ROBERT SIEGEL、ホスト：
これはNPRニュースから検討されたすべてのものです。私はロバート・シーゲルです。
昨夜、ユダヤ人はハヌカの8夜の最初の夜を祝うためにろうそくを灯しました。ハヌカは祭り、光の祭典です。ユダヤ人の大祝祭日ではありません。日々。そしてそれを取り巻く音楽は通常陽気です。
（音楽のサウンドバイト）
SIEGEL：これは「ハヌカ音楽への最新の貢献」である新しいCDからのものです。「ハヌッカロックス」と呼ばれるグループによってリービー。そしてこの歌は、ユダヤ人とジェンタイルを同様に困惑させるハヌカについての質問に対処します。
（「ハヌッカロックス」からのサウンドバイト）
正体不明の男:(歌う）それはCまたはHですか？私は混乱しています。それらのNとKはどうですか？ 1つまたは2つ使用しますか？私が小学校に戻ったとき、スペインの子供が静かなJから始まると言ったのを覚えています。しかしフリオは間違っていました…
SIEGEL：ハヌカの綴り方はたくさんあります。英語。Googleでいくつかの異なるスペルを実行したところ、最も一般的なスペルはCHANUKAHであることがわかりました。そのスペルは、280万ヒットを生成しました。次に、同じスペルから最初のC：HANUKAHを差し引いたものです。これにより、691,000のGoogleヒットが発生します。 。
（ “Hanukkah Rocks”のサウンドバイト）
正体不明の男:(歌う）ハヌカのつづりはどうですか？
SIEGEL：電子グリーティングカードサイト、 BlueMountain.comなどは、ハヌカと一緒に行きます。そのつづりは、65万ヒットでGoogleブロンズを取ります。そして他にもいくつかあります。ユダヤ教101と呼ばれるウェブサイトはC-H-A-N-U-K-K-A-Hと一緒に行きます。ウディガスリーは休日のためにいくつかの曲を書きました、そして、woodyguthrie.orgで、彼らは綴りを使います：H-A-N-U-K-A。そのつづりはGoogleで143,000ヒットを生み出します。しかし、その数には、明らかに非常に才能のあるイラストレーターであるTomer Hanukaと、ハンガリーでのユダヤ教の祝日についての言及が含まれています。そして最後に、ペンシルベニア大学のユダヤ人学習イニシアチブとjewishmag.comで使用されているスペルがあり、Googleの他の約11万人の中にあります。そのつづり：C-H-A-N-N-U-K-A。
（「ハヌッカロックス」のサウンドバイト）
正体不明の男:(歌う）…つづりを教えてください。先生に聞いて、家族に聞いて、誰も答えを知らない…
シーゲル：「ハヌカとはどういう意味で、どのように綴るの？」という質問に答えるために、ラビ・ダニエル・ゼメルに呼びかけました。ワシントンDCのテンプルミカの様子。ようこそ、ラビゼメル。
ラビダニエルゼメル（テンプルミカ）：ここに来てよかった。
シーゲル：まず、ハヌカとはどういう意味ですか？そしてどのように綴りますか？
ラビゼメル：ハヌカという言葉は献身を意味し、私はヘブライ語（ヘブライ語で話されています）で綴ろうとします。
シーゲル：すべての議論を解決します…
ラビゼメル：そうです。
シーゲル：…その通りです。それはエルサレムの神殿の再奉献です…
ラビゼメル：それは正しいです。
SIEGEL：…マカバイの反乱の終わりに。なぜ私たちが持っているのですか？「YumKippor」またはYom Kippurと呼ぶことができますが、誰もが同じように綴ります。RoshHashanaは、最後にHであるかどうかはわかりません。しかし、Hannukahには、そのような多様性があります。人々がそれを音訳する方法の。
Rabbi ZEMEL：それについてはまったく説明がありません。
（笑い声）
ラビゼメル：私はこれについて24時間考えていました。「原因」は、音訳に関していくつかの異なる難しい文字があります。 「（ヘブライ語が話されている）」、「（ヘブライ語が話されている）」、「（ヘブライ語が話されている）」、最後に「（ヘブライ語が話されている）」があります。これらはすべて、合法的に異なる方法でバリエーションがあります。
SIEGEL :(ヘブライ語で話されている）最初にCHと言う人もいれば、Hと言う人もいます。派手な人の中には、下にドットを付けてHと言う人もいます。
Rabbi ZEMEL：ドット付き。正解。ドット付きのHは…
SIEGEL：しかし…
Rabbi ZEMEL：…一種の空想-アカデミックな方法。CHの人々は…
