Les 11 langues de lAfrique du Sud

LAfrique du Sud compte 11 langues officielles et une population multilingue parlant couramment au moins deux. LisiZulu et lisiXhosa sont les langues les plus répandues, tandis que langlais nest parlé à la maison que par une personne sur 10, la plupart nétant pas de race blanche.

La Constitution sud-africaine reconnaît 11 langues officielles: Sepedi (également connu sous le nom de Sesotho sa Leboa), Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, Anglais, isiNdebele, isiXhosa et isiZulu.

Pendant des siècles, les langues officielles de lAfrique du Sud étaient européennes – le néerlandais, langlais, lafrikaans. Les langues africaines, parlées par au moins 80% de la population, ont été ignorées. En 1996, la nouvelle Constitution de l’Afrique du Sud a accordé une protection officielle à toutes les langues principales.

L’Afrique du Sud compte environ 34 langues historiquement établies. Trente sont des langues vivantes et quatre langues khoesan éteintes.

Aller à:

Présentation des langues de lAfrique du Sud

Langlais est une langue urbaine de la vie publique, largement utilisée dans les médias, les entreprises et le gouvernement. Sur les 4,9 millions de Sud-Africains qui parlent langlais comme première langue, un tiers (33%) sont blancs, un quart (24%) sont noirs, 22% sont indiens et 19% sont des Sud-Africains de couleur. Langlais est largement utilisé comme deuxième langue et langue de communication commune, principalement dans les villes.

Lafrikaans est une version du néerlandais qui a évolué à partir dun dialecte de la Hollande méridionale introduit ici dans les années 1600. Au fil des siècles, il a pris de nombreuses influences des langues africaines, ainsi que des langues coloniales européennes telles que langlais, le français et lallemand. Plus de la moitié (50,2%) des locuteurs de lafrikaans sont colorés, 40% sont blancs, 9% noirs et seulement 1% indiens.

Les neuf langues officielles africaines dAfrique du Sud appartiennent toutes à la sous-famille des Bantous du Sud-Makua, qui fait partie de la vaste et ramification de la famille des langues Niger-Congo. Les langues sont arrivées ici pendant la grande expansion des personnes de langue bantoue dAfrique de lOuest vers lest et vers le sud dans le reste du continent. Lexpansion a commencé vers 3000 avant notre ère et était en grande partie achevée en lan 1000 de notre ère.

Comme toutes les langues de la famille Niger-Congo, ce sont des langues tonales, dans lesquelles un ton aigu ou grave donne à un mot une signification différente .

Les neuf langues africaines peuvent être largement divisées en deux:

• Langues nguni-tsonga: isiNdebele, isiXhosa, isiZulu, siSwati, Xitsonga
• Langues Sotho-Makua-Venda: Sesotho, Sesotho sa Leboa, Setswana, Tshivenda

Dans le premier groupe, Xitsonga appartient à lui seul à la sous-famille Tswa-Ronga, tandis que isiZulu, isiXhosa, isNdebele et siSwati sont Langues Nguni.

De même, Sesotho, Sesotho sa Leboa et Setswana sont des langues sotho étroitement liées, et Tshivenda est quelque chose de autonome dans la sous-famille Sotho-Makua-Venda.

Afrique du Sud multilingue

Les Sud-Africains sont plus que bilingues. Selon une estimation approximative fondée sur les données du recensement de 2001 sur la langue première et une étude de 2002 sur les locuteurs de langues secondes, le Sud-Africain moyen – homme, femme et enfant – utilise 2,84 langues. De toute évidence, de nombreuses personnes sont limitées à une seule, et beaucoup d’autres peuvent parler trois, quatre langues ou plus.

Les personnes parlant anglais et afrikaans (principalement des Sud-Africains de couleur, indiens et blancs) ont tendance à ne pas maîtriser beaucoup les langues africaines, mais parlent assez couramment la langue de lautre. Le multilinguisme est courant chez les Sud-Africains noirs.

Pour cette raison, les recensements sud-africains demandent aux gens quelles sont les deux langues quils parlent. La question du recensement de 2011 était:

Quelles sont les deux langues parlées le plus souvent par (membre du ménage) dans ce ménage?

Treize options ont été proposées: les 11 langues officielles de lAfrique du Sud, plus Langue des signes et «Autre». Si une personne ne parlait pas une deuxième langue, cela aussi était enregistré.

Le contraste entre la première langue et la deuxième langue est indiqué sur les cartes à droite.Alors que le schéma géographique des langues premières dominantes est parfaitement conforme aux faits de lhistoire et de lurbanisation, limage des langues secondes est plus compliquée, plus désordonnée.

