Atunci Petru a venit și i-a zis: „Doamne, cât de des va păcătui fratele meu împotriva mea și îl voi ierta ? De câte șapte ori? „
Iisus i-a zis:„ Nu vă spun de șapte ori, ci de șaptezeci de ori șapte. ”
– Matei 18: 21-22 din versiunea standard revizuită

Aceleași cuvinte se găsesc în versiunea King James, versiunea Phillips Modern English, The Living Bible, New English Bible și multe alte traduceri.

Cu toate acestea, în The Jerusalem Bible, Augsburg Study Bible New Revised Standard Version, și în alte câteva traduceri mai moderne, Matei 18:22 citește,
Isus a răspuns: „Nu șapte, vă spun, dar de șaptezeci și șapte de ori. „

Cineva a schimbat matematica. În traducerile mai vechi, răspunsul lui Isus a fost de 70 x 7 sau 490 de ori, dar traducerile mai noi i-au schimbat răspunsul la 77 de ori. Desigur, Isus nu a vrut să spună că ar trebui să nu mai iertăm după 490 de ori sau chiar de 77 de ori – a vrut să spună că nu ar trebui să existe limite pentru iertarea noastră. În Biblia interpretului menționează ambele numere, dar numește această „aritmetică cerească” – trebuie să facem calculele în inimile noastre. Este o problemă mai degrabă în conduită decât în aritmetică.
Rabinii au spus că trei grațieri sunt suficiente. Petru a propus mărinimie și, așa, a sugerat șapte. Dar Isus a insistat că nu trebuie să existe limite pentru iertare.

Luca 17: 4 menționează și această conversație cu cele șapte ori.
Luca 17: 5 ne spune că, atunci când ucenicii au auzit această cerință a lui Isus pentru iertare nelimitată, au exclamat: „Creșteți-ne credința!”