Languages of India (Français)

Carte de lAsie du Sud dans les langues maternelles.

Les langues de lInde appartiennent principalement à deux grandes familles linguistiques, indo-européenne (dont la branche indo-aryenne est parlée par environ 75 pour cent de la population) et dravidien (parlé par environ 25 pour cent). Les autres langues parlées en Inde proviennent principalement des familles linguistiques austro-asiatique et tibéto-birmane, ainsi que de quelques isolats linguistiques. Les langues maternelles individuelles en Inde sont au nombre de plusieurs centaines, et plus dun millier si les principaux dialectes sont inclus. Le SIL Ethnologue répertorie plus de 400 langues pour lInde; 24 de ces langues sont parlées par plus dun million de locuteurs natifs et 114 par plus de 10 000. Trois millénaires de contacts politiques et sociaux se sont traduits par une influence mutuelle entre les quatre familles linguistiques en Inde et en Asie du Sud. Deux langues de contact ont joué un rôle important dans lhistoire de lInde: le persan et langlais.

Alors que lhindi est la langue officielle du gouvernement central en Inde, avec langlais comme sous-langue officielle provisoire, létat individuel les législatures peuvent adopter nimporte quelle langue régionale comme langue officielle de cet État. La Constitution de lInde reconnaît 23 langues officielles, parlées dans différentes régions du pays, et deux langues classiques officielles, le sanskrit et le tamoul.

Langues officielles

LInde a des «langues officielles» à État et au niveau central, mais il n’existe pas de «langue nationale». L’hindi est la langue officielle du gouvernement central en Inde, l’anglais étant une sous-langue officielle provisoire. Les législatures des États peuvent adopter n’importe quelle langue régionale comme langue officielle de cet État.

Larticle 346 de la Constitution indienne reconnaît lhindi en écriture devanāgarī comme langue officielle du gouvernement central de lInde. La Constitution permet également de continuer à utiliser la langue anglaise à des fins officielles. Larticle 345 dispose reconnaissance constitutionnelle en tant que «langues officielles» de lunion à toute langue adoptée par une législature dÉtat comme langue officielle de cet État. Jusquau vingt et unième amendement de la Constitution en 1967, le pays a reconnu quatorze langues régionales officielles. La huitième liste et le soixante et onzième amendement prévoyaient linclusion du sindhi, du konkani, du manipuri et du népalais, portant à 18 le nombre de langues régionales officielles de lInde. de décider de leur propre langue pour ladministration interne et lenseignement. En 2004, le gouvernement a élevé le tamoul. au statut officiel nouvellement créé de « Langue classique », suivi du sanscrit en 2005.

La Constitution indienne reconnaît désormais 23 langues, parlées dans différentes parties du pays. Il sagit de langlais plus 22 langues indiennes: assamais, bengali, bodo, dogri, gujarati, hindi, kannada, cachemirien, konkani, maithili, malayalam, meitei, marathi, népalais, oriya, punjabi, sanskrit, santhali, sindhi, tamoul, télougou et ourdou. Lhindi est une langue officielle des États de lUttar Pradesh, du Bihar, du Jharkhand, de lUttaranchal, du Madhya Pradesh, du Rajasthan, du Chattisgarh, de lHimachal Pradesh, de lHaryana et du territoire de la capitale nationale de Delhi. Le tamoul est une langue officielle du Tamil Nadu, de Pondichéry et des îles Andamon Nicobar. Langlais est la langue co-officielle de lUnion indienne, et chacun des états mentionnés ci-dessus peut également avoir une autre langue co-officielle.