La deuxième carte révèle deux ou trois choses. Le premier est le peu de Sud-Africains qui parlent une seule langue. La seconde est que si langlais nest la première langue dominante que dans les villes – Johannesburg, Cape Town, Durban – il est largement utilisé comme deuxième langue à travers le pays. Langlais est diffusé par les médias et utilisé comme langue de communication commune.

Mais de nombreux Sud-Africains sont obligés dapprendre langlais, et souvent aussi lafrikaans, simplement pour trouver un emploi et travailler. Ce sont souvent des personnes plus pauvres privées dune éducation adéquate. Ailleurs dans le monde, la capacité de parler plusieurs langues est un signe de sophistication. En Afrique du Sud, le multilinguisme – une entreprise complexe, en particulier dans des langues de familles très différentes – est une réalisation courante des pauvres.

Afrique du Sud à changement de code

La langue est fluide, en particulier en Afrique du sud. Nos langues sont et sont depuis des siècles dans un tourbillon constant, mélangées par le travail, la migration, léducation, lurbanisation, les endroits où nous vivons, lamitié et le mariage.

Pour cette raison, les Sud-Africains sont un changement de code gens. « Changement de code » signifie simplement utiliser plusieurs langues dans une même conversation. Chaque Sud-Africain adulte le fait à un moment donné, même sil nen est pas conscient.

Voici un exemple entendu lors dun match de football match. IsiZulu est en caractères réguliers, afrikaans en gras et anglais en italique:

« I-Chiefs isidle nge-referees ngabe ihambe sleg.
Maar pourquoi benga stopi ce système de temps de blessure? »

Une traduction approximative:

« Les chefs ont gagné parce que larbitre les a favorisés. Sinon, ils auraient perdu.
Mais pourquoi ce système de temps additionnel nest-il pas arrêté? »

Influencées par les autres langues parlées autour delles, toutes les langues dAfrique du Sud changent et grandissent sans cesse.

Qui parle quoi?

Regarder:

Le recensement le plus récent de lAfrique du Sud était i n 2011. Le tableau suivant donne une ventilation des locuteurs de la première langue, telle que enregistrée par le recensement.

Les 11 langues officielles de lAfrique du Sud

Langue	Sous-famille	1ère langue de partage	1ère langue utilisateurs	2ème langue utilisateurs	Tous les utilisateurs
Afrikaans	Bas franconien	13,5%	6,9 millions	10,3 millions	17,2 millions
Anglais	Germanique occidentale	9,6%	4,9 millions	11,0 millions	15,9 millions
isiNdebele	Nguni	2,1%	1,1 million	1,4 million	2,5 millions
isiXhosa	Nguni	16%	8,1 millions	11,0 millions	19,1 millions
isiZulu	Nguni	22,7%	11,6 millions	15,7 millions	27,3 millions
Sesotho	Sotho-Tswana	7,6%	3,8 millions	7,9 millions	11,8 millions
Sesotho sa Leboa (Sepedi)	Sotho-Tswana	9,1%	4,6 millions	9,1 millions	13,8 millions
Setswana	Sotho-Tswana	8%	4,1 millions	7,7 millions	11,8 millions
siSwati	Nguni	2,5%	1,3 million	2,4 millions	3,7 millions
Tshivenda	Sotho-Makua-Venda	2,4%	1,2 million	1,7 million	2,9 millions
Xitsonga	Tswa-Ronga	4,5%	2,3 millions	3,4 millions	5,7 millions
Source: Constitution	Source : Glottolog	Source: Recensement 2011	Source: Recensement 2011	Source: Webb 2002	Estimation

Les langues des provinces

Les langues que vous entendez en Afrique du Sud dépendent de lendroit où vous vous trouvez.

Au Cap oriental, isiXhosa est parlée par 80% de la population. IsiZulu est la plus grande langue du KwaZulu-Natal, où 78% la parlent, et du Gauteng, où elle représente 20% des langues. Le sésotho est la langue de lÉtat libre, parlée par 64% des habitants.Et ainsi de suite…

Regarder:

Les principales langues de chaque province sont:

Les langues

Sauf indication contraire, tous les chiffres ci-dessous proviennent du recensement de 2011 et se réfèrent uniquement à la première langue (langue parlée à la maison).

Afrikaans

Lafrikaans a évolué à partir dun dialecte hollandais du XVIIe siècle introduit en Afrique du Sud en 1652 lorsque les Néerlandais ont colonisé le cap de Bonne-Espérance. Aujourdhui, cest la langue majoritaire du Cap Nord.

Lafrikaans est devenu une langue officielle en Afrique du Sud avec la loi sur les langues officielles de lUnion de 1925, qui a rétroactivement daté le statut officiel de la langue à 1910.

Groupes de population de lafrikaans et de lAfrique du Sud

La plupart des locuteurs dafrikaans (41%) vivent au Cap-Occidental et 21% dans le Gauteng. Dix pour cent de tous les locuteurs de lafrikaans vivent dans le Cap oriental, 8,8% dans le Cap Nord et 5% dans lÉtat libre.

Anglais

Langlais est une langue prédominante en Afrique du Sud la vie publique, largement utilisée dans le gouvernement, les entreprises et les médias. En tant que première langue, il est principalement confiné aux villes.

En 1910, langlais et le néerlandais ont été déclarés langues officielles de la nouvelle Union sud-africaine. Langlais a conservé ce statut officiel depuis.

Groupes de population anglais et sud-africains

Langlais est une langue minoritaire dans les neuf provinces.

Cest la deuxième -la plus grande langue du Cap occidental (après lafrikaans) et du Gauteng (après isiZulu). Au Cap-Occidental, il est parlé par 20,2% de la population et dans le Gauteng par 13,3%. Langlais est peu parlé dans les autres provinces.

• En savoir plus: Le dictionnaire en ligne de langlais sud-africain

isiNdebele

IsiNdebele est la moins parlée des 11 langues officielles de lAfrique du Sud, et limitée principalement au Mpumalanga et au Gauteng. Cest une langue nguni, comme isiZulu, isiXhosa et siSwati. Aussi appelé Ndebele du Sud, il ne doit pas être confondu avec le Ndebele du Nord, plus communément appelé Matabele, qui est plus proche de lisizulu et une langue officielle du Zimbabwe.

LisiNdebele est parlé par 2,6% des Sud-Africains noirs – moins que les 2,9% qui parlent anglais à la maison. Il est à peine parlé par les autres groupes de population, étant la langue parlée à la maison par 0,2% de la population de couleur et blanche et 0,8% des Indiens ou des Asiatiques. Il est également parlé par 2,1% des personnes qui se décrivent comme «autres».

IsiNdebele et les groupes de population dAfrique du Sud

La plupart des locuteurs isiNdebele (37%) vivent à Mpumalanga, suivis par Gauteng (34,9%), KwaZulu-Natal (10,2%), Limpopo (9,6%) et Nord-Ouest (4%).

LisiNdebele est une langue minoritaire dans toutes les provinces. Elle est parlée par 10,1% de la population du Mpumalanga et 3,2% des Gautengers.

isiXhosa

Langue dominante du Cap oriental, isiXhosa est également la deuxième langue d’Afrique du Sud après l’isiZulu. une langue nguni, comme isiNdebele, isiZulu et siSwati, mais montre également une certaine influence des langues khoekhoe.

Les 8 154 258 Sud-Africains qui parlent isiXhosa comme première langue représentent 16% de la population totale du pays. locuteurs isiXhosa première langue, 99,4% sont noirs, 0,3% de couleur, 0,2% de blanc et 0,1% Indiens ou asiatiques.

Parmi les groupes de population, lisiXhosa est parlé par 20,1% des Sud-Africains noirs, la deuxième plus grande proportion après lisiZulu. Cest la langue parlée à la maison par 0,6% des personnes de couleur, 0,4% des Indiens, 0,3% des Blancs et 1,9% des personnes qui se décrivent comme «autres».

IsiXhosa et les groupes de population dAfrique du Sud

Dans les provinces, isiXhosa est la langue majoritaire du Cap oriental, où ses 5 092 152 utilisateurs de première langue représentent 78,8% de la population. Au Cap-Occidental, un quart (24,7%) de la population parle isiXhosa. IsiXhosa est parlé par 7,5% des habitants de lÉtat libre, 6,6% dans le Gauteng, 5,5% dans le Nord-Ouest et 5,3% dans le Cap Nord.

isiZulu

IsiZulu est le plus langue largement parlée en Afrique du Sud, première langue de près dun quart de la population. Cest la langue dominante du KwaZulu-Natal. Comme lisiNdebele, lisiXhosa et le siSwati, lisiZulu est une langue nguni.

Le 11 587 374 Sud-Africains parlant lisizoulou comme langue parlée à la maison constituent 22 0,7% de la population totale du pays. 99,4% des locuteurs isiZulu de première langue sont noirs, 0,2% de couleur, 0,1% de blanc et 0,1% dindiens ou dasiatiques.

