[Sic]の動きを披露する

記事を読んでいる場合(維持するのに最適な習慣ちなみに、著者が別の作家を引用したり、タイトルを引用したりしている場合、テキストのどこかに次の単語が挿入されているのがわかります。

漫画家1972年にFunnyAminals(sic)と呼ばれる大要への寄稿として描いた別のストリップにキャストバックしました。
— David H. VanBiema、People、1986年10月27日

は、引用が編集なしで最初に見つかったものとして表示されることを示します。

Sicは通常、括弧または括弧で囲まれ、場合によってはイタリック体の文字で表示されます。このコンテキストでは、「意図的にそのように書かれている」ことを意味します。 sicは、それ自体が「so」または「thus」を意味し、sic Transit gloria mundi(「soは世界の栄光を失います」)やsic semper tyrannis(「これまでに暴君に」)などのフレーズで見つけることができます。バージニア州のモットー)。

sicで示されているのは、その前にある単語またはフレーズが、引用されている元のパッセージまたは使用されている名前にあり、引用を行っているライターによって導入されていないことです。 。引用されたテキストに文法やスペルの誤りが含まれている場合もありますが、まったく誤りが含まれていない場合もありますが、予期しない言語や言い回しが含まれている場合があります。

上記の例では、コミックコレクションのタイトルはFunny Aminalsで、おなじみの動物という言葉の子音が入れ替わっています。 sicの挿入は、VanBiemaの記事のタイトルが変更または修正されておらず、VanBiemaによって導入されたエラーでもないことを示しています。

別の例を挙げます:

トロントメープルリーフス(原文ママ)ホッケーチームを所有するメープルリーフガーデンズの株価は、グループの83歳のオーナーであるハロルドバラード氏がすぐにできると賭けたため、急上昇しました。死ぬ。
—エコノミスト、1986年11月22〜28日

この場合、エコノミストは、メープルリーフスが正しいことを読者に指摘しています。北米のプロアイスホッケーに慣れていない人は、ホッケーチームの名前であり、メープルリーフスではありません。

Sicは、次のような情報源から引用する場合に特に便利です。厳格な編集監督を受けていません。これには、たとえば、インタビューの記録、個人の日記、通信などが含まれます。

1852年までに、イザベラには3人の子供がいて、チャールズはフラットロックで家を探していました。 「チャーリーは、ベアリング氏の(原文のままの)製粉所の池を見下ろし、彼の所有物である建物の光景を見つけた」とイザベラは母親に書いた。「しかし、彼が売るかどうかは非常に疑わしい。」マクスウェル氏の所有物は以前に示されていましたが、「高すぎて風が強く、正面の丘はほぼ垂直で、水はワイヤーに取り付けられたバケツによって持ち上げられていました。」
—ロブノイフェルド、アッシュビルシチズンタイムズ(ノースカロライナ州)、2018年4月2日

これは、ワシントンのスーパー弁護士であり、クリントンの長年の顧問であるロバート・バーネットにとって、上級スタッフに電子メールの照明を発射したことを証明しすぎました。 !!!私は何週間も舌を助けてきました。 … “
— Joshua Green、ブルームバーグ、2015年4月20〜26日

現代では、sicは編集されていないソーシャルと同様に役立ちますメディアアカウントはジャーナリストの情報源になります。投稿またはツイートにスペルミスや異常な文法が含まれている場合、ツイートを引用するライターは、投稿を表示どおりに再現する可能性があります。

俳優のリサ・リンナとハリー・ハムリンの娘であるアメリア・グレイ・ハムリンは、彼女が食欲不振に苦しんでいることを明らかにするために日曜日にインスタグラムに行きました。 「私は人々を助けるためにこの地球にいます、そして私はそれを知っています。」
—クロエメラス、CNN.com、2018年4月2日

グラミーズの反対側、オプラウィンフリーの駆け出しのチャンネル、OWN(Oprah Winfrey Network)は、故歌手で2時間のスペシャルを実行していました。そして、オプラ自身がTwitterにアクセスして、数百万人のフォロワーの中からニールセンの家族に呼びかけました。してください特にニールセンの箱を持っている場合は、OWNに切り替えてください。」
— James Wolcott、バニティフェア、2012年6月

sicを取り巻くエチケットの問題は多数あります。スペルミスや非伝統的な言語の使用に続くことが多いため、一部のコメンテーターは、他の人の言語習慣について不必要に価値判断を下す手段と見なしています。現代英語の用法では、文法家のH. W.ファウラーは、「sicは疑いが自然な場合にのみ使用されるべきです。しかし、レビューアや物議を醸す人は、それが自然であると偽りたくなります。sicは、きちんとした見事な形の冷笑を提供するからです」と書いています。普通の、庭のさまざまな軽蔑と衒学的な軽蔑を組み合わせた、ひどい補間。」テキストを言い換えて、他の作家の選択に対する高慢なコメントのように見えるものを避ける方がよい場合があります。

または、読者が期待する可能性が高いものに、穏やかな括弧で囲んだ修正または調整を提供することもできます(「人々が私を怒らせない」など)。

しかし、それに直面しましょう。時には、衒学的な軽蔑がまさにあなたが望んでいることです。そのため、時には、腸への短剣のように、頬の舌の用量を提供するためにsicを使用して自分自身を助けることができない作家を見るでしょう。解説:

42ページで、アーチ型の眉毛の下から「毎晩、友達をジャンの恐ろしい話でいっぱいにします」という文を表示します。 -Jacques (絶対に原文のまま)
— Kevin O. Nolan、The Best of Myles、1968

さらに、私は何人かの医師や、2番目に参加することに誠実に反対する多くの看護師に会いました-三半期の流産…。現在、44の州にそのような良識の条項がありますが、選択の自由(原文のまま)法はそれらをすべて一掃するでしょう。
—ナット・ヘントフ、エル、1992年9月

さらに、同じエラーや奇妙なスペルがドキュメントで発生した場合にsicを繰り返し使用することは悪い形式と見なされます。引用されているライターが単語のつづりを間違えた後、残りのテキスト全体で同じように単語のつづりを間違え続けた場合、読者に注意を喚起する必要があると考える理由がない限り、エラーを指摘し続ける必要はありません。そうでなければ、彼らはあなたがそれについてあなたの舌を助ける(原文のまま)ことを望むかもしれません。

共有

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です