Le tableau suivant répertorie les 22 langues indiennes figurant dans la huitième annexe à partir de mai 2007, ainsi que les régions où ils sont utilisés:

Oriya

Orissa

hindi et en anglais

lexamen indien de la Constitution déclare Hindi dans le script Devanagari être la langue officielle de lUnion. A moins que le Parlement a décidé autrement, lutilisation de langlais à des fins officielles devait cesser officiellement après lexamen de la Constitution est entrée en vigueur, du 26 Janvier 1965. La perspective du passage à avec beaucoup dalarme dans les zones qui ne parlent pas hindi de lInde , la plupart des résultats dont le Parlement a adopté la Loi sur les langues officielles, 1963, prévoyant lutilisation continue de l anglais à des fins officielles avec le hindi, même après 1965 une tentative a été faite à la fin de 1964 pour prévoir expressément la fin de la l utilisation de l anglais, mais il a été accueilli par des protestations à travers le pays, dont certains sont devenus violents. protestations généralisées survenues dans la plupart des États sont apparus Tamil Nadu, Kerala, Bengale occidental, Karnataka, Andhra Pradesh et Pondichéry. En raison de ces protestations, la proposition a été abandonnée, et la loi elle – même a été modifiée en 1967 , pour que lutilisation de l anglais ne serait pas terminé jusquà ce que la résolution à cet effet a été adoptée par le législateur de chaque Etat qui na pas adopté Hindi plus sa langue officielle, et par la maison cheval du Parlement indien.

Familles langue

les langues de lInde peuvent être regroupés par grandes familles linguistiques. Le plus grand de ces familles en termes de haut-parleurs et la famille indo-européenne, principalement représentée dans sa branche indo-aryenne (comptabilité pour quelque 700 millions de locuteurs), mais aussi y compris les langues minoritaires apparues en persan, portugais ou français, et en anglais parlé la plupart des étudiants Franca. Le deuxième est la famille dravidienne, avec quelque 200 millions de locuteurs. Familles mineures linguistiques Inclure la Butte avec environ neuf millions de locuteurs, et les familles tibéto-birmanes avec environ six millions de locuteurs. Il y a aussi la langue Isoler, la langue Nihali.

Histoire des langues en Inde

Familles de langues en Asie du Sud

les langues indiennes du Nord de la famille Calestini évolué de la vieille indo-aryenne est apparu en sanskrit, par des langues indo-aryen moyen Prakrit et Apabhramsha du Moyen Age. Il ny a pas de consensus sur les détails de lheure Lorsque les langues indiennes du Nord modernes sont apparus en hindi, le marathi, le punjabi et le bengali ont émergé, mais 1000 C.E. et communément admis. Le développement du langage de cheval a été influencé par le contact social et politique avec les envahisseurs étrangers et les locuteurs dautres langues; Hindi / ourdou et apparentés sont fortement influencées par le persan et larabe.

Les langues indiennes du Sud (dravidienne) independant longue histoire du sanskrit. Les origines des langues dravidienne, le plus bien dire le développement ultérieur et la période de différenciation dappel, ne sont pas claires, et la recherche linguistique comparative adéquate dans les langues dravidienne et manque. les tentatives ont également été peu concluants faits pour relier la famille avec les langues japoniques, basque, coréen, sumérienne, les langues aborigènes dAustralie et la langue inconnue de la civilisation de vallée de lIndus. Cependant, dans les étapes ultérieures, toutes les langues dravidiennes ont été fortement influencés par le sanskrit.Les principales langues dravidiennes sont le télougou, le tamoul, le kannada et le malayalam.

Le bengali est issu des langues indiennes du Moyen-Orient du sous-continent indien. Magadhi Prakrit, la première langue parlée enregistrée dans la région, avait évolué pour devenir Ardhamagadhi (« demi-magadhi ») au début du premier millénaire de notre ère. Ardhamagadhi, comme tous les Prakrits du nord de lInde, commença à céder la place à ce qui sont appelées langues Apabhramsa juste avant le début du premier millénaire. La langue locale Apabhramsa du sous-continent oriental, Purvi Apabhramsa ou Apabhramsa Abahatta, a finalement évolué en dialectes régionaux, qui à leur tour ont formé trois groupes: les langues Bihari, les langues Oriya et les langues bengali-assamaises. Certains soutiennent des points de divergence beaucoup plus anciens, remontant à 500 de notre ère, mais le langage nétait pas statique; différentes variétés coexistaient et les auteurs écrivaient souvent dans plusieurs dialectes.