Lisizulu est parlé par 28,5% des Sud-Africains noirs, plus que toute autre langue. Cest la langue parlée à la maison par 1,3% des Indiens ou des Asiatiques, 0,5% des personnes de couleur, 0,4% des blancs et 4,1% des personnes qui se décrivent comme «autres».

IsiZulu et les groupes de population dAfrique du Sud

Plus des deux tiers (68,2%) des Sud-Africains parlant isiZulu vivent dans le KwaZulu-Natal, et plus dun cinquième (20,6% dans le Gauteng). Quelque 8,3% de tous les locuteurs isiZulu vivent à Mpumalanga, qui frontière du KwaZulu-Natal au nord-ouest. Le reste est à peine réparti dans les autres provinces.

Dans les provinces, lisiZulu est parlé par plus des trois quarts (77,8%) de la population du KwaZulu-Natal, et près dun quart (24,1%) de la population du Mpumalanga. Près dun cinquième (19,8%) des Gautengers parlent lisizulu. Cest une petite langue minoritaire dans le reste des provinces.

Sesotho

Le sésotho est la langue de lÉtat libre et la première langue de 3 798 915 Sud-Africains, ou 7,6% de la population totale. Cest lune des trois langues sotho, avec le sésotho sa leboa et le setswana.

98,7% des locuteurs de sesotho de première langue sont noirs, 0,6% de couleur, 0,5% de blanc et 0,1% dindiens ou dasiatiques.

Le sésotho est parlé par un peu moins dun dixième (9,4%) des Sud-Africains noirs. Cest la langue parlée à la maison par 0,5% des personnes de couleur, de 0,4% des Blancs et des Indiens / Asiatiques, et de 1,7% des personnes qui se décrivent comme «autres».

Sesotho et Afrique du Sud groupes de population

La plupart (44,6%) des locuteurs de sésotho vivent dans lÉtat libre. La courbe intérieure de cette province en forme de haricot se situe autour de la frontière nord-ouest du Lesotho, un pays où le sésotho et langlais sont les langues officielles. Plus dun tiers (36,2%) de tous les Sud-Africains parlant le sésotho vivent dans le Gauteng. Quelque 5,2% vivent dans le Nord-Ouest.

Sesotho sa Leboa (Sepedi)

Sesotho sa Leboa ou Sepedi?
La Constitution provisoire de 1993 a nommé la langue Sesotho sa Leboa. Elle a ensuite été remplacée par Sepedi dans la Constitution finale de 1996. Le débat sur le bon nom se poursuit. La plupart des experts linguistiques, ainsi que des locuteurs de la langue, considèrent le Sesotho sa Leboa pour être le nom correct, et Sepe di être un dialecte. Dans une étude de la politique linguistique de six universités sud-africaines, cinq ont utilisé Sesotho sa Leboa et un Sepedi. Cependant, le Département de l’éducation de base et les statistiques sud-africaines utilisent Sepedi comme nom de la langue.

Parlez-vous la langue? Vous lappelez Sepedi ou Sesotho sa Leboa? Faites-le nous savoir dans notre sondage Facebook.

Le Sesotho sa Leboa est la troisième langue africaine d’Afrique du Sud (après isiZulu et isiXhosa), et est principalement parlée en Limpopo. Comme le sésotho et le setswana, cest une langue sotho.

Le sésotho sa leboa est parlé par 11,4% des Sud-Africains noirs. Cest la langue parlée à la maison pour seulement 0,2% des Indiens, 0,1% des personnes de couleur, 0,1% des blancs et 0,6% des personnes qui se décrivent comme «autres».

Sesotho sa Leboa et les groupes de population de lAfrique du Sud

Près des deux tiers (61,2%) de tous les locuteurs de Sesotho sa Leboa vivent dans le Limpopo, plus dun quart (27,8%) dans le Gauteng et 8,1% dans le Mpumalanga. Les autres locuteurs de la langue sont dispersés dans le

Dans les provinces, Sesotho sa Leboa est parlé par plus de la moitié (52,9%) des habitants du Limpopo, 10,6% de ceux du Gauteng et 9,3% de la population de Mpumalanga.

Setswana

Langue du Nord-Ouest et de son pays voisin, le Botswana, le setswana est la langue tswanaïque de la sous-famille Sotho-Tswana, quelle partage avec le Sesotho et Sesotho sa Leboa. Ses 3 996 951 locuteurs représentent 8 % de la population sud-africaine.

Environ 98,3% des locuteurs du setswana sont noirs, 1% de couleur, 0,1% indiens ou asiatiques et 0,1% blancs.

