Cele 11 limbi ale Africii de Sud

Africa de Sud are 11 limbi oficiale și o populație multilingvă fluentă în cel puțin două. IsiZulu și isiXhosa sunt cele mai mari limbi, în timp ce engleza este vorbită acasă doar de una din 10 persoane – majoritatea nu sunt albe.

Constituția Africii de Sud recunoaște 11 limbi oficiale: Sepedi (cunoscut și ca Sesotho sa Leboa), Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, Engleză, isiNdebele, isiXhosa și isiZulu.

Timp de secole, limbile oficiale ale Africii de Sud au fost europene – olandeză, engleză, afrikaans. Limbile africane, vorbite de cel puțin 80% dintre oameni, au fost ignorate. În 1996, noua Constituție a Africii de Sud a oferit protecție oficială tuturor limbilor majore.

Africa de Sud are aproximativ 34 de limbi stabilite istoric. Treizeci sunt limbi vii și patru limbi Khoesan dispărute.

Salt la:

Prezentare generală a limbilor din Africa de Sud

Engleza este un limbaj urban al vieții publice, utilizat pe scară largă în mass-media, afaceri și guvernare. Din cei 4,9 milioane de sud-africani care vorbesc engleza ca primă limbă, o treime (33%) sunt albi, un sfert (24%) sunt negri, 22% sunt indieni și 19% sunt sud-africani colorați. Engleza este folosită pe scară largă ca a doua limbă și limbă comună de comunicare, în principal în orașe.

Afrikaans este o versiune a olandezului care a evoluat dintr-un dialect din Olanda de Sud adus aici în anii 1600. De-a lungul secolelor, a preluat multe influențe din limbile africane, precum și din limbile coloniale europene, cum ar fi engleza, franceza și germana. Mai mult de jumătate (50,2%) dintre vorbitorii de afrikaans sunt colorate, 40% sunt albe, 9% negre și doar 1% indiene.

Cele nouă limbi oficiale africane din Africa de Sud se încadrează toate în subfamilia Bantu-Makua din sud, parte a familiei largi și ramificate a limbilor Niger-Congo. Limbile au ajuns aici în timpul marii expansiuni a persoanelor vorbitoare de bantu din Africa de Vest spre est și spre sud, în restul continentului. Extinderea a început în jurul anului 3000 î.Hr. și a fost în mare parte finalizată până în anul 1000 d.Hr. .

Cele nouă limbi africane pot fi împărțite în două:

• Limbile Nguni-Tsonga: isiNdebele, isiXhosa, isiZulu, siSwati, Xitsonga
• Limbile Sotho-Makua-Venda: Sesotho, Sesotho sa Leboa, Setswana, Tshivenda

În cadrul primului grup, Xitsonga se încadrează în subfamilia Tswa-Ronga, în timp ce isiZulu, isiXhosa, isNdebele și siSwati sunt Limbi Nguni.

În mod similar, Sesotho, Sesotho sa Leboa și Setswana sunt limbi strâns legate Sotho, iar Tshivenda este ceva independent în subfamilia Sotho-Makua-Venda.

Africa de Sud multilingvă

Sud-africanii sunt mai mult decât bilingvi. O estimare aproximativă bazată pe datele din prima limbă din recensământul din 2001 și un studiu din 2002 al vorbitorilor de limbi a doua este că sud-africanul mediu – bărbat, femeie și copil – folosește 2,84 limbi. Evident, mulți oameni sunt limitați la una și mulți alții sunt capabili să vorbească trei, patru sau mai multe limbi.

Persoanele vorbitoare de limbă engleză și afrikaans (majoritatea sud-africane colorate, indiene și albe) tind să nu aibă prea multe abilități în limbile africane, dar sunt destul de fluente în limba celuilalt. Multilingvismul este frecvent în rândul sud-africanilor negri.

Din acest motiv, recensămintele sud-africane îi întreabă pe oameni ce două limbi vorbesc. Întrebarea din recensământul din 2011 a fost:

Ce două limbi vorbește cel mai des (membru al gospodăriei) în această gospodărie?

Au fost date 13 opțiuni: cele 11 limbi oficiale din Africa de Sud, plus Limba semnelor și „Altele”. Dacă o persoană nu vorbește o a doua limbă, și aceasta a fost înregistrată.

Contrastul dintre prima limbă și a doua limbă este prezentat pe hărțile din dreapta.În timp ce modelul geografic al primelor limbi dominante se potrivește perfect faptelor istoriei și urbanizării, imaginea limbilor a doua este mai complicată, mai mult o mizerie.