La famille des langues austroasiatiques comprend les langues santal et munda de lest de lInde, du Népal et du Bangladesh, ainsi que les langues mon-khmer parlées par les khasi et Nicobarese en Inde et au Myanmar, en Thaïlande, au Laos, au Cambodge, au Vietnam et dans le sud de la Chine. On pense que les langues austroasiatiques ont été parlées dans tout le sous-continent indien par des chasseurs-cueilleurs qui ont ensuite été assimilés dabord par les colons agricoles dravidiens et plus tard par les Indo-européens dAsie centrale. On pense que la famille austroasiatique a été la première à être parlée dans lInde ancienne. Certains pensent que la famille fait partie dun superstock de langues austriques, avec la famille des langues austronésiennes.

Selon Joseph Greenberg, les langues andamanaises des îles Andaman et la langue nihali de lInde centrale sont considérées être des langues indo-pacifiques liées aux langues papoues de Nouvelle-Guinée, Timor, Halmahera et Nouvelle-Bretagne. Nihali sest avéré être lié à Kusunda du centre du Népal. Cependant, la relation indo-pacifique proposée na pas été établie par la méthode comparative et a été rejetée comme spéculation par la plupart des linguistes comparatifs. Nihali et Kusunda sont parlés par les chasseurs vivant dans les forêts. Les deux langues ont accepté de nombreux mots empruntés à dautres langues, le nihali ayant des prêts des langues munda (korku), dravidienne et indiennes.

Langues classiques de lInde

En 2004, une nouvelle catégorie de langue a été créée par décret constitutionnel, en vertu duquel les langues qui remplissent certaines conditions peuvent se voir accorder le statut de « langue classique » en Inde. Lors de la création de cette catégorie, le tamoul et, un an plus tard, le sanscrit, se sont vu accorder le statut, et dautres langues sont à létude pour cette classification. Les experts consultés par le gouvernement et la Sahitya Academy of India, un organisme littéraire, ont recommandé de ne pas attribuer officiellement le statut de « classique » à quelque langue que ce soit.

Le le gouvernement a déclaré le tamoul langue classique malgré les objections des experts quil a consultés et après quun comité quil avait nommé a refusé de le recommander…. Les membres du bureau de Sahitya Akademi ont écrit une deuxième fois. Essentiellement, ils ont répété que ce nétait pas laffaire du gouvernement de déclarer un langage classique. Cest une décision classiquement insensée, a déclaré une source.

Au milieu du XIXe siècle, les indologues qualifiaient le sanscrit paninien de «sanscrit classique», le distinguant de lancienne langue védique. Robert Caldwell, le premier linguiste à étudier systématiquement les langues dravidiennes en tant que famille, utilisa le terme «classique» pour distinguer les formes littéraires du kannada, du tamoul, du télougou et du malayalam des formes familières diglossiques. Dans la seconde moitié du XXe siècle, les universitaires ont commencé à suggérer que les poèmes en vieux tamoul des anthologies de Sangam étaient également «classiques» dans le sens où ils partageaient de nombreux traits avec des littératures communément acceptées comme classiques. Ce point, fait pour la première fois par Kamil Zvelebil dans les années 1970, a depuis été soutenu par un certain nombre dautres chercheurs, et la terminologie « tamoul classique » est couramment utilisée dans la littérature historique pour ref heu aux textes de cette période. Martha Ann Selby soutient que si la classicité est définie en référence à lâge et à la valeur quune littérature a dans la tradition quelle représente, la poésie tamoule des anthologies Sangam et les poèmes Maharashtri du Sattisai sont «classiques», en plus de la littérature sanskrite.

