昨年8月のある朝、両親に電話をかけたとき、私は両親にかなりのショックを与えました。私が彼らの最初の孫を妊娠していたことを彼らに伝えてください。突然、彼らには締め切りがありました。7か月で、彼らは祖父母になる予定でした。そしてそれは彼らが祖父母の名前を必要としたことを意味しました。
私の夫の両親は間違いなくそれを簡単にしました。彼らの文化では、祖父母はほとんどの場合、OumaとOupa（アフリカーンス語の祖母と祖父）です。そして、彼らにはすでに3人の孫がいるので、彼らはしばらくの間それらの名前に慣れています。
しかし、私の両親にとって、それはそれほど単純ではありません。ユダヤ人の祖父母にはさまざまな名前があり、それぞれに独自の歴史と手荷物があります。
BubbeとZayde（イディッシュ語）があります。 SabaとSavta（ヘブライ語）。そして、英語をミックスに投入すると、一見無限の可能性があります。私の家族には、片方にバビーとザイデ、もう片方におばあちゃんとパパがいました。
どちらを選びますか？ BubbeとZaydeはアシュケナージユダヤ人の最も伝統的な名前ですが、最近では、ある種の旧世界の東ヨーロッパの雰囲気（特にBubbe）を呼び起こす傾向があります。そして、私はサバとサヴタが大好きですが、彼らはアメリカ人の祖父母のために働いていますか？私の両親がアブエロとアブエラと呼ばれるのは意味がないので、イスラエル人でないのに、なぜ彼らにヘブライ語、より正確にはイスラエル人の名前を付ける必要があるのでしょうか？
父はそうしませんでした。彼の新しいモニカであるZaydeを選ぶのに問題があります。彼のポーランド生まれの父は私のザイドでしたが、彼は名前を聞くことができませんでした—彼は私の父が6歳のときに亡くなりました。私の父にとって、名前は家族の伝統を引き継ぐ機会を表していると思います（私の父の祖父もZayde）そして、新しい世代に私の兄弟の名前を使用する機会を与えるために、私は決してしませんでした。
一方、私の母は同じように傾いていませんでした。
“母親は最近の電話での会話の中で、「私は自分が呼ばれたくないことだけを考えていた」と述べ、「あなたのお父さんがザイドと呼ばれたいと思っていたので、バブになりたくなかった。私の祖母はバブではありませんでした、そしてそれは私の家族の伝統の一部ではありませんでした。私にとって、バブはおばあさんで、私は若い祖母です！
「そして私はサヴタがあまり好きではありません」と彼女は付け加えました。「イマはお母さんのように聞こえるのでいいと思います。私たちは慣れていますが、子供が言うのは難しいかもしれません。」
母国語はイディッシュ語でしたが、母の祖母はどちらもおばあちゃんと呼ばれていました。私はいつもこれについて疑問に思っていたので、私たちが話題になっている間、私は彼女に理由を尋ねました—確かに彼らは彼ら自身の祖母をバブと呼んでいました、そしてそれは最も悲鳴を上げるほど明白な「ユダヤ人の祖母」用語です。
「わからない」と母は認めた。 「しかし、私たちはアメリカにいると思っていたかもしれません。これはアメリカ人が祖父母と呼んでいるものです。」
彼女の最終的な答えの時が来ました—私の母は何と呼ばれたかったのですか？私は知っています彼女はいくつかの名前を検討していましたが、ニーニは私の個人的なお気に入りでした。それで、彼女の答えを聞いて、私は驚きましたが、不快ではありませんでした。
「グラミーだと思います」と彼女は言いました。 「私はザイデの響きが好きで、あなたがあなたの祖母と呼んだものと私が祖母と呼んだものを思い出させます。そしてそれは私をまだ生きている私の母と区別します。」
しかし、 「幼い子供たちは名前を自分の言うことができるものに変える傾向があることを知っているので、結局それは私の選択ではないかもしれません、それは赤ちゃんの選択かもしれません。」
私は間違いなく一緒に暮らすことができますグラミー賞—私にとって、それはアメリカ南部の素敵なきらめきを呼び起こします。もちろん、祖母にちなんで名付けられた音楽賞について子供に与えることができる明らかな親の嘘は言うまでもありません。
それで、私は母に言いました、グラミーです。しかし、彼女はバブにならないことについて後悔していましたか？
「私はユダヤ人の祖母になり、何とでも呼ばれることができると思います」と母は答えました。あなたが呼ばれると、あなたはユダヤ人の祖母になります。
「私はユダヤ人の母親であり、ユダヤ人の祖母になります。名前の由来は何ですか？」
レイチェル・レイボルトはjのコピーエディターです。彼女は[email protected]に連絡できます。