Allora（つまり、そうですね）は、考えるときに非常に役立つフィラーワードの1つです。イタリア語で言うことの。それはあなたに少しの時間を費やし、特にそれ自体で使用されるとき、または文章を紹介するときに、あなたが物事を考えていることをリスナーに伝えます。単独で使用すると、焦りを表現できます：
Allora！ （さあ！、ちょっと！）
または紹介することもできます：
Allora、vediamo。 （では、見てみましょう。）
しかし、それは実際にはどういう意味ですか？この言葉は実際にはラテン語のadilla horam（当時）から来ています。そして、当然のことながら、アロラは過去を指すときに「当時」を意味することがあります。「then」を翻訳として使用できるのは事実ですが、「then」には他の意味もあるので、アロラの根底にある意味のアイデア。
次の例は、アイデアを示しています。
Io penso che tu lo sappia che prima di allora …ええと、Roma aveva un grandissimo problema proprio per lealluvioni。
その前に…ええと、ローマは確かに洪水で大きな問題を抱えていたと思います。
キャプション36-37、Anna e Marika-Il fiume Tevere
キャプションを再生
最近のイタリア料理の歴史に関するビデオシリーズで、シェフのGualtiero Marchesiは彼のレストランの話をしています。彼は同じ文でalloraを2回使用していますが、意味が異なります。最初のインスタンスは頻繁に使用されるフィラーであり、2番目のインスタンスはもう少し具体的です。
E allora proponevo q uesto piatto、il grande antipasto di pesce、che allora aveva treversioni。
それで、私はこの料理、当時3つのバージョンがあった大きな魚の前菜を提供しました。
キャプション12〜13、L “arte della cucina-L” Epoca delle Piccole Rivoluzioni
キャプションを再生
Alloraは「その場合」を意味する場合もあります。実際、上記の例のalloraの2番目のインスタンスも、「その場合」を意味している可能性があります。次の例では、意味があいまいではありません。 「then」とだけ言うことはできませんか？この場合は、明らかに「if / then」の状況であるためですが、「その場合」は、アロラをより完全に理解するのに役立ちます。
Quindi、ladifferenzaèminima、peròcapiretequando vedete：èunaggettivoo un avverbio？Se io parlo di un avverbio、alloraèsemper “bene”、una situazione、 se parlo di un aggettivo uso “bello” o “buono”。
つまり、違いはごくわずかですが、「形容詞なのか副詞なのか」を見るとわかります。副詞について話している場合、その場合は常に「有益」な状況です。形容詞について話している場合は、「ベロ」または「ブオノ」を使用します。
キャプション24 -27、Corso di italiano con Daniela-Le parole：bello、buono e bene
Play Caption
alloraの代わりに、Danielaはtalcasoで使用できたはずです。または、「その場合」を意味するquel casoですが、彼女は非公式に話しているので、alloraを使用しています。
alloraは、考えもせずにスピーチで頻繁に使用するため、どこにあるかを認識してください。から来るのは、più（「エッジ」、文字通り「もう1つのギア」）でunamarciaを与える可能性があります。
一言で言えば：
Alloraは多くの場合フィラーワードです（そうですね。）
Alloraはラテン語のadilla horam（当時）に由来し、過去について話すときはまさにそれを意味します。 Alloraは、いくつかの意味で「その後」を意味します（その場合、そのときはそうです）。
楽しみのために：
Allora、vi racconto un podellamiastoria。Dabambinaportavo una gonna per andareascuola。Alloraeravietato alle ragazzemettersipantaloni。Ilsabato、per giocare、allora potevano mettere anche ipantaloni。Allora！Mi ascoltate？いいえ？Allora、nonvidicopiùniente。
まあ、教えてあげましょう。昔のことを少し。女の子の頃はスカートをはいて学校に通っていました。当時は女の子はズボンをはいてはいけませんでしたが、土曜日は遊びに行ったら（その場合は）ズボンも履くことができました。 ！あなたは私に耳を傾けていますか？あなたはそうではありませんか？その場合、私はあなたにこれ以上何も話しません。