Systèmes décriture

Les langues indiennes ont des alphabets distincts correspondants. Les deux grandes familles sont celles des langues dravidiennes et celles des langues indo-aryennes, la première largement confinée au sud et la seconde au nord. Lourdou et parfois le Cachemire, le Sindhi et le Panjabi sont écrits dans des versions modifiées de lécriture arabe. À lexception de ces langues, les alphabets des langues indiennes sont originaires de lInde.La plupart des érudits considèrent ces scripts indiens comme une ramification éloignée de lalphabet araméen, bien quil y ait des opinions divergentes.

Écriture brahmique

Les écritures brahmiques descendent de lécriture brāhmī de lInde ancienne, qui peut ont eu un ancêtre commun avec les scripts européens. Cependant, certains universitaires (voir les références dans Rastogi 1980: 88-98) pensent que linscription de Vikramkhol est une preuve concluante que Brahmi avait des origines indigènes, probablement du script de la vallée de lIndus (Harappan).

Le membre le plus éminent de la famille est Devanagari, qui est utilisé pour écrire plusieurs langues de lInde et du Népal, y compris lhindi, le konkani, le marathi, le népalais, le népal bhasa et le sanskrit. Les autres scripts brahmiques du nord incluent le script oriental Nagari, qui est utilisé pour écrire le bengali, lassamais, le Bishnupriya Manipuri et dautres langues indiennes orientales, le script Oriya, le script Gujarāti, le script Ranjana, le script Prachalit, le script Bhujimol et le Gurmukhi scénario. Les langues dravidiennes du sud de lInde ont des écritures brahmiques qui ont évolué les rendant adaptées aux besoins du sud. Les premières preuves de lécriture Brahmi dans le sud de lInde proviennent de Bhattiprolu dans le district de Guntur, dans lAndhra Pradesh. Bhattiprolu était un grand centre du bouddhisme au troisième siècle de notre ère et doù le bouddhisme sest étendu à lAsie de lEst. Le script telugu actuel est dérivé du « script Telugu-Kannada », également connu sous le nom de « vieux script Kannada », en raison de sa similitude avec le même. Au départ, des modifications mineures ont été apportées, qui sappelle maintenant Tamil brahmi qui a beaucoup moins de lettres que certains des autres scripts indiens car il na pas de consonnes séparées aspirées ou exprimées. Plus tard, sous linfluence de Granta vetteluthu a évolué, ce qui ressemble au script malayalam actuel. Dautres modifications ont été apportées aux XIXe et XXe siècles pour utiliser les besoins dimpression et de dactylographie avant que nous ayons le script actuel.

Le birman, le cambodgien, la lao, le thaï, le javanais, le balinais et le tibétain sont également écrits en brahmique scripts, mais avec des modifications considérables pour sadapter à leur phonologie. Le script Siddham (kanji: 悉 曇, prononciation japonaise moderne: shittan) était particulièrement important dans le bouddhisme parce que de nombreux sutras y étaient écrits, et lart de la calligraphie siddham survit aujourdhui au Japon.

Nastaʿlīq

Panneau Chalipa, Mir Emad.

Nasta`līq (également anglicisé comme Nastaleeq; نستعلیق nastaʿlīq), lun des principaux genres de calligraphie islamique, a été développé en Iran aux XIVe et XVe siècles. Une version moins élaborée de Nastaʿlīq sert de style préféré pour écrire le persan, le pashto et lourdou. Nastaʿlīq fait partie des styles de calligraphie les plus fluides pour lalphabet arabe. Il a de courtes verticales sans empattements et de longs traits horizontaux. Il est écrit en utilisant un morceau de roseau taillé avec une pointe de 5 à 10 mm, appelé «qalam» («stylo» en arabe), et de lencre de carbone, appelée «davat». La plume dun qalam est généralement fendue au milieu pour faciliter labsorption de lencre.

