« Si vous avez besoin de moi, je vais parcourir Netflix à la recherche de quelque chose qui pique mon intérêt. » Bien que les trois derniers mots de cette phrase puissent sembler un peu formels et fantaisistes, ils sont encore assez courants pour que vous les ayez probablement vus et entendus. Mais… pourquoi? Pourquoi utilisons-nous ce mot assez inhabituel, « piqué », apparemment seulement quand on parle de lintérêt de quelquun? Ou bien la curiosité, comme dans « piqué ma curiosité »?
) centre sans répétition; hauteur: 0; padding-bottom: 56,25%; « >
» A piqué mon intérêt, « pas » a atteint un sommet «
Tout dabord, le mot dans ce contexte est » piqué « , pas » atteint un sommet « . Il sagit dune erreur courante, à la fois en raison du caractère obscur dun mot «piqué» et parce que cela ressemble à «culminé». «Piqued» et «peaked» sont des homophones, ce qui signifie quils sonnent de la même manière mais sont orthographiés différemment et signifient des choses différentes. «Peeked» est en fait un autre homophone de ces deux, mais «peaked» est plus souvent confondu avec «piqué». Cela est probablement dû au fait que le mot «pic» peut être utilisé dans d’autres cas pour décrire des émotions: «Mon excitation a culminé lorsque Beyoncé est apparue sur scène», par exemple. Ce n’est pas non plus «a stimulé mon intérêt», encore une autre substitution courante. Jetez un œil aux homophones les plus courants que tout le monde confond.
Que signifie «piqué»?
Vous pouvez probablement comprendre ce que «piqué» signifie à partir dindices contextuels – vous le dites quand quelque chose a attiré votre intérêt, la incité, la déclenché ou un certain nombre de synonymes. Mais que signifie vraiment ce mot en soi et d’où vient-il?
Eh bien, étonnamment, il y a une autre signification assez différente de ce mot qui se rapporte plus directement à son origine. Oui, «piquer» peut signifier «exciter ou stimuler», comme dans «piqué mon intérêt». Mais Dictionary.com énumère dabord une définition différente de «piquer». Le mot peut également signifier «bouleverser, irriter ou mettre en colère». Cest loin du sentiment curieux et excité que vous ressentez lorsque votre intérêt est piqué (même si, comme le souligne dictionary.com, cela pourrait toujours être considéré comme de « lexcitation », juste une version plus négative).
Cette définition de «piquer» peut aussi être un nom: «piquer», en tant que nom, signifie le sentiment dirritation qui vient dune action qui vous pique. « Son commentaire sarcastique ma mis en piqué », pourriez-vous dire. Regardez ces mots qui ne signifient pas ce que vous pensez quils font.
Encore une autre signification de « piquer » est aussi un verbe, et cela signifie fondamentalement la même chose que «être fier de soi». Par exemple, « Elle sest piquée sur sa vitesse de binging Netflix. » Mais cette utilisation du mot est un peu ancienne et Dictionary.com lappelle «archaïque».
Quelle est lorigine du mot «pique»?
Le mot remonte au Années 1500. Si vous pensez que peut-être le mot sonnait ou ressemblait à du français, à cause du « QU » qui se prononce comme un « K », vous avez raison! Il vient du verbe moyen français piquer, qui signifiait «piquer». Il y a donc un lien direct avec le préjudice et la blessure, menant au lien moderne du mot avec le préjudice émotionnel.
Et, comme le souligne Merriam-Webster, le plus commun, le plus positif définition, comme dans «piqué mon intérêt», est toujours liée de manière tangentielle au mot piquer («piquer»). Bien que cela ne soit pas douloureux, avoir votre intérêt ou votre curiosité éveillé est toujours une réponse émotionnelle brusque à un stimulus.
Vous savez maintenant exactement doù vient ce mot – et quil y a plus quil ny paraît! Nous espérons que cette petite histoire linguistique a piqué votre intérêt! Ensuite, pour une autre expression qui vous gratte la tête, découvrez pourquoi nous dites « fermer, mais pas de cigare. »