mazel tov

Orthographe alternative

mazl tov, mazal tof, mazal tov, mazel tov, mazol tov, mazeltof, mazeltov, mazel toff

Définitions

• félicitations

Exemples de phrases

• Un fidèle âgé à ma chaire a dit à la bat miztvah « Mazel Tof, Zoe. Quel excellent travail tu as fait. »

Langues dorigine

Hébreu textuel, yiddish, hébreu moderne

Etymologie

Héb מזל טוב mazál tov, yiddish מזל־טובֿ mázltov

Qui lutilise

Juifs: Juifs de diverses origines religieuses et implications organisationnelles
Non-Juifs: (mots qui se sont répandus en dehors des réseaux juifs)

Régions

Amérique du Nord

Dictionnaires

Les nouvelles joies du yiddish, par Leo Rosten et Lawrence Bush (New York, 2003).
Yiddish et anglais: un siècle de yiddish en Amérique, par Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986) .
Les joies de lhébreu, par Lewis Glinert (New Yor k, 1992).
Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish, par Chaim Weiser (Northvale, 1995).
Dictionary of Jewish Usage: A Guide to the Use of Jewish Terms, par Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
Le dictionnaire JPS des mots juifs, par Joyce Eisenberg et Ellen Scolnic, (Philadelphie, 2001)