Exemple montrant les règles de proportion de Nastaʿlīq.

Après la conquête islamique de la Perse, les Iraniens ont adopté lécriture perso-arabe et lart de la calligraphie arabe a prospéré en Iran aux côtés dautres pays islamiques. LEmpire moghol a utilisé le persan comme langue de cour pendant son règne sur le sous-continent indien. Pendant ce temps, le nastaʿlīq sest répandu en Asie du Sud, notamment au Pakistan, en Inde et au Bangladesh. Au Pakistan, presque tout en ourdou est écrit dans le script, concentrant la plus grande partie de lutilisation mondiale du nastalīq là-bas. À Hyderābād, Lakhnau et dans dautres villes dInde avec de grandes populations de langue ourdou, de nombreux panneaux de signalisation sont écrits en nastaʿlīq. Le statut de Nastaʿlīq au Bangladesh était le même quau Pakistan jusquen 1971, lorsque lourdou a cessé de rester un fonctionnaire l langue du pays. Aujourdhui, seuls quelques quartiers (principalement habités par des Bihāris) à Dhaka et Chittagong conservent linfluence des Persans et des Nastaʿlīq.

Romanisation

La romanisation de la Bibliothèque nationale de Calcutta est la plus répandue utilisé un schéma de translittération dans les dictionnaires et les grammaires des langues indiennes. Ce schéma de translittération est également connu sous le nom de Library of Congress et est presque identique à lune des variantes ISO 15919 possibles.Les tableaux ci-dessous utilisent principalement le Devanagari mais incluent des lettres de Kannada, Tamil, Malayalam et Bengali pour illustrer la translittération de caractères non-Devanagari. Le schéma est une extension du schéma IAST utilisé pour la translittération du sanskrit.

Inventaires

Le recensement indien de 1961 a reconnu 1652 langues différentes en Inde (y compris les langues Non originaire du sous-continent). Le recensement de 1991 reconnaît 1 576 «langues maternelles» classées SIL Ethnologue répertorie 415 «langues de lInde» vivantes (sur 6 912 dans le monde).

Selon le recensement de 1991, 22 millions de locuteurs natifs, 50 en ont plus de 100 000 et 114 plus de 10 000 locuteurs natifs. Les langues restantes représentent un total de 566 000 locuteurs natifs (sur un total de 838 millions d’Indiens en 1991).

La plus grande langue qui n’est pas l’une des 22 « langues du 8ème Le calendrier « avec statut officiel est la langue bhili, avec quelque 5,5 millions de locuteurs natifs (classés 13e par le nombre de locuteurs), suivie par Gondi (15e), Tulu (19e) et Kurukh (20e). En revanche, trois langues comptant moins dun million de locuteurs natifs sont incluses dans la 8e annexe pour des raisons culturelles ou politiques: langlais (40e), le dogri (54e) et le sanscrit (67e).

Notes

• Alam, Muzaffar. Les langues de lislam politique Inde, 1200-1800. Muzaffar Alam. Chicago: University of Chicago Press, 2004. ISBN 0226011003
• Annamalai, E. et Sanford B. Steever (éd.). «Modern Tamil». dans les langues dravidiennes. Londres: Routledge, 1998, 100-128. ISBN 0415100232
• Beames, John. Une grammaire comparée des langues aryennes modernes de lInde à lesprit, lhindi, le panjabi, le sindhi, le gujarati, le marathi, loriya et le bangali. Delhi: Munshiram Manoharlal, 1966.
• Bhatia, Tej K. et William C. Ritchie (éd.). «Bilingualism in South Asia». 780-807. Dans: Handbook of Bilingualism. Oxford: Blackwell Publishing, 2006. ISBN 0631227350
• Caktivēl, Cu. Langues tribales de lInde. Kothaloothu, District de Madurai: Meena Pathippakam, 1976.
• