50年前、カリフォルニア大学のギャレットハーディン教授がジャーナルに影響力のあるエッセイを書きました。理科。ハーディンはすべての人間を利己的な遊牧民と見なしていました。隣人の牛が最高の草を放牧するのではないかと心配しています。それで、私たちは最初にその草を消費するためにもっと多くの牛を送り出します。他の誰かが私たちのシェアを盗む前に、私たちは最初にそれを取ります。これは、ハーディンが「コモンズの悲劇」と表現した環境悪化の悪循環を生み出します。
現代の環境保護に対するハーディンの影響を誇張するのは難しいです。彼の見解は、生態学、経済学、政治学、環境学の研究全体で教えられています。彼のエッセイは、ほぼ40,000の引用で、学術的な大ヒット作のままです。それはまだ著名な環境アンソロジーで再出版されています。
しかし、ここにいくつかの不便な真実があります：ハーディンは人種差別主義者、優生学者、生得論者、そしてイスラム恐怖症でした。彼は南部貧困法センターによって有名な白人ナショナリストとしてリストされています。彼の著作と政治的活動は、今日アメリカ中にこぼれる反移民の憎悪を刺激するのに役立ちました。
そして彼は「救命ボートの倫理」と呼ばれるアイデアを推進しました。グローバルなリソースは有限であるため、ハーディンは金持ちが貧しい人々を投げるべきだと信じていました。ボートを水上に保つために船外に出ます。
公正で活気のある気候の未来を作り出すには、代わりにハーディンと彼の欠陥のある比喩を船外に投げ出す必要があります。
ハーディンの元のエッセイを再訪する人々はその6ページは恐怖をかき立てるようなものでいっぱいです。小見出しは「繁殖の自由は耐えられない」と宣言しています。 「即興の親の子供たちが飢えて死ぬ」場合の利点について詳しく意見を述べています。数段落後、ハーディンは次のように書いています。「私たちが真実を愛するなら、私たちは世界人権宣言の有効性を公然と否定しなければなりません。」そして何度も。ハーディンは事実上、ファシスト国家が不要な遺伝子プールを消し去ることを求めている。
または、移民を締め出すための壁を作ります。ハーディンは、その考えが今日の最も醜い反移民感情のいくつかに影響を与えた有毒な移民排斥主義者でした。彼は人種的に均質な社会だけが生き残ることができると信じていました。彼はまた、現在トランプ大統領の人種差別政策を応援している憎悪グループであるアメリカ移民改革連盟（FAIR）にも関わっていました。今日、アメリカのネオナチは人種的暴力を正当化するためにハーディンの理論を引用しています。
これらは単なる紙の言葉ではありませんでした。ハーディンは、貧しい国々の人口が地球の「環境収容力」を脅かしていると信じていたため、議会に食糧援助を送ることに対してロビー活動を行いました。
もちろん、多くの欠陥のある人々が高貴な考えを残しています。ハーディンの悲劇は次のように進んだ白人の国民主義プロジェクトの一部は、そのメリットを自動的に非難すべきではありません。
しかし、事実はハーディンの側にありません。1つには、彼はコモンズの歴史を間違えました。スーザンコックスが指摘したように、初期の牧草地は地元の機関によって十分に規制されています。人々が他の人を犠牲にして取ったり取ったりする自由な放牧地ではありませんでした。
多くのグローバルコモンズは、コミュニティ機関を通じて同様に維持されてきました。この印象的な発見は2009年のノーベル経済学賞（技術的にはアルフレッドノーベルを偲んで経済科学のスヴェリゲスリックスバンク賞と呼ばれる）を受賞したエリノールオストロムの人生の仕事。憎しみの道具ではなく科学の道具を使って、オストロムは人間が私たちの共有環境を管理するために作成した制度。
もちろん、人間は有限の資源を枯渇させる可能性があります。これは、それらを管理するための適切な機関が不足している場合によく発生します。しかし、その共通の洞察についてハーディンを信用しないでください。ハーディンは情報に基づいた科学的主張をしていませんでした。代わりに、彼は人種差別を正当化するために環境の不足についての懸念を使用していました。