Le setswana est parlé par 9,9% des Sud-Africains noirs, ce qui en fait la troisième langue en importance dans le groupe de population. Cest la première langue de 0,9% des personnes de couleur, 0,4% des Indiens et des Blancs, et 2,4% des personnes qui se décrivent comme «autres».

Les groupes de population du Setswana et de lAfrique du Sud

Plus de la moitié (52,9%) des locuteurs du setswana vivent dans le Nord-Ouest, un quart (26,9%) dans le Gauteng et près dun dixième (9,2%) dans le Cap Nord. Le Nord-Ouest et le Cap Nord se trouvent tous deux sur la frontière du Botswana, où 79% de la population parle le setswana.

siSwati

Le SiSwati est principalement parlé dans le Mpumalanga, qui, le long de sa frontière orientale incurvée, encercle presque le pays du Swaziland. SiSwati est une langue nguni, comme isiNdebele, isiXhosa et isiZulu.

Dans lensemble de la population, le siSwati est parlé par 3,2% des Sud-Africains noirs, par environ 0,1% des autres groupes de population et par 0,5% des personnes qui se décrivent comme «autres».

Groupes de population du SiSwati et de lAfrique du Sud

La plupart des locuteurs de siSwati vivent à Mpumalanga – 85,3% de ses utilisateurs totaux et la plus forte concentration provinciale de toutes les langues. Un autre dixième (10,5%) vit dans le Gauteng , et le reste est dispersé principalement dans les régions du nord du pays.

Dans les provinces, le sisSwati est parlé par 27,7% de la population totale de Mpumalanga, et seulement 1,1% des Gautengers.

Tshivenda

Le tshivenda est en quelque sorte autonome parmi les principales langues africaines dAfrique du Sud, appartenant à la sous-famille plus large Sotho-Makua-Venda, mais ne faisant pas partie du groupe Sotho. Il est principalement parlé dans lextrême nord-est du Limpopo.

Les 1 209 388 sud Les Africains qui parlent le tshivenda ne représentent que 2,4% de la population du pays, ce qui en fait la deuxième langue la plus petite après l’isiNdebele. Un total de 99,4% des locuteurs de Tshivenda en première langue sont noirs, 0,2% de couleur, 0,2% de blanc et 0,1% dindiens ou dAsie.

Le tshivenda est parlé par 3% des Sud-Africains noirs, par seulement 0,1% des les autres groupes de population, et par 0,5% des personnes qui se décrivent comme «autres».

Tshivenda et les groupes de population dAfrique du Sud

Les trois quarts (73,8%) des locuteurs de tshivenda vivent dans Limpopo, ce qui donne à la langue la deuxième concentration provinciale la plus élevée après le siSwati. En outre, 22,5% des locuteurs de tshivenda vivent dans le Gauteng.

Dans les provinces, le tshivenda est parlé par 16,7% de la population du Limpopo, et 2,3 % de la population du Gauteng.

Xitsonga

Le xitsonga est une langue minoritaire concentrée le long de la frontière nord-est de lAfrique du Sud avec le Mozambique, où elle est également parlée. Sous-famille de la langue tsonga avec laquelle il partage isiNdebele, isiXhosa, isiZulu et siSwati, il appartient à lui seul au groupe Tswa-Ronga, tandis que les autres langues sont le nguni.

Les 2 277 148 Sud-Africains qui parlent le xitsonga comme langue maternelle représentent 4,5% du pays population totale. 99,1% des locuteurs de xitsonga dans la première langue sont noirs, 0,2% blancs, 0,1% de couleur et 0,1% indiens ou asiatiques.

Xitsonga et les groupes de population de lAfrique du Sud

Dans les provinces , Xitsonga est parlé par 17% de la population du Limpopo, 10,4% du Mpumalanga et 6,6% des habitants du Gauteng.

Sources & notes

• Glottolog – Informations de référence complètes pour les langues du monde, en particulier les langues moins connues.
• Constitution de la République dAfrique du Sud, 1996
• Statistiques South Africa Census 2011
• Adrian Frith: Census 2011
• Ethnologue: Languages of South Africa, données de la 20e édition (2017)
• Dictionnaire multilingue sud-africain Pharos (2014) ISBN 9781868901975
• Langue en Afrique du Sud: le rôle de la langue dans la transformation nationale, la reconstruction et le développement (2002) par Victor Webb. ISBN 9789027297631
• « Les douze langues khoisanes modernes » (2013) de Matthias Bretzinger. En langues khoisanes et linguistique, actes du 3e colloque international. ISBN 9783896458735