A doua hartă dezvăluie câteva lucruri. Prima este modul în care puțini sud-africani vorbesc o singură limbă. Al doilea este că, în timp ce engleza este prima limbă dominantă doar în orașe – Johannesburg, Cape Town, Durban – este folosită pe scară largă ca a doua limbă în întreaga țară. Limba engleză este răspândită de mass-media și este utilizată ca limbă comună de comunicare.

Dar mulți sud-africani sunt obligați să învețe engleza și, de multe ori, și afrikaans, pur și simplu pentru a obține un loc de muncă și pentru a lucra. Acestea sunt adesea persoane mai sărace cărora li se refuză o educație adecvată. În altă parte a lumii, capacitatea de a vorbi multe limbi este un semn de rafinament. În Africa de Sud, multilingvismul – o întreprindere complexă, în special în limbi din familii foarte diferite – este o realizare obișnuită a săracilor.

Schimbarea codului Africa de Sud

Limba este fluidă, în special în Africa de Sud. Limbile noastre sunt și au fost de secole într-un vârtej constant, amestecate de muncă, migrație, educație, urbanizare, locurile în care trăim, prietenie și căsătorie.

Din această cauză, sud-africanii sunt o schimbare de cod oameni. „Comutarea codului” înseamnă pur și simplu utilizarea mai multor limbi într-o singură conversație. Fiecare adult sud-african face acest lucru la un moment dat, chiar dacă nu sunt conștienți de asta.

Iată un exemplu auzit la un fotbal meci. IsiZulu este de tip obișnuit, afrikaans în aldine și engleză în italice:

„I-Chiefs isidle nge-referees ngabe ihambe sleg.
Maar de ce benga stopi acest sistem ye-injury time? ”

O traducere aproximativă:

„Șefii au câștigat pentru că arbitrul i-a favorizat. În caz contrar, ar fi pierdut.
Dar de ce nu este oprit acest sistem de timp al accidentării?”

Influențat de celelalte limbi vorbite în jurul lor, toate limbile din Africa de Sud se schimbă și cresc tot timpul.

Cine vorbește ce?

Urmăriți:

Cel mai recent recensământ din Africa de Sud a fost i n 2011. Tabelul următor prezintă o defalcare a vorbitorilor de limbă maternă, așa cum este înregistrat la recensământ.

Cele 11 limbi oficiale din Africa de Sud

Limbă	Subfamilie	prima limbă partajată	utilizatori din prima limbă	a doua limbă utilizatori	Toți utilizatorii
Afrikaans	Franconiană scăzută	13,5%	6,9 milioane	10,3 milioane	17,2 milioane
Engleză	Germană de Vest	9,6%	4,9 milioane	11,0 milioane	15,9 milioane
isiNdebele	Nguni	2,1%	1,1 milioane	1,4 milioane	2,5 milioane
isiXhosa	Nguni	16%	8,1 milioane	11,0 milioane	19,1 milioane
isiZulu	Nguni	22,7%	11,6 milioane	15,7 milioane	27,3 milioane
Sesotho	Sotho-Tswana	7,6%	3,8 milioane	7,9 milioane	11,8 milioane
Sesotho sa Leboa (Sepedi)	Sotho-Tswana	9,1%	4,6 milioane	9,1 milioane	13,8 milioane
Setswana	Sotho-Tswana	8%	4,1 milioane	7,7 milioane	11,8 milioane
siSwati	Nguni	2,5%	1,3 milioane	2,4 milioane	3,7 milioane
Tshivenda	Sotho-Makua-Venda	2,4%	1,2 milioane	1,7 milioane	2,9 milioane
Xitsonga	Tswa-Ronga	4,5%	2,3 milioane	3,4 milioane	5,7 milioane
Sursă: Constituție	Sursă : Glottolog	Sursa: recensământul 2011	Sursă: Recensământ 2011	Sursă: Webb 2002	Estimare

Limbile provinciilor

Limbile pe care le auziți în Africa de Sud depind de locul în care te afli în țară.

În Eastern Cape isiXhosa este vorbită de 80% din populație. IsiZulu este cea mai mare limbă atât în KwaZulu-Natal, unde 78% o vorbește, cât și în Gauteng, unde reprezintă 20% din limbi. Sesotho este limba statului liber, vorbit de 64% din oamenii de acolo.Și așa mai departe …

Urmăriți:

Principalele limbi din fiecare provincie sunt:

Limbile

Dacă nu se indică altfel, toate cifrele utilizate mai jos provin din recensământul 2011 și se referă doar la prima limbă (limba vorbită acasă).

