Una dintre cele cinci limbi oficiale ale Națiunilor Unite, mandarina ((sau 普通話) este limba oficială în China continentală și Taiwan. Este utilizat de majoritatea școlilor primare, colegiilor și universităților chineze, precum și în majoritatea mass-media lor, inclusiv filme, posturi de radio, programe de televiziune și muzică.
Cantoneză
Cantoneza (粵語 sau 廣東話) este utilizată în principal în provinciile Guangdong și Guangxi din sudul Chinei și până la predarea din 1997 de către Hong Kong a Chinei în Marea Britanie, cantoneza era limba primară din Hong Kong. Majoritatea comunităților chineze din Australia, Europa, America de Nord și alte părți ale lumii folosesc, de asemenea, cantoneza ca limbă principală. Dar, în ultimii ani, numărul chinezilor vorbitori de mandarină care locuiesc în străinătate a crescut rapid, cu cât mai mulți chinezi din nord sunt imigranți taiwanezi care joacă un rol mai mare și mai activ în cultura și economia globală.
Deci, ambele aceste limbi sunt vorbite în China și au același alfabet de bază. Dar care este diferența dintre cantoneză și mandarină?
Diferența dintre cantoneză și mandarină
Persoanele care vorbesc fluent oricare dintre limbi sunt capabile să comunice între ele prin intermediul cuvântului scris, ca ambele limbi au un vocabular comun, dau sau iau câteva cuvinte.
Împăratul Qin Shihuang a unit prima dată cuvintele chinezești în urmă cu 2200 de ani în 221 î.Hr. Dar tonul cantonezului colocvial face dificilă înțelegerea vorbitorilor de mandarină.
Aflați mai multe despre: chineză simplificată vs chineză tradițională
Pronunția cuvintelor comune în cantoneză și mandarină este total diferit. Oamenii din Hong Kong se referă adesea la diferențele de limbă drept „puiul care vorbește cu rața” – deși au destul de multe în comun, nu se pot înțelege ușor reciproc. Mandarina utilizează patru tonuri, în timp ce cantoneza are cel puțin șase și uneori ca multe și nouă. Și tonurile diferite au semnificații diferite, chiar și atunci când sunt utilizate pentru același cuvânt.
Unde se vorbesc cele două limbi?
Mandarina este limba oficială a statului din China și cel mai vorbit dialect chinezesc din țară. Se vorbește în multe dintre cele mai mari orașe din China, inclusiv la Beijing și Shanghai. Mandarina se vorbește pe scară largă în Singapore și Taiwan.
Cantoneza, totuși, se vorbește în mare parte în Hong Kong, precum și în Macao și provincia Guangdong, inclusiv Guangzhou.
Toți chinezii vorbesc mandarina, deoarece este limba oficială?
Nu, deși tot mai mult oamenii care locuiesc în Hong Kong învață mandarina ca a doua limbă, însă, potrivit unui mini Încercare de declarație educațională în 2013, 30% dintre persoanele care locuiesc în China – aproximativ 400 de milioane de oameni – nu pot vorbi mandarina.
Dacă sunt interesat să învăț chineza, ce limbă ar trebui să învăț?
Depinde de ceea ce intenționați să faceți cu limba dvs. după ce ați învățat-o. Dacă intenționați să faceți afaceri în China sau cu o companie de limbă chineză, atunci mandarina este cu siguranță calea de urmat. Cu toate acestea, dacă intenționați să vă stabiliți în Hong Kong, atunci ar merita să preluați cantoneza. Cu toate acestea, utilizarea limbii mandarine crește rapid în Hong Kong, de la 25% din populația care vorbea mandarină în 1997 la puțin peste 50% astăzi.
Un ghid pentru a face afaceri în China
Care este mai greu de învățat, cantoneză sau mandarină?
Cantoneza este de departe cea mai provocatoare dintre cele două limbi, în special pentru un începător de limbă chineză. Acest lucru se datorează faptului că există mai multe tonuri folosite în cantoneză (cantoneza folosește până la nouă tonuri, în timp ce mandarina folosește doar patru). Obținerea tonului corect este vitală pentru a vă asigura că cuvântul are sensul pe care îl intenționați.
Fie că este mandarină sau cantoneză, LinguaLinx colaborează cu companii din întreaga lume pentru a ajuta la localizarea traducerilor către clienții dvs., astfel încât să livrați mesaj corect la momentul potrivit. Iată recomandările noastre despre cum să angajați traducătorul potrivit pentru afacerea dvs.