A spune noapte bună este un mod obișnuit de a-ți dori un somn liniștit unui prieten, un membru al familiei, sau doar pe cineva pe care l-ai întâlnit afară. Există mai multe moduri distincte de a spune noapte bună în franceză. Fiecare expresie are un sens unic care definește când este potrivit să o spui, cu cine și cum? Această postare oferă cele mai comune moduri de a spune cuiva să doarmă bine. Există diferite moduri de a spune noapte bună în limba franceză și, printre ele, veți învăța:
Cum se spune noapte bună în franceză?
Noapte bună în franceză este bonne nuit . Este cel mai simplu adio nocturn.
Ce înseamnă „bonne nuit”?
Este clar că există două cuvinte distincte: bonne și nuit.
- bonne în franceză este folosită în loc de „bon”. Bonne înseamnă bine, dar, deoarece cuvântul nuit este feminin, adjectivul bon trece la forma sa feminină „bonne”.
- nuit înseamnă noaptea în franceză.
să folosești „bonne nuit”?
Spunând „bonne nuit” îi dorești celeilalte persoane o noapte plăcută.
Trebuie să o folosești numai dacă ești în jurul oamenilor pe care îi cunoașteți personal, deoarece este un lucru personal.
Folosiți această expresie franceză pentru a vă dori o noapte bună la plecare. Trebuie să o spuneți chiar înainte de a merge la culcare.
nu trebuie să adăugați ceva după bonne nuit. Puteți spune doar:
- bonne nuit: noapte bună.
- bonne nuit + substantiv precum bonne nuit Marie: bun night Marie.
- bonne nuit tout le monde: noapte bună tuturor.
- bonne nuit à tous: noapte bună tuturor.
Toată lumea poate răspunde la fel și „bonne nuit” să vă urez și o noapte bună. De exemplu:
- Tu: Il est lheure daller dormir, bonne nuit à tous (Este timpul să te culci, noapte bună tuturor!)
- Toată lumea : Noapte buna!
Diferența dintre bonne nuit and bonsoir
Ce înseamnă „Bonsoir”?
Bonsoir este o felicitare franceză compusă din două cuvinte bon și soir:
- bon în franceză înseamnă bine.
- soir înseamnă seară în franceză.
Când se folosește „bonsoir”?
Bonsoir este echivalentul lui bonjour, dar folosit noaptea, după ora 18! Este un cuvânt de salut francez politicos.
Diferența
O diferență majoră este că bonsoirul poate fi folosit și pentru a-și lua rămas bun, în timp ce bonjour nu este niciodată.
Aceasta înseamnă că puteți folosi bonsoir atunci când întâlniți pe cineva (orele de seară) și, în același timp, puteți folosi bonsoir la plecare (din nou nu în timpul zilei).
Bonsoir este un salut francez și este unul dintre primele cuvinte de învățat. Consultați articolul nostru despre cum să ne luăm rămas bun în franceză. Veți descoperi diferitele alternative când vă spuneți la revedere în franceză.
Când să nu folosiți „bonne nuit” în franceză?
Dacă pur și simplu doriți la revedere cuiva din seara și nu se vor culca imediat, trebuie să folosiți bonne soirée sau bonsoir.
Aceasta înseamnă că, dacă nu vă veți culca imediat, ar fi nepotrivit să folosiți bonne nuit.
Dacă doriți cuiva o noapte bună în oraș, ați spune „bonne soirée”, care se traduce și prin „o seară bună”.
Cum se spune Am de gând să dorm în franceză?
Je vais dormir este cel mai bun mod de a spune în franceză că voi dormi.
Este un mod informal de a spune că ești obosit și vei dormi.
Această propoziție este compusă din trei cuvinte:
- je vais înseamnă că voi merge la
- dormir înseamnă să dormi
Cum se spune să ai o noapte bună pentru copii?
Pentru a pune copiii în pat, părinții vor folosi una dintre următoarele fraze:
- il est lheure daller au lit: este timpul să te culci.
- il est tard, il faut faire dodo: este târziu, este timpul să ne culcăm!
Faire dodo înseamnă să te culci.
Această propoziție este folosită de copii și atunci când vorbește cu copiii.
În plus, nu este neobișnuit să auziți adulții să o folosească.
- Ma fille fait dodo à 20 heures: Fiica mea merge noaptea-noapte la 8.
Cum se spune că mă culc în franceză?
Je vais me coucher este un mod obișnuit de a spune în franceză că mă duc la culcare.
Este un alt mod necunoscut de a spune noapte bună.
Se coucher este un verb reflexiv și înseamnă să mă culc.
