Expression française inutilisée
| Signification | Voulez-vous coucher avec moi ce soir? | |
| Sinscrire | familier | |
| Prononciation | ||
| IPA | ||
Notes dutilisation: Beaucoup dAméricains ont cette idée que lexpression française voulez-vous coucher avec moi ce soir? est une excellente ligne de collecte. Dautres ne savent pas ce que cela signifie, mais pensent que cest une bonne chose à dire pour prouver quils connaissent un peu le français. Ils ont tous tort, pour deux raisons.
1. L’inversion et le vous sont tous deux très formels, ce qui n’a pas de sens dans le contexte d’une tentative de prendre quelquun * – à moins que vous ne parliez à plus d’une personne. 😮 Donc, si quelque chose, la question devrait être Tu as envie de coucher avec moi ce soir? Cependant…
2. Les Français nutilisent pas souvent les lignes de ramassage, et quand ils le font, elles ne sont pas directement en face de vous comme celle-ci – voir les lignes de ramassage en français.
Mauvaise grammaire?
Je sais ce que vous allez dire: » ne devrait-il pas être vouloir-vous vous coucher? » La réponse est non. Coucher signifie «mettre quelquun (par exemple, le bébé) au lit», et cela signifie également «se coucher pour avoir des relations sexuelles». Le pronominal se coucher signifie «se coucher pour dormir», ce qui nest clairement pas ce que vous demandez ici.
Donc, lessentiel est que oui, la grammaire est correcte, mais non, vous ne devriez jamais dire cela.
* Quelquun ma expliqué une fois la raison de cette formalité inhabituelle: dans la chanson Lady Marmalade, doù vient essentiellement cette expression, ce nest pas une réplique prononcée par un homme à une femme, mais plutôt une proposition commerciale dune femme à un homme. De plus, il se déroule à la Nouvelle-Orléans, et les Acadiens (comme les Québécois) préfèrent linversion même dans des contextes informels.
Avez-vous déjà entendu – ou utilisé – vouloir -vous coucher avec moi ce soir autre que dans Lady Marmalade? Partagez vos histoires ci-dessous!
Leçons connexes
- Conjugaisons Vouloir
- Expressions avec vouloir
- Poser des questions
- Expressions avec soir
- Inversion
- Love language
- Oh, alors Français! expressions
- Lignes de collecte
- Verbes pronominaux
- Tu vs vous
Partagez / Tweetez / Épinglez-moi!