私たちは科学的および道徳的な理由の両方で彼の有害な考えを拒否しなければなりません。環境の持続可能性は、環境の正義なしには存在できません。ハーディンをフォローして、交換できるリードパイプは非常に多いと言う準備ができていますか？ガンを引き起こす汚染物質から保護されるべきである非常に多くの体だけですか？将来が重要な子供はそれほど多くありませんか？
これは、気候変動に対処するときに特に重要です。ハーディンが言ったかもしれないことにもかかわらず、気候危機はコモンズの悲劇ではありません。犯人は、すべての人を滅ぼすために化石燃料を消費したいという私たち個人の衝動ではありません。そして解決策は、惑星の救命ボートに乗ることなく、チェサピーク湾の小さな島や太平洋の国全体を過去に沈めさせないことです。
代わりに、ハーディンの診断を拒否するには、真の犯人を指名する必要があります。私たちが今直面している気候危機のために。 30年前、別の未来が利用可能でした。漸進的な気候政策は、炭素汚染レベルの緩やかな低下に向けて私たちの経済をゆっくりと導いた可能性があります。ほとんどのアメリカ人にとっての費用は気付かなかったでしょう。
しかし、その未来は私たちから盗まれました。それは、短期的な利益を維持するためにあらゆる場面で政策改革を阻止した強力な炭素汚染の利益によって盗まれました。彼らは私たち一人一人を、化石燃料の消費が選択ではなく必要であり続ける経済に閉じ込めました。
これが、個人の行動に対する攻撃を非常に逆効果にしている理由です。はい、電気自動車を運転し（余裕があれば）、ソーラーパネルを購入するのは素晴らしいことです（州の強力なユーティリティが再生可能エネルギーをより高価にするために共謀していない場合）。しかし、重要なのは、利益団体が今日私たちが利用できる選択肢を構造化したということです。個人には、私たちの経済的な船を乗客の甲板から操縦する機関がありません。
ハーバードの歴史家ナオミ・オレスケスが私たちに思い出させるように、「奴隷が選んだ綿で作られた服を着ていました。しかし、それは彼らを偽善者にしませんでした…それは彼らが奴隷経済の一部でもあったことを意味し、彼らはそれを知っていました。それが彼らが服だけでなくシステムを変えるために行動した理由です。」
またはアレクサンドリア・オカシオ・コルテス代表がツイートした。そのまま世界に住むことは、より良い未来に向けて取り組むことに反対する議論ではありません。」真実は、これまでに大気中に放出されたすべての炭素汚染の3分の2は、わずか90社の活動に起因している可能性があるということです。
気候変動対策を成功裏に阻止しようとするこれらの企業の努力は本当の悲劇です。
時間はほとんどありません。第二次世界大戦以来見られなかった大規模な急速な経済変革の時期を通じて、私たちの経済を操縦するための政治指導者が必要です。そしてそこにたどり着くには、化石燃料会社ではなく、リーダーが私たちの話に耳を傾けるようにする必要があります。
希望は、無条件の取り組みから始めることを要求します。強風でガタガタと鳴る一般的な救命ボートに乗っている乗客として、お互いに。気候変動は、この救命ボートに乗る人を少なくするのではなく、もっと多くする必要があります。私たちの方向に大きな波を送る迫り来る石油タンカーや石炭バージを下に向けるために必要な政治力を構築しようとするなら、私たちはすべての人間のための余地を作らなければなりません。これは、グリーンニューディールのような提案の中心にあるコミットメントです。
50年後、ハーディンの無意識の呼び出しを止めましょう。私たち全員が共有リソースを使いすぎているので、私たち全員が責任があると言うのはやめましょう。他の人を犠牲にして、一部の人間の環境保護を優先する政策を支持するのをやめましょう。そして、ハーディンの欠陥のある比喩を、人類に対する包括的なビジョンに置き換えましょう。これは、この暗闇の時代における民主的な統治と協力に基づくものです。
悲劇を書く代わりに、地球上のすべての人間に希望を与えなければなりません。そうして初めて、私たちの未来を盗もうとする強力な炭素汚染者を沈黙させるために大衆が立ち上がるでしょう。