Ce limbă a vorbit Iisus?

În timp ce savanții sunt de acord în general că Iisus a fost o figură istorică reală, dezbaterile s-au dezlănțuit de mult în jurul evenimentelor și circumstanțelor vieții sale, așa cum sunt descrise în Biblie.

În special, a existat o oarecare confuzie în trecut cu privire la limba pe care a vorbit-o Isus, ca om care trăia în secolul I d.Hr. în regatul Iudeii, situat în ceea ce este acum partea de sud a Palestinei.

Problema limbii preferate a lui Isus a apărut memorabil în 2014, în timpul unei întâlniri publice la Ierusalim între Benjamin Netanyahu, primul ministru al Israelului și papa Francisc, în timpul turneului pontif în Țara Sfântă. Vorbind papei printr-un interpret, Netanyahu a declarat: „Iisus era aici, în acest ținut. Vorbea ebraică.”

Francisc a intrat, corectându-l. „Aramaic”, a spus el, referindu-se la vechiul Limbaj semitic, acum în cea mai mare parte dispărut, care a luat naștere în rândul unui popor cunoscut sub numele de arameeni la sfârșitul secolului al XI-lea î.Hr. După cum sa raportat în Washington Post, o versiune a acesteia este încă vorbită astăzi de comunitățile de creștini caldeeni din Irak și Siria.

„Vorbea aramaică, dar știa ebraica”, a răspuns repede Netanyahu.

Știrile despre dezacordul lingvistic au devenit titluri, dar se pare că atât prim-ministrul iar Papa avea probabil dreptate.

Isus era probabil multilingv

Majoritatea erudiților și istoricilor religioși sunt de acord cu Papa Francisc că Iisus istoric vorbea în principal un dialect galilean al aramaicului. Prin comerț, invazii și cucerire, limba aramaică s-a răspândit departe până în secolul al VII-lea î.Hr. și va deveni lingua franca în mare parte din Orientul Mijlociu.

În primul secol d.Hr., ar fi fost cel mai frecvent folosit limbaj în rândul evreilor obișnuiți, spre deosebire de elita religioasă, și cel mai probabil să fi fost folosit printre Isus și discul său iples în viața lor de zi cu zi.

Dar și Netanyahu a fost corect din punct de vedere tehnic. Ebraica, care provine din aceeași familie lingvistică ca și aramaica, era de asemenea folosită în zilele lui Isus. Similar cu limba latină de astăzi, ebraica a fost limba aleasă pentru erudiții religioși și sfintele scripturi, inclusiv Biblia (deși unele din Vechiul Testament au fost scrise în aramaică).

Isus a înțeles probabil ebraica, deși viața sa de zi cu zi ar fi fost condusă în aramaică. Dintre primele patru cărți ale Noului Testament, Evangheliile lui Matei și Marcu îl consemnează pe Isus folosind termeni și expresii aramaice, în timp ce în Luca 4:16 i s-a arătat citind ebraica din Biblie într-o sinagogă.

Alexandru cel Mare a adus greaca în Mesopotamia

Pe lângă aramaică și ebraică, greaca și latina erau de asemenea comune în vremea lui Isus. După cucerirea de către Alexandru cel Mare a Mesopotamiei și a restului Imperiului Persan în secolul al IV-lea î.e.n., greaca a înlocuit alte limbi ca limbă oficială în mare parte a regiunii. În primul secol d.Hr., Iudeea făcea parte din Imperiul Roman de Est, care a îmbrățișat greaca drept lingua franca și a rezervat latina pentru chestiuni juridice și militare.

După cum a declarat pentru BBC News Jonathan Katz, lector de clasică la Universitatea Oxford, Iisus probabil că nu știa mai mult de câteva cuvinte în latină. Probabil că știa mai mult greacă, dar era o limbă comună în rândul oamenilor cu care vorbea în mod regulat și probabil că nu era prea priceput. Cu siguranță nu vorbea araba, o altă limbă semitică care nu a ajuns în Palestina decât după primul secol d.Hr.

Deci, în timp ce cea mai comună limbă vorbită a lui Iisus era aramaica, el era familiarizat – dacă nu fluent, sau chiar priceput în – trei sau patru limbi diferite. La fel ca în cazul multor persoane multilingve, pe care le-a vorbit depindea probabil de contextul cuvintelor sale, precum și de publicul cu care vorbea la acea vreme.

CITIȚI MAI MULT: Biblia spune că Isus a fost real. Ce altă dovadă există?