Afrikaans

Afrikaans-ul a evoluat dintr-un dialect olandez din secolul al XVII-lea introdus în Africa de Sud în 1652, când olandezii au colonizat prima oară Capul Bunei Speranțe. Astăzi este limba majoritară a Capului de Nord.

Afrikaans-ul a devenit o limbă oficială în Africa de Sud cu Legea oficială a Uniunii din 1925, care datează retroactiv statutul oficial al limbii în 1910.

Grupurile de populație din afrikaans și din Africa de Sud

Majoritatea vorbitorilor de afrikaans (41%) locuiesc în Western Cape și 21% în Gauteng. Zece la sută din toți vorbitorii de afrikaans trăiesc în Capul de Est, 8,8% în Capul de Nord și 5% în statul liber.

Engleză

Engleza este o limbă proeminentă în Africa de Sud viața publică, larg utilizată în guvern, afaceri și mass-media. Ca primă limbă, aceasta se limitează în principal la orașe.

În 1910, engleza și olandezul au fost declarate limbile oficiale ale noii Uniuni a Africii de Sud. Engleza a păstrat acest statut oficial de atunci.

Engleza și grupurile de populație ale Africii de Sud

Engleza este o limbă minoritară în toate cele nouă provincii.

Este a doua -cea mai mare limbă atât în Western Cape (după afrikaans), cât și în Gauteng (după isiZulu). În Western Cape este vorbit de 20,2% din populație, iar în Gauteng de 13,3%. Engleza se vorbește minim în celelalte provincii.

• Citiți mai multe: Dicționarul online de engleză din Africa de Sud

isiNdebele

IsiNdebele este cea mai puțin vorbită dintre cele 11 limbi oficiale din Africa de Sud și se limitează în principal la Mpumalanga și Gauteng. Este o limbă Nguni, ca isiZulu, isiXhosa și siSwati. Numit și Ndebele de Sud, nu trebuie confundat cu Ndebele de Nord, mai cunoscut sub numele de Matabele, care este mai aproape de isiZulu și o limbă oficială a Zimbabwe.

IsiNdebele este vorbit de 2,6% din sud-africanii negri – mai puțin de 2,9% care vorbesc engleza acasă. Este abia vorbită de alte grupuri de populație, fiind limba de origine a a 0,2% atât din populația colorată, cât și din cea albă și 0,8% dintre indieni sau asiatici. De asemenea, este vorbit de 2,1% dintre oamenii care se descriu ca „alți”.

IsiNdebele și grupurile de populație din Africa de Sud

Majoritatea vorbitorilor isiNdebele (37%) trăiesc în Mpumalanga, urmat de Gauteng (34,9%), KwaZulu-Natal (10,2%), Limpopo (9,6%) și Nord-Vest (4%).

IsiNdebele este o limbă minoritară în toate provinciile. Este vorbită de 10,1% din populația din Mpumalanga și 3,2% din Gautengers.

isiXhosa

Limba dominantă din estul Capului, isiXhosa este, de asemenea, a doua limbă ca mărime din Africa de Sud după isiZulu. o limbă nguni, precum isiNdebele, isiZulu și siSwati, dar prezintă, de asemenea, o oarecare influență din limbile Khoekhoe.

8154258 sud-africani care vorbesc isiXhosa ca primă limbă reprezintă 16% din populația totală a țării. difuzoare isiXhosa în prima limbă, 99,4% sunt negre, 0,3% colorate, 0,2% albe și 0,1% Indian sau asiatic.

Dintre grupurile de populație, isiXhosa este vorbită de 20,1% din sud-africanii negri, a doua cea mai mare pondere după isiZulu. Este limba de origine a 0,6% dintre persoanele colorate, 0,4% dintre indieni, 0,3% dintre albi și 1,9% dintre oamenii care se descriu ca „alți”.

IsiXhosa și grupurile de populație ale Africii de Sud

În provincii, isiXhosa este limba majoritară în Eastern Cape, unde 5.092.152 de utilizatori în limba maternă reprezintă 78,8% din populație. În Western Cape, un sfert (24,7%) din populație vorbește isiXhosa. IsiXhosa este vorbit de 7,5% din persoanele din statul liber, 6,6% în Gauteng, 5,5% în nord-vest și 5,3% în nordul Capului.

isiZulu

IsiZulu este cel mai limbă larg vorbită în Africa de Sud, prima limbă din aproape un sfert din populație. Este limba dominantă a KwaZulu-Natal. La fel ca isiNdebele, isiXhosa și siSwati, isiZulu este o limbă Nguni.

