O singular dos dados – um substantivo no plural que se refere aos pequenos cubos usados em jogos de azar – é morrer. Como o plural irregular é mais comum que o singular, muitos escritores se esquecem de usar o singular — por exemplo:
Se os dados forem lançados e houver uma escolha, o que precisamos considerar?
Da forma como os dados são carregados, do jeito que as coisas estão, a empresa contrai empréstimos com juros e, por sua vez, adianta empréstimos sem juros para suas subsidiárias 100% controladas.
O dado singular é exemplificado em Júlio César, o dado é lançado (não o corante é lançado ou o dado é casta) – embora, é claro, ele disse isso em latim. Aqui estão alguns exemplos contemporâneos:
Fornecido com um balde, sacos de feijão, cavalos de pau, um dado grande, três anéis, três discos, três chapéus e ovos de Páscoa de plástico, cada grupo de quatro crianças criou um jogo.
Um dado será lançado na frente do público e o resultado determinará qual metade da dança vai primeiro e qual pontuação, figurino e iluminação serão usados.
Os jogadores se revezam lançando o dado e, em seguida, largam qualquer peça que o dado escolher.
Se os dados forem tratados como singulares com bastante frequência, podemos simplesmente ter que aceitar que a palavra mudou. Mas, por enquanto, escritores cuidadosos ainda mantêm dados e dados separados.