă drăguță din sudul american, ca să nu mai vorbim de minciuna părintească evidentă pe care o putem hrăni pe copilul nostru cu privire la premiul muzical numit după bunica lui.
Deci, i-am spus mamei mele , Grammy este. Dar a avut vreun regret, deloc, despre faptul că nu a fost bubbă?
„Cred că pot fi bunica evreiască și pot fi numită orice”, a răspuns mama. „Nu cred ce te cheamă te face bunică evreiască.
„Sunt o mamă evreiască și voi fi bunica evreiască. Ce are un nume?”
Rachel Leibold este un editor de copii la j. Poate fi contactată la [email protected].