（ホッキングサウンドのサウンドバイト）
Rabbi ZEMEL：…（ヘブライ語で話されている）サウンド、そうです。
SIEGEL：ダブルN。なぜこれなのですか？ヘブライ語の文字（ヘブライ語が話されている）は1つだけで、Nの音がそこにあります。なぜダブルNを作るのですか？
ラビゼメル：それは私にはわかりません。
SIEGEL：そのことはわかりません。
Rabbi ZEMEL：なぜダブルNが存在するのかまったくわかりません。多分人々はそれをハヌカにしたいと思っているからです。しかし、ダブルKには説明があります。ヘブライ語には、K音を出す2つの異なる方法があります。 OK、それで、（ヘブライ語で話された）文字と（ヘブライ語で話された）と呼ばれるドットが入った（ヘブライ語で話された）があります。したがって、ヘブライ語を知っている人にとっては、おそらくこれが（他のヘブライ語の文字（ヘブライ語が話されている）とは対照的に、ドットが含まれている（ヘブライ語が話されている）。
（笑い声）
SIEGEL：どのような場合でも何もないよりはましです。ハヌカの終わりに、ヘブライ語で（ヘブライ語が話されています）、最後にHを付ける必要があるかどうかという疑問が生じます。
ラビゼメル：ええ、そうだと思います。ヘブライ語の（ヘブライ語で話されている）が単語を閉じるので、最後にHがあるはずです。それで、Hはそれを捕らえようとしていると思います。HanNUkah、単語の終わりにちょっと余分な息をして。意味がありません。
SIEGEL：あまり意味がありませんね。
ラビゼメル：いいえ、「何もしません…
シーゲル：いいえ、いいえ。
ラビゼメル：しかし、それはそこにあることを示しています」 s …
SIEGEL：私の生涯も、これに不思議に思っています。
Rabbi ZEMEL：音訳に均一性がないためです。今週、シナゴーグに小さな運営委員会があり、すべての出版物、チラシ、宗教学校の資料、ニュースレターでどのように綴るかを決めることをプロデューサーに伝えました。ですから、私は、何年にもわたって初めて、私たちが出すすべてのものに、今年、1つの統一された綴りを持っていると思います。
SIEGEL：そうですが、それは努力でした。
ラビゼメル：そうです、それを達成するための努力でした。
SIEGEL：それを達成するための努力でした。
ラビゼメル：そうだね、そうだね。
SIEGEL：ワシントンDCのテンプルミカのつづりはどうなっていますか？
ラビゼメル：C-H-A-N-U-K-K-A-H、私は信じています。
SIEGEL：C-H-A-N …
Rabbi ZEMEL：… U-K-K-A-H。
SIEGEL：実際、それは-私の発見によると、Googleで4番目に一般的なスペルでした。確かに、ユダヤ教101によって使用されたもの。
ラビゼメル：完璧です。ええと、私たちは「少なくともユダヤ教101の会衆です。
シーゲル：わかりました。ワシントンDCのミカ神殿のラビダニエルゼメル。今日は私たちと話してくれてありがとう。
Rabbi ZEMEL：ああ、どうもありがとう。
SIEGEL：そして（ヘブライ語で）
Rabbi ZEMEL：私はあなたにハッピーハヌカと言うつもりだった。
（ “Hannukah Rocks”のサウンドバイト）
SIEGEL：繰り返しになりますが、この曲はLeeveesのアルバム “Hannukah Rocks”からのものです。ちなみに、バンドのスペルはLEEVEESです。
（「ハヌッカロックス」からのサウンドバイト）
正体不明の男:(歌う）私たちは住むつもりはありません。しかし、どのように綴りますか。スペルチェックとウェブスターを試しました。私の質問に対する答えはありますか？誰かがどのようにスペルを教えてくれますか。先生に聞いて、家族に聞いてください。しかし、誰も答えを知りません。誰か、誰か、誰か、ハヌカのスペルはどうですか？ ？
SIEGEL：これはNPR、National PublicRadioです。
Copyright©2005NPR。Allrightsreserved。当社のWebサイトの利用規約と許可ページ（www.npr.org）にアクセスしてください。詳細情報。
NPRトランスクリプトは、NPR請負業者であるVerb8tm、Inc。によって急いで作成され、NPRで開発された独自のトランスクリプションプロセスを使用して作成されます。このテキストは最終的な形式ではない場合があります。将来的に更新または改訂される可能性があります。精度と可用性は異なる場合があります。NPRのプログラミングの信頼できる記録は音声記録です。