11.587.374 sud-africani care vorbesc isiZulu ca limbă de origine sunt 22 .7% din populația totală a țării. 99,4% dintre vorbitorii isiZulu în limba maternă sunt negri, 0,2% colorați, 0,1% albi și 0,1% indieni sau asiatici.

IsiZulu este vorbit de 28,5% din sud-africanii negri, mai mult decât orice altă limbă. Este limba de origine a 1,3% dintre indieni sau asiatici, 0,5% din coloranți, 0,4% din albi și 4,1% din oameni care se descriu ca „alți”.

Grupurile de populație din IsiZulu și Africa de Sud

Peste două treimi (68,2%) din sud-africanii care vorbesc isiZulu locuiesc în KwaZulu-Natal și mai mult de o cincime (20,6% în Gauteng). Aproximativ 8,3% din toți vorbitorii isiZulu trăiesc în Mpumalanga, care se învecinează cu KwaZulu-Natal la nord-vest. Restul sunt răspândite subțire în celelalte provincii.

În provincii, isiZulu este vorbit de peste trei sferturi (77,8%) din populația din KwaZulu-Natal și aproape un sfert (24,1%) din Mpumalanga. Aproape o cincime (19,8%) din Gautengers vorbesc isiZulu. Este o limbă minoritară mică în restul provinciilor.

Sesotho

Sesotho este limba statului liber și prima limbă a 3.798.915 sud-africani sau 7,6% din populația totală. Este una dintre cele trei limbi Sotho, cu Sesotho sa Leboa și Setswana.

Un 98,7% din vorbitorii Sesotho din prima limbă sunt negri, 0,6% colorați, 0,5% albi și 0,1% indieni sau asiatici.

Sesotho este vorbit de puțin sub o zecime (9,4%) din sud-africani negri. Este limba de origine a 0,5% dintre persoanele colorate, a 0,4% atât a persoanelor albe, cât și a celor indieni / asiatici și a 1,7% dintre oamenii care se descriu ca „alți”.

Sesotho și Africa de Sud grupuri de populație

Majoritatea (44,6%) vorbitori de sesotho trăiesc în statul liber. Curba interioară a acestei provincii în formă de fasole se potrivește în jurul graniței de nord-vest a Lesotho, o țară în care sesotho și engleza sunt limbile oficiale. Peste o treime (36,2%) din toți sud-africanii vorbitori de sesoto trăiesc în Gauteng. Aproximativ 5,2% trăiesc în nord-vest.

Sesotho sa Leboa (Sepedi)

Sesotho sa Leboa or Sepedi?
Constituția provizorie din 1993 a denumit limba Sesotho sa Leboa. A fost apoi schimbată în Sepedi în Constituția finală din 1996. Dezbaterea cu privire la numele corect continuă. Majoritatea experților lingvistici, precum și vorbitorii de limbă, iau în considerare sesotho sa Leboa să fie numele corect și Sepe di a fi un dialect. Într-un studiu al politicii lingvistice a șase universități din Africa de Sud, cinci au folosit Sesotho sa Leboa și una Sepedi. Cu toate acestea, atât Departamentul Educației de Bază, cât și Statistica Africa de Sud folosesc Sepedi ca nume al limbii.

Vorbiți limba? Îi spui Sepedi sau Sesotho sa Leboa? Spuneți-ne în sondajul nostru de pe Facebook.

Sesotho sa Leboa este a treia cea mai mare limbă africană din Africa de Sud (după isiZulu și isiXhosa) și vorbită în principal în Limpopo. La fel ca Sesotho și Setswana, este o limbă Sotho.

Sesotho sa Leboa este vorbit de 11,4% din sud-africanii negri. Este limba de origine a doar 0,2% dintre indieni, 0,1% din coloranți, 0,1% din albi și 0,6% din oamenii care se descriu ca „alți”.

Sesotho sa Leboa și grupurile de populație din Africa de Sud

Aproape două treimi din (61,2%) din toți vorbitorii Sesotho sa Leboa trăiesc în Limpopo, peste un sfert (27,8%) în Gauteng și 8,1% în Mpumalanga. Restul vorbitorilor limbii sunt răspândiți în jurul țară.

În provincii, Sesotho sa Leboa este vorbit de mai mult de jumătate (52,9%) din Limpopo, 10,6% dintre cei din Gauteng și 9,3% din populația Mpumalanga.

Setswana

Limba nord-vestică și a țării învecinate Botswana, Setswana este limba tswanaică din subfamilia Sotho-Tswana, pe care o împărtășește cu Sesotho și Sesotho sa Leboa. 3.996.951 de vorbitori formează 8 % din populația Africii de Sud.

