(30) Facile .– Le grec a un sens plus large – bon, serviable, gentil, profitable.
Mon fardeau est léger .– Le «fardeau» de Christ était le commandement qui caractérisait le plus son enseignement – le nouveau commandement selon lequel les hommes devraient saimer les uns les autres; et ceux qui obéirait à ce commandement trouverait tout ce à quoi il les liait léger et facile.
Verset 30. – Car. Le fait de donner mon œuvre nempêchera pas ce repos, mais au contraire. Mon joug est facile (χρηστός); suave, latin, « douloureux » (Wickliffe), « doux » (Reims). Et ainsi sont les jugements de Dieu (Psaume 119: 39, « Psaumes de Salomon », 8:38). Contraste Ecclus. 28:19, 20. Et mon fardeau est léger. Car «ses commandements ne sont pas pénibles» (1 Jean 5: 3). « Omnia levis suut caritati » (Augustine, dans Meyer).
Commentaires parallèles …
Pour
γὰρ (gar)
Conjonction
Strong « s Greek 1063: For. Une particule primaire; correctement, attribuer un raison.
Mon
μου (mou) – Pronom personnel / possessif – Génitif 1ère personne du singulier et fort « s Grec 1473: I, le pronom à la première personne. Un pronom primaire de la première personne I.
joug
ζυγός (zygos)
Nom – Nominatif Masculin Singulier
Grec fort 2218: De la racine de zeugnumi; un couplage, c.-à-d. Servitude; aussi le faisceau de la balance.
est facile
χρηστὸς (chrēstos)
Adjectif – Nominatif Masculin Singulier
Strong « s Grec 5543: Utile, doux, agréable, gentil. De chraomai; employé, cest-à-dire utile.
et
καὶ (kai)
Conjonction
Strong « s Grec 2532: Et, même, aussi, à savoir.
My
μου (mou)
Pronom personnel / possessif – Génitif 1ère personne du singulier
Grec fort 1473: I, le pronom à la première personne. Un pronom primaire de la première personne I.
fardeau
φορτίον (phortion)
Nom – Nominatif neutre Singulier
Grec fort 5413: Un fardeau, le fret dun navire. Diminutif de phortos; une facture, cest-à-dire une tâche ou un service.
est
ἐστιν (estin)
Verbe – Présent Indicatif Actif – 3e Personne du singulier
Strong « s Grec 1510: Je suis, exister. La première personne du singulier présente de lindicatif; une forme prolongée dun verbe primaire et défectueux; Jexiste.
lumière. ”
ἐλαφρόν (élaphron)
Adjectif – Nominatif Neutre Singulier
Strong » s Grec 1645: Léger, pas pesant. Probablement semblable à elauno et à la base délasson; lumière, cest-à-dire facile.
Bear Burden Easy Good Hard Light Weight Yoke
Bear Burden Easy Good Hard Light Weight Yoke
Matthieu 11:30 NIV
Matthieu 11:30 NLT
Matthieu 11:30 ESV
Matthieu 11:30 NASB
Matthieu 11:30 KJV
Matthieu 11:30 BibleApps.com
Matthieu 11:30 Biblia Paralela
Matthieu 11:30 Bible chinoise
Matthieu 11:30 Bible française
Matthieu 11:30 Citations Clyx
Évangiles du NT: Matthieu 11:30 Car mon joug est facile et mon (Matt. Mat Mt)