Un participe passé (participio) est une forme verbale qui peut fonctionner comme un adjectif ou comme partie dun temps parfait lorsquil est utilisé en conjonction avec le verbe haber.
Lespagnol a pas mal de verbes au participe passé irrégulier. Voyons comment les former!
Formes de participes passées accentuées
Si une racine verbale -er ou -ir se termine par une voyelle, alors le participe passé est écrit avec un accent sur le i.
Voici quelques exemples de participes passés avec un i accentué.
| Infinitif | Verbe Stem | Participe passé espagnol | Participe passé anglais |
|---|---|---|---|
|
atraer
|
atra- |
atraído
|
attirés |
|
caer
|
ca- |
caído
|
tombé |
|
creer
|
cre- |
creído
|
a cru |
|
leer
|
le- |
leído
|
lire |
|
oír
|
o- |
oído
|
entendu |
|
poseer
|
pose- |
poseído
|
possédée |
|
reír
|
re |
reído
|
a ri |
|
sonreír
|
sonre- |
sonreído
|
sourit |
|
traer
|
tra- |
traído
|
apporté |
Alerte dexception !
Le i au participe passé des verbes se terminant par -uir nest pas accentué.
Par exemple, le participe passé du verbe fluir (couler) est fluido, et le participe passé du verbe destruir (détruire) est destruido.
Participles passés irréguliers
Les participes passés irréguliers courants incluent ceux du table en dessous de.
| Infinitif | Participe passé espagnol | Participe passé anglais |
|---|---|---|
|
ouvrir
|
ouvrir
|
ouvert |
|
morir
|
muerto
|
mort |
|
absolver
|
absuelto
|
absolu |
|
poner
|
puesto
|
put |
|
cubrir
|
cubierto
|
couvert |
|
decir
|
dicho
|
a dit |
|
barboteuse
|
roto
|
cassé |
|
escribir
|
escrito
|
w ritten |
|
résolveur
|
resuelto
|
résolu |
|
satisfacer
|
satisfecho
|
satisfait |
|
hacer
|
hecho
|
fait / fait |
|
ver
|
visto
|
vu |
|
volver
|
vuelto
|
renvoyé |
De nombreux verbes du tableau ci-dessus peuvent être utilisés avec des préfixes pour former dautres verbes au participe passé irrégulier.
| Verbe de base | Verbe + Préfixe | Participe passé espagnol | Participe passé anglais |
|---|---|---|---|
| cubrir |
descubrir
|
descubierto
|
découvert |
| volver |
revolver
|
revuelto
|
brouillé |
| volver |
devolver
|
devuelto
|
renvoyé |
| volver |
desenvolver
|
desenvuelto
|
déballé |
| hacer |
deshacer
|
deshecho
|
annulé |
| hacer |
rehacer
|
rehecho
|
refait |
Participe ou adjectif passé?
Dans le passé, de nombreux verbes en espagnol avaient deux formes de participe passé: une forme régulière et une forme irrégulière. De nos jours, les formes irrégulières ne sont plus considérées comme des participes passés, mais simplement des adjectifs.
Quelques exemples de ces paires délicates sont présentés dans le tableau ci-dessous. Gardez à lesprit que seules les formes de la colonne «Participe passé» du tableau ci-dessous peuvent être utilisées dans les temps composés, tels que le présent parfait.
| Infinitif | Adjectif | Participe passé |
|---|---|---|
|
atender
|
atento
|
atendido
|
|
bendecir
|
bendito
|
bendecido
|
|
confundir
|
confuso
|
confundido
|
|
corromper
|
corrupto
|
corrompido
|
|
despertar
|
despierto
|
despertado
|
|
maldecir
|
maldito
|
maldecido
|
|
poseur
|
poseso
|
poseído
|
|
présumir
|
presunto
|
présumido
|
|
suspension
|
suspenso
|
suspendido
|
Le premier exemple ci-dessous montre le participe passé de despertar utilisé dans le présent parfait, tandis que le deuxième exemple montre une forme adjectif liée à despertar.
Selon la Real Academia Española, seuls trois verbes ont deux formes de participe passé acceptables, qui peuvent toutes deux être utilisées aux temps parfaits.
| Verbe | Participe passé 1 | Participe passé 2 |
|---|---|---|
|
imprimir |
imprimido |
impreso |
|
freír |
freído |
frito |
|
prouveur |
prouvant |
provisto |
Le participe passé du verbe décrire (décrire) est décrit dans certaines parties du monde hispanophone. Dans dautres régions, comme lArgentine et lUruguay, il sagit de descripto.