Ojibwe PeoplesDictionaryへようこそ

Ojibwe Peoples Dictionaryは検索可能で、話しているOjibweです。 -オジブウェ語話者の声が特徴の英語辞書。ミネソタ歴史協会のオジブウェコレクションへの玄関口でもあります。詳細なオジブウェ語のエントリと声に加えて、関連する歴史的文書からの美しい文化的アイテム、写真、抜粋を見つけることができます。 。可能な限り、オジブウェ語の文書の例を提供します。

オジブウェ人の辞書には数千のエントリと音声があり、毎週オンラインで公開されています。オジブウェ語の人々の辞書をオジブウェ語と文化のための継続的に拡大するリソースにすることが私たちの目標です。

オジブウェ語の人々の辞書が必要な理由

オジブウェ語は遺産言語です米国とカナダに住む20万人以上のオジブウェ人のオジブウェ語の国は、主にケベック州からオンタリオ州とマニトバ州を越えてカナダのサスカチュワン州まで、そして米国のミシガン州、ウィスコンシン州、ミネソタ州、ノースダコタ州まで広がっています。リンクされた地元の品種は、ほぼ12の方言にグループ化されています。各方言（および方言内では、各地域の品種）は、発音、語彙、文法の詳細が他の方言とは異なり、隣接していない方言の違いは、話者間の理解を妨げるほど大きいことがよくあります。

オジブウェ語は、彼らの言語が正確で、説明的で、視覚的であると考えており、それが彼らの文化的遺産の最大の宝の1つであると感じています。

オジブウェ語は絶滅の危機に瀕している言語です。世界中の先住民言語は衰退しており、ヨーロッパ人が最初に南北アメリカに植民地化して以来ずっと続いています。 1879年以降、米国は、インディアンの子供と若者を英語とアメリカの生活様式で再教育するために、居留地外の連邦寄宿学校を設立しました。寄宿学校、都市生活、大衆文化、そして公立学校教育への参加でさえ、私たちが英語を話すことを要求しました。オジブウェ語は歴史的に米国とカナダの政策立案者や教育者によって抑圧されてきましたが、今日オジブウェ語を話す人が少なくなる理由はたくさんあります。

学者や言語学者は、言語の多様性は世界と生物学的多様性としての私たちの知識システム。オジブウェ語の人々は、言語の流暢な話者が多くの世代の蓄積された知識を表す知恵を持っていることを理解しています。オジブウェ語は、私たちが地球を尊重し、土地、水、およびその資源の世話をする責任を負わなければならない理由を説明することができます。これは、地球規模の気候変動、環境破壊、および不健康なライフスタイルに対する対抗策です。オジブウェ語は、哲学、歴史、科学、薬、物語、そして精神性を求める場所です。それは私たちの大学であり、私たちの文化的存続の鍵です。

オジブウェ人民辞典の目的は、言語教育を支援し、現在の世代の新しい話者を奨励することです。

私たちの言語を活性化する

「私たちの言語を活性化することは、私の頭の中で何よりも重要です」と、ミネソタ州ポンマーのEugene Stilldayは言います。彼は、コミュニティで誰もがオジブウェ語を話したときのことを覚えています。オジブウェ語の話者は、彼らの世代がそれを直接経験したので、先住民言語の衰退の歴史的理由についての素晴らしい洞察を持っています。ほとんどの場合、彼らは学校や教師との経験について悲しい思い出を持っています。弾力的に楽観的で、彼らは過去を覚えていますが、未来に目を向けています。彼らはそれぞれ、オジブウェ語と文化、教育、そして言語を新しい世代に引き継ぐことの重要性に対する情熱的な取り組みを共有しています。 Ojibwe Peoples Dictionaryに貢献したOjibweスピーカーと、プロジェクトに参加した理由を聞いてください。

Eugene Stillday

「私が最初に学校を始めたとき、オジブウェ語を話すことは禁じられていました。先生が近くにいるのを見たとき私たちは自然に英語に流れ込んだので、先生が近くにいると英語を話していたので、彼女が歩いていくとすぐに、文を壊さずにオジブウェ語に戻りました。 「私たちの言語が失われると、文化も失われます。あなたの言語、あなたの母国語はあらゆる文化の基礎です。私のコミュニティが第一言語としてオジブウェ語に戻った場合、私は恐れています。周りにいるわけではありません。みんながオジブウェ語を話していた昔のように戻っていただければと思います。」

Gerri Howard

「自分の言語を話すために、他の人が学ぶのを手伝うために仕事に行きました。子供たちに教えたかったので、他の人と自分の言語を共有します。一緒に育った親戚がいるので、私の言語は新鮮で生き生きとしています。」

Leona Wakonabo

「私の言語は私の第一言語だったので、重要です。私は毎日、特に一緒に育った親戚と話すことで、自分の言語を生かし続けています。小さな子供たちに教えなければなりません。」

Larry Smallwood

“Namanj igo ge-inwegwen a” aw waa-nitaa-ojibwemod、booch igo da-nisidotaagod iniwmanidoon。 “
どの方言でも。あなたがオジブウェ語を学ぶか、どのように話すことを学んだとしても、あなたがどのように聞こえても、創造主は常にあなたを理解します。

Marlene Stately

「Miigoenendamaan omaa noongom ezhichigeyaan ingiw ji-minjimendamowaad gi-aanikoobijiganinaag gidinwewininaan miinawaa ji-gikendamowaade-danokiiwaad。」