(30) Ușor. – Grecul are o gamă mai largă de semnificații … bună, folositoare, amabilă, profitabilă.
Povara mea este ușoară. – „Povara” lui Hristos a fost porunca care a caracterizat cel mai mult învățătura Sa – noua poruncă că oamenii ar trebui să se iubească unii pe alții; cine a respectat această poruncă ar găsi tot ce le lega ușor și ușor.
Versetul 30. – Căci. Faptul de a da munca mea nu va împiedica această odihnă, ci dimpotrivă. Jugul meu este ușor (χρηστός); suav, latin; „dureros” (Wickliffe); „dulce” (Reims). La fel și judecățile lui Dumnezeu (Psalmul 119: 39, „Psalmii lui Solomon”, 8:38). Contrastează Ecclus. 28:19, 20. Și povara mea este ușoară. Căci „poruncile Lui nu sunt grele” (1 Ioan 5: 3). „Omnia levis suut caritati” (Augustin, în Meyer).
Comentarii paralele …
Pentru
γὰρ (gar)
Conjuncție
Strong „s grecesc 1063: Pentru. O particulă primară; în mod corespunzător, atribuirea unui motiv.
μου (mou)
Pronume personal / posesiv – Genitiv persoana 1 Singulară
Strong „s greacă 1473: Eu, pronumele de la prima persoană. Un pronume primar al primei persoane I.
jug
ζυγός (zygos)
Substantiv – Nominativ masculin singular
Grecesc puternic 2218: De la rădăcina zeugnumi; o cuplare, adică servitute; de asemenea fasciculul balanței.
este ușor
χρηστὸς (chrēstos)
Adjectiv – Nominativ Masculin Singular
Strong „s Grecesc 5543: Util, blând, plăcut, amabil. Din chraomai; angajat, adică util.
și
καὶ (kai)
Conjuncție
Strong „s Greek 2532: Și, chiar, de asemenea, și anume.
My
μου (mou)
Pronume personal / posesiv – Genitiv 1 persoana singulare
greacă puternică 1473: Eu, pronumele de la prima persoană. Un pronume primar al primei persoane I.
povară
φορτίον (fortion)
Substantiv – Nominativ Neutru Singular
Strong „s grecesc 5413: O povară; transportul unei nave. Diminutiv de phortos; o factură, adică o sarcină sau un serviciu.
este
ἐστιν (estin)
Verb – Prezent Indicativ Activ – Persoana a 3-a Singulară
Strong „s Grecesc 1510: I am, exist. Prima persoană singulară a prezentului indicativ; o formă prelungită a unui verb primar și defect; Exist.
lumină. ”
ἐλαφρόν (elaphron)
Adjectiv – Nominativ Neutru Singular
Greacă puternică din 1645: ușoară, nu împovărătoare. Probabil asemănătoare cu elauno și baza elassonului; Adică ușor.
Bear Burden Easy Good Hard Hard Yoke Yoke
Bear Burden Easy Good Hard Hard Yoke Yoke
Matei 11:30 NVI
Matei 11:30 NLT
Matei 11:30 ESV
Matei 11:30 NASB
Matei 11:30 RVR
Matei 11:30 BibleApps.com
Matei 11:30 Biblia Paralela
Matei 11:30 Biblia chineză
Matei 11:30 Biblia franceză
Matei 11:30 Cotațiile Clyx
Evangheliile NT: Matei 11:30 Căci jugul meu este ușor și (Mat. Mat Mt)