Un débat intéressant a été lancé sur Twitter lorsque @KenSmith a demandé sil était temps que nous supprimions le » nom de jeune fille « pour le » nom de naissance « neutre. . Le tweet disait: « Maiden a une cargaison fantomatique danxiété sexuelle victorienne. »
Il y avait un consensus écrasant sur le fait que le « nom de jeune fille » semble au mieux dépassé et, pour la plupart des gens, sexiste. Quelques commentaires:
« Nom avant quel mariage? Jai été marié, veuf et de nouveau marié, gardant toujours mon propre nom. » (@Bentonbag)
« Archaïque et inexacte. Je nétais certainement pas une« jeune fille »lorsque je me suis mariée. Je nai pas non plus changé de nom. » (@JemmaD)
« Lobsession anglophone du« nom de jeune fille »est une fenêtre sur lorigine du mariage: le commerce des femmes contre des biens. » (@thisisredundant)
« Je suis toujours déconcerté lorsque ma banque me demande le nom de jeune fille de ma mère. Comme il est présomptueux de supposer quelle sest mariée ou a changé de nom. » (@WilkinsonSamuel)
Dautres personnes ont remis en question le concept de changement de nom lors du mariage comme étant dépassé. De nos jours, le mari prend parfois le nom de famille de la femme, ou il le double. Et avec légalité du mariage, il peut y avoir deux maris ou deux femmes, ce qui rend le concept de «nom de jeune fille» encore plus démodé.
Le nom de famille de mon plus jeune fils comprend le nom de ma femme, suivi du mien. Si une banque demande un jour le « nom de jeune fille de sa mère », ce sera la première moitié de son propre nom de famille. Ce qui ne me semble pas une question de sécurité très sûre.
Tout le monde nétait pas à laise avec le « nom de naissance ». Les suggestions alternatives incluaient «nom denfance», «nom natif», «née» et «nom dorigine» ou «ancien nom» qui, comme la souligné @JonathanWest, «couvre tous les cas de changement de nom, pas seulement le mariage et pas seulement au nom de naissance ».
Parmi les quelques voix dissidentes, il y avait ceux qui craignaient que cette attaque contre le« nom de jeune fille »soit une menace pour la jeune fille de plus et le premier siècle (dans le cricket), avec le voyage inaugural et des utilisations figuratives similaires . Je ne vois aucune raison pour laquelle.
Je reconnais que le « nom de jeune fille » est daté et sexiste. Jespère que nous pourrons léviter dans le Guardian. Wikipédia privilégie le style « Jane Smith (née Jane Jones) » et cela, le cas échéant, semble assez juste.
Il est sexiste de demander à une femme (mais pas à un homme) son nom de jeune fille, ou de demander à nimporte qui pour le nom de jeune fille de leur mère. Ce ne sont pas leurs affaires, mais ce ne sont pas leurs affaires de savoir si une femme est mariée (« Mme ») ou non (« Mlle ») à moins quelle ne choisisse de leur dire.
Le « nom de jeune fille » ne tient pas compte du mariage égal – un couple dhommes na pas de « noms de jeune fille », un couple de femmes en a deux, qui sont probablement les noms ils lutilisent réellement, donc le tout devient aussi démodé que «célibataire» ou «célibataire» – ou dailleurs «célibataire confirmé» – sonne maintenant.
Il faudra peut-être un certain temps avant que nous soyons tous daccord sur une alternative, si jamais nous le faisons, mais il semble probable que lexpression « nom de jeune fille » soit en voie de disparition. Et il est temps aussi.
- Langue
- Faites attention à votre langue
- blogposts
- Partager sur Facebook
- Partager sur Twitter
- Partager par e-mail
- Partager sur LinkedIn
- Partager sur Pinterest
- Partager sur WhatsApp
- Partager sur Messenger