Contemplez ceci, mec: que quand je tappelle mec, il y a toute une gamme de choses que je pourrais dire – tu me comprendras daprès mon intonation et le contexte général – mais à chaque fois, je renforce aussi un type spécifique de relation sociale. Peu importe comment jutilise le mot, cela implique toujours la même chose: solidarité sans intimité. Ça dit proche, mais mec, pas trop près.
Quest-ce qui se passe avec ça?
Le mec est peut-être le plus mandarin Mot chinois en anglais américain. En mandarin, selon la façon dont jentonne la syllabe ma, je pourrais dire «mère» (mā), ou je pourrais dire quelque chose daussi radicalement distinct que «cheval» (mă).
Mec a une qualité comparable. Pensez simplement à la dernière fois que vous avez fait quelque chose de génial en présence dun ami qui a affirmé votre génialité avec lexclamation Duuude! Ou la dernière fois que vous avez dit quelque chose de répréhensible à quelquun qui a commencé à vous remettre en ordre avec un mec ferme et sobre. Il ny a peut-être pas de différence évidente de dénotation entre ces cas, mais la différence de connotation est, vous lapprécierez par expérience, assez importante.
Alors, que signifie le mot lui-même? Je peux vous dire ce quest une mère, et je peux vous dire ce quest un cheval. Mais quest-ce quun mec?
Les dictionnaires ont du mal avec cette question. Voici, par exemple, Merriam-Webster:
1: un homme extrêmement méticuleux dans ses vêtements et ses manières: DANDY
2: un citadin peu familier avec la vie sur la plage; en particulier: un Est de lOuest
3: FELLOW, GUY – parfois utilisé de manière informelle comme terme dadresse: Mec, quoi de neuf.
Sérieusement , les mecs?