În general, oamenii îți vor răspunde „bonne nuit ”care înseamnă să ai o noapte bună.
- Je me couche à 23 heures: I go to bed at 23 pm.
Cum se spune o noapte bufniță în franceză?
Night bowl în franceză se traduce în couche-tard.
În timp ce un couche-tard (bufnița de noapte) este o persoană care tinde să stea treaz până noaptea târziu , lève-tôt (pasărea timpurie) este cuvântul folosit pentru a se referi la cineva care tinde să se trezească dimineața devreme.
Couche-tard este identic atunci când este utilizat cu masculin (un couche-tard) și feminin (une couche-tard).
Puteți spune un couche-tard pentru masculin și une couche -tard Iată o propoziție care include night owl în franceză:
- Est-ce que vous êtes un couche-tard ou un lève-tôt? : Ești o bufniță de noapte sau o persoană de dimineață?
În ceea ce privește pluralul, este scris și fără pluralul francez -s: des couche-tard.
- Loption mode sombre de nombreuses applications mobile, ou mode nuit, permet aux-tard târziu de evaluare a existenței în noapte: Opțiunea dark mode a multor aplicații mobile permite bufnițelor de noapte să evite să fie orbiți de strălucire la noapte.
Ce poți răspunde când cineva îți dorește o noapte bună?
Să vedem ce poți folosi pentru a răspunde cuiva care îți dorește o noapte bună. Iată câteva opțiuni:
- dors bien: sleep well!
- dormez bien: plural form (sleep well!)
- fais de beaux rêves : înseamnă vise dulci și se traduce literalmente pentru a face niște vise frumoase! Aceasta este de obicei folosită pentru a le spune oamenilor mai tineri precum copilul dvs.
- faites de beaux rêves: dacă vorbiți cu mai multe persoane, cum ar fi copiii, ați folosi această propoziție.
- je te / vous souhaite une bonne nuit de sommeil: Sleep well!
Un rezumat vizual al expresiilor nocturne în franceză
Imaginea de mai jos rezumă numeroasele expresii nocturne în franceză.
Pentru a revizita unele dintre cele mai populare expresii, consultați ghidul nostru pentru expresii comune în franceză.
Expresii conexe cu cuvântul sommeil
Avoir sommeil
- Jai sommeil: Im somnoros
Avoir le sommeil léger
- Jai le sommeil léger: Im a sleeper light
Avoir le sommeil lourd
- Jai le sommeil lourd: Im a sleeper heavy
Avoir le sommeil agité
- Jai le sommeil agité: I am a restless sleeper
Expresii înrudite h cuvântul dormir
Bien dormir
- Je dors bien: I sleep well
Și opusul său
- Je dors mal: dorm prost
Când ești prea obosit, poți spune:
- Je dors debout: Im dormind pe picioarele mele
Puteți folosi una dintre următoarele fraze pentru a vorbi despre somnul dvs. și pentru a spune că dormi foarte bine:
- je dors comme un bébé: I sleep like a baby
- dormir comme un loir: sleep like a dormouse
- dormir comme un ange: sleep like an angel
- dormir comme un marmotte : dormi ca o marmotă
Etre dans les bras de Morphée
Când dormi adulții tineri spun uneori:
- Je vais dans les bras de Morphée
Morphée, în mitologia greco-romană, este unul dintre fiii lui Hypnos. Hypnos este zeul somnului. Morfeu trimite forme umane de tot felul visătorului. De exemplu:
- Il dort encore, il est dans les bras de Morphée: el încă doarme, este în brațele lui Morpheus.
Le marchand de sable
Le marchand de sable se numește Sandman în engleză, deoarece se referă la Sandman of European tale care presară nisip pentru a oferi vise bune oamenilor care dorm.
- Le marchand înseamnă negustor.
- Le sable înseamnă nisip.
Compter les moutons
Numărarea oilor este un exercițiu mental folosit ca mijloc de adormindu-se.
În majoritatea cazurilor, oamenii își imaginează o serie nesfârșită de oi albe identice care sar peste un gard în timp ce le numără încet în timp ce fac asta.
Și înainte de a stinge luminile!
Sper că ați aflat noi expresii și termeni legați de vocabularul de somn și de noapte.
Descoperiți noi expresii și construirea vocabularului dvs. este importantă atunci când învățați franceza.
Ajutarea cursanților și studenților online și configurarea lor pentru succes este esențială la Master Your French. Deveniți membru!
Pentru a fi la curent cu cele mai recente materiale de învățare a limbii franceze, conectați-vă cu Master Your French pe social media. Ne puteți urmări pe Instagram @masteryourfrench, Twitter @myourfrench și pe YouTube Master Your French Channel.