Aproximativ 98,3% din vorbitorii Setswana sunt negre, 1% colorate, 0,1% indiene sau asiatice și 0,1% albe.

Setswana este vorbită de 9,9% din sud-africanii negri, făcându-l a treia cea mai mare limbă din grupul populației. Este prima limbă de 0,9% dintre persoanele colorate, 0,4% atât de indieni, cât și de albi și 2,4% dintre oamenii care se descriu ca „alți”.

Setswana și grupurile de populație ale Africii de Sud

Peste jumătate (52,9%) dintre vorbitorii Setswana locuiesc în nord-vest, un sfert (26,9%) în Gauteng și se închid pe o zecime (9,2%) în Capul de Nord. Atât Nord-Vestul, cât și Capul de Nord se află pe granița Botswana, unde 79% din populație vorbește Setswana.

siSwati

SiSwati se vorbește în cea mai mare parte în Mpumalanga, care de-a lungul frontierei sale estice curbate aproape înconjoară țara Swazilandului. SiSwati este o limbă Nguni, ca isiNdebele, isiXhosa și isiZulu.

În populație în ansamblu, siSwati este vorbit de 3,2% din sud-africanii negri, de aproximativ 0,1% din celelalte grupuri de populație și de 0,5% din persoanele care se descriu ca „alte”.

SiSwati și grupurile de populație din Africa de Sud

Majoritatea vorbitorilor de siSwati trăiesc în Mpumalanga – 85,3% din totalul utilizatorilor săi și cea mai mare concentrație provincială a oricărei limbi. O altă zecime (10,5%) locuiesc în Gauteng , iar restul sunt împrăștiate în principal în partea de nord a țării.

În provincii, sisSwati este vorbit de 27,7% din populația totală din Mpumalanga și doar 1,1% din Gautengers.

Tshivenda

Tshivenda este una dintre cele mai importante limbi africane din Africa de Sud, care se încadrează în subfamilia mai largă Sotho-Makua-Venda, dar nu face parte din grupul Sotho. Este vorbită mai ales în nord-estul îndepărtat din Limpopo.

1.209.388 Sud Africanii care vorbesc tshivenda reprezintă doar 2,4% din populația țării, ceea ce o face a doua cea mai mică limbă după isiNdebele. Un 99,4% din vorbitorii de limbă maternă Tshivenda sunt negri, 0,2% colorați, 0,2% albi și 0,1% indieni sau asiatici.

Tshivenda este vorbită de 3% din sud-africanii negri, cu doar 0,1% din celelalte grupuri de populație și cu 0,5% dintre persoanele care se descriu ca „alte”.

Tshivenda și grupurile de populație din Africa de Sud

Trei pătrimi (73,8%) dintre vorbitorii Tshivenda trăiesc în Limpopo, oferind limbii cea de-a doua cea mai mare concentrație provincială după siSwati. Un alt 22,5% dintre vorbitorii de Tshivenda locuiesc în Gauteng.

În provincii, Tshivenda este vorbit de 16,7% din populația din Limpopo și 2,3 % din populația din Gauteng.

Xitsonga

Xitsonga este o limbă minoritară concentrată de-a lungul graniței de nord-est a Africii de Sud cu țara Mozambicului, unde este de asemenea vorbită. Subfamilie de limbă Tsonga cu care împărtășește isiNdebele, isiXhosa, isiZulu și siSwati, singur se încadrează în grupul Tswa-Ronga, în timp ce celelalte limbi sunt nguni. populatia totala. Un 99,1% din vorbitorii de limbă străină Xitsonga sunt negri, 0,2% albi, 0,1% colorați și 0,1% indieni sau asiatici.

Grupurile de populație din Xitsonga și Africa de Sud

În provincii , Xitsonga este vorbit de 17% din populația din Limpopo, 10,4% din Mpumalanga și 6,6% din oamenii din Gauteng.

Surse & note

• Glottolog – informații de referință complete pentru limbile lumii, în special limbile mai puțin cunoscute.
• Constituția Republicii Africa de Sud, 1996
• Statistici Recensământ Africa de Sud 2011
• Adrian Frith: Recensământ 2011
• Etnolog: limbi din Africa de Sud, datele ediției a 20-a (2017)
• Dicționar multilingv Pharos South African (2014) ISBN 9781868901975
• Limba în Africa de Sud: rolul limbii în transformarea, reconstrucția și dezvoltarea națională (2002) de Victor Webb. ISBN 9789027297631
• „Cele douăsprezece limbi Khoisan moderne” (2013) de Matthias Bretzinger. În limbile Khoisan și lingvistică, Lucrările celui de-al treilea simpozion internațional. ISBN 9783896458735