最近の本や映画でレッドヘリングを見たことがあるかもしれませんが、おそらくそれは事後になって初めて気づきました。これらの誤解を招く手がかりは、あなたをだまして誤った結論を導き出すように設計されており、「あらゆる種類のストーリーテラーの間で人気のある策略です。
ハリーポッターシリーズを見たり読んだりしたことがあるなら、そして実際には誰がそうではありませんか？—それなら、JKが行った多くの事例のいくつかを思い出すかもしれません。ローリングはこの文学的な装置を採用しました。たとえば、スネイプのキャラクターの性質についてのその愛らしいプロットツイストは、これまでに書かれた中で最も長く続いている赤いニシンの1つである可能性があります。
時にはそれらは微妙でさえありません。アガサ・クリスティの殺人ミステリー「そして誰もいなくなった」は、キャラクターの死に関連して赤いニシンについて直接言及していません。赤いニシンの像は、レモニー・スニケットの一連の不幸な出来事に登場します。おそらく最も露骨に、無数の犯罪で絶えず非難されていた漫画APup Named Scooby-Dooは、ご想像のとおり、レッドヘリングと名付けられました。
しかし、この文学的な装置はどこから来たのか、なぜ魚にちなんで名付けられたのですか？少し背景があります。ニシンは自然に銀色の色合いですが、喫煙すると赤褐色に変わります。冷蔵庫が発明されるずっと前に、これは一度に何ヶ月も魚を保存するために行われました。彼らはまたかなり臭いことができます。 Gizmodoのio9ブログが指摘しているように、17世紀には、猟犬が獲物を嗅ぎ分けるのを助けるために、赤いニシンが地面に引きずり込まれたと考えられていました。別の理論では、逃亡した囚人は魚を使って足跡を覆い、犬を混乱させました。
しかし、io9は、赤いニシンが実際には犬ではなく馬を訓練するために使用され、好ましい選択肢である死んだ猫が利用できなかった場合にのみ使用されたと述べています。馬は香りの道をたどるのに慣れ、「キツネ狩りの喧騒の中で猟犬を追いかけている」間、馬が不気味になる可能性が低くなるという考えでした、と英国の語源学者で作家のマイケル・キニオンは述べています。レッドヘリングというフレーズの起源を研究した人。
このフレーズの比喩的な意味の実際の起源は、1800年代初頭にさかのぼることができます。この頃、英国のジャーナリスト、ウィリアム・コベットは、少年として赤ニシンを使って野ウサギの香りから猟犬を放り投げたという架空の物語を書いたと思われます。彼はこの逸話について詳しく説明し、それを使って仲間のジャーナリストの何人かを批判しました。 「彼は、ナポレオンの敗北と思われることについての誤った情報に惑わされていたマスコミを非難するための比喩としてこの話を使用した」とキニオンはブログに書いている。 「これにより、彼らは国内の重要な問題に注意を向けなくなりました。」
キニオンによれば、この物語の拡張版が1833年に印刷され、そこからイディオムが広まりました。多くの人々はポップカルチャーの赤ニシンに精通していますが、政治的な領域やあらゆる種類の議論にも登場します。 Nonsense：Red Herrings、Straw Men and Sacred Cows：How We Abuse Logic in Our DailyLanguageの著者であるRobertJ。Gulaは、赤いニシンを「意図的または意図せずに、議論に挿入された詳細または発言が脇道になっている」と定義しています。議論。」
目標は、聞き手または対戦相手を元のトピックからそらすことであり、それは一種の欠陥のある推論、またはより空想的には論理的誤謬と見なされます。この赤いニシンの応用元の使用法とより一致しているように見えますが、Quinionが指摘しているように、「もちろん、これは赤ニシンの感覚を変えるものではありません。それは、私たちの語彙の固定部分が長すぎて変更できませんでした。しかし少なくとも今ではその起源がわかっています。もう1つのあいまいな語源が特定されています。」