Chiar prima adaptare a expresiei „curcan rece” la semnificația sa actuală este o chestiune de dezbatere și ambiguitate.
Cercetătorii publicațiilor periodice britanice din secolul al XIX-lea au indicat revista satirică britanică Judy drept adevăratul catalizator al evoluției „curcanului rece” în sens. Numărul revistei din 3 ianuarie 1877 conținea jurnalul fictiv al unui John Humes, Esquire. Transcrierea jurnalului din ziua în cauză detaliază exploatările domnului Hume în vacanța sa de Crăciun. De-a lungul, Humes demonstrează o atitudine umilă. , plângându-se fiecărui negustor și cunoscător de ironia cuvintelor „vesel” și „vesel” care sunt atașate sezonului. Cel mai semnificativ, Hume este invitat să stea la verișoara sa, Clara, ca parte a sărbătorilor gospodăriei sale. Hume, avarul până la capăt, este șocat că Clara îi servește felii de curcan rece (literal) cu budinca și alte feluri de mâncare în seara sosirii sale. Un înlocuitor slab pentru tipul de curcan prăjit și îmbrăcat este jocul continuu -implicație ridicată în piesa de comedie. Avocatul nemulțumit rămâne totuși câteva zile și, cu fiecare zi care trece, este din ce în ce mai șocat că curcanul rece își găsește din nou în farfurie. În cele din urmă, Hume ajunge acasă, complet dezgustat că are b een tratat atât de rău. El îl cheamă pe avocatul său imobiliar și îl toacă pe Clara complet din voința și testamentul său.
Ipoteza susținută de cercetători este că vestea s-a răspândit rapid în jurul Londrei, a Europei mari și, în cele din urmă, a SUA despre faptul că Hume a dat Clara „tratamentul curcanului rece”, ca și în excluderea și excomunicarea pe cineva (scoaterea lui Clara din testamentul său) pentru a se răzbuna pentru maltratarea continuă a persoanei (servirea repetată a curcanului rece).
Următoarea apariție tipărită cunoscută a „curcanului rece” în sensul său exclusiv datează din 1910, în poetul canadian Robert W. Service „The Trail of” 98: A Northland Romance: „Odată ce jucam un joc bea limita. Într-o dimineață m-am ridicat de pe masa de cărți după ce am stat acolo treizeci și șase de ore. Am pierdut cinci mii de dolari. Știam că mi-au dat „curcan rece” … ”
O altă posibilă origine se referă la expresia americană vorbește curcan, adică„ a vorbi direct cu puțină pregătire ” „. Expresia „luând curcan rece” a fost, de asemenea, raportată în anii 1920 ca argou pentru pledoaria vinovată.
Termenul este atribuit și piloerecției sau „găinii de găină” care apare cu retragerea bruscă din opioide, care seamănă cu pielea unui curcan refrigerat smuls. Cu toate acestea, termenul a fost folosit în alte contexte înainte de a fi folosit pentru a descrie retragerea. Termenul similar „dăruiește obiceiul” face aluzie la spasmele musculare care apar în plus față de pielea de găină în unele cazuri.
Un termen apare în utilizarea sa contemporană într-un buletin medical din decembrie 1920 din New York:
Unii dependenți încetează voluntar consumul de opiacee și îl „suferă”, deoarece îl exprimă fără asistență medicală, proces care în argoul lor se numește „curcan rece”. ..
O altă utilizare tipărită timpurie, aceasta în mass-media pentru a se referi la retragerea drogurilor, a avut loc în Daily Colonist din Columbia Britanică în 1921:
Poate că cele mai jalnice figuri care au apărut în fața doctorului Carleton Simon … sunt cele care se predă în mod voluntar. Când merg înaintea lui, li se oferă ceea ce se numește tratamentul „curcanului rece”.
Termenul este văzut mai târziu în romanul din 1947 I, The Juriul „de Mickey Spillane:
A fost inclusă o fișă medicală de la spital, când el a făcut-o să ia curcan rece, care este un discurs de droguri pentru un remediu complet.
Pe 26 februarie 1951 Articolul din revista Time „High & Light” folosit fraza, care afirmă:
Există o parte slab sperantă a problemei drogurilor adolescente. Spre deosebire de persoanele în vârstă, puțini adolescenți par să ia droguri din cauza psihologiei problemele; tinerii încep de obicei să utilizeze narcotice fie din ignoranță, fie din aceleași impulsuri nesăbuite care îi conduc la cursa hot rod. Deși sunt mai ușor de înțărcat, totuși, aproape că nu există facilități pentru îngrijirea lor. În New York City Insula Rikers, tinerii trebuie să suporte ororile unui su dden „curcan rece” vindeca sau nu obține deloc. Odată eliberați, mulți se întorc din nou la droguri.