それからペテロがやって来て彼に言った、「主よ、私の兄弟はどれほど頻繁に私に対して罪を犯しますか。私は彼を許します。 ？7回も？」
イエスは彼に言われた、「私はあなたに7回は言わないが、7回は70回言う」。
-改訂標準訳聖書のマタイ18：21-22

これらの同じ言葉は、欽定訳聖書、フィリップス現代英語版、リビングバイブル、新英語聖書、および他の多くの翻訳に見られます。

しかし、エルサレム聖書、アウグスブルク研究聖書の新改訂標準訳聖書、およびその他のいくつかのより現代的な翻訳では、マタイ18:22は次のように述べています。
イエスは、「7つではありません。しかし77回です。」

誰かが数学を変えました。古い翻訳では、イエスの答えは70 x 7または490回でしたが、新しい翻訳では、答えが77回に変更されました。もちろん、イエスは、490回または77回でも許しをやめるべきだという意味ではありませんでした。私たちの許しに制限はないはずです。通訳者の聖書では、これらの数字の両方に言及していますが、これを「天体の算術」と呼んでいます。私たちは心の中で数学をしなければなりません。それは算数ではなく行動の問題です。
ラビは3つの恩赦で十分だと言いました。ピーターは寛大さを提案したので、7つを提案しました。しかし、イエスは許しに制限があってはならないと主張しました。

ルカ17：4もこの7回の会話に言及しています。
ルカ17：5は、弟子たちが無制限の許しを求めるイエスのこの要求を聞いたとき、「私たちの信仰を高めなさい」と叫んだと語っています。