Un participiu trecut (participio) este o formă verbală care poate funcționa ca adjectiv sau ca parte a unui timp perfect atunci când este utilizat împreună cu verbul haber.
Spaniola are destul de multe verbe cu participii neregulate din trecut. Să aruncăm o privire asupra modului de formare a acestora!
Forme accentuate de participare trecută
Dacă tulpina verbului -er sau -ir se termină cu vocală, atunci participiul trecut este scris cu accent peste i.
Iată câteva exemple de participii din trecut cu un i accentuat.
| Infinitiv | Verb Stem | Participă trecută spaniolă | Participă trecută engleză |
|---|---|---|---|
|
atraer
|
atra- |
atraído
|
atras |
|
caer
|
ca- |
caído
|
căzut |
|
creer
|
cre- |
creído
|
credut |
|
leer
|
le- |
leído
|
citit |
|
oír
|
o- |
oído
|
auzit |
|
posesor
|
pose- |
poseído
|
posedat |
|
reír
|
re- |
reído
|
a râs |
|
sonreír
|
sonre- |
sonreído
|
zâmbi |
|
traer
|
tra- |
traído
|
adus |
Alertă de excepție !
I din participiul trecut al verbelor care se termină în -uir nu este accentuat.
De exemplu, participiul trecut al verbului fluir (a curge) este fluido, iar participiul trecut al verbului destruir (a distruge) este destruido.
Participii anteriori neregulați
Participiile neregulate trecute includ cele din masa mai jos.
| Infinitiv | Participare trecută spaniolă | Participiu trecut englezesc |
|---|---|---|
|
deschidere
|
deschis
|
deschis |
|
morir
|
muerto
|
mort |
|
absolver
|
absuelto
|
absolvit |
|
poner
|
puesto
|
pus |
|
cubrir
|
cubierto
|
acoperit |
|
decir
|
dicho
|
a spus |
|
romper
|
roto
|
rupt |
|
escribir
|
escrito
|
w ritten |
|
resolver
|
resuelto
|
rezolvat |
|
satisfacer
|
satisfecho
|
mulțumit |
|
hacer
|
hecho
|
done / made |
|
ver
|
visto
|
văzut |
|
volver
|
vuelto
|
returnat |
Multe dintre verbele din tabelul de mai sus pot fi utilizate cu prefixe a forma alte verbe cu participii neregulate din trecut.
| Verb de bază | Verb + Prefix | Participarea trecută spaniolă | Participia trecută engleză |
|---|---|---|---|
| cubrir |
descubrir
|
descoperit
|
descoperit |
| volver |
revolver
|
revuelto
|
amestecat |
| volver |
devolver
|
devuelto
|
returnat |
| volver |
desenvolver
|
desenvuelto
|
desfăcut |
| hacer |
deshacer
|
deshecho
|
anulat |
| hacer |
reactivator
|
rehecho
|
refăcut |
Participiul trecut sau Adjectivul?
În trecut, multe verbe în spaniolă aveau două forme de participiu trecut: o formă regulată și o formă neregulată. În zilele noastre, formele neregulate nu mai sunt considerate participii trecute, ci pur și simplu adjective.
Câteva exemple ale acestor perechi dificile sunt prezentate în tabelul de mai jos. Rețineți că numai formele din coloana „Participul trecut” din tabelul de mai jos pot fi utilizate în timpuri compuse, cum ar fi prezentul perfect.
| Infinitiv | Adjectiv | Participiu trecut |
|---|---|---|
|
atender
|
atento
|
atendido
|
|
bendecir
|
bendito
|
bendecido
|
|
confundir
|
confuso
|
confundido
|
|
coromper
|
corrupto
|
corompido
|
|
despertar
|
despierto
|
despertado
|
|
maldecir
|
maldito
|
maldecido
|
|
poseer
|
poseso
|
poseído
|
|
presumir
|
presunto
|
presumido
|
|
suspender
|
suspenso
|
suspendido
|
Primul exemplu de mai jos arată participiul trecut al despertar folosit în prezentul perfect, în timp ce al doilea exemplu arată o formă adjectivală legată de despertar.
Potrivit Real Academia Española, doar trei verbe au două forme de participativ trecut acceptabile, ambele putând fi utilizate în timpuri perfecte.
| Verb | Participiul trecut 1 | Participiul trecut 2 |
|---|---|---|
|
imprimir |
imprimido |
impreso |
|
freír |
freído |
frito |
|
proveer |
proveído |
provisto |
Participiul trecut al verbului descrie (a descrie) descrie anumite părți ale lumii vorbitoare de spaniolă. În alte părți, cum ar fi Argentina și Uruguay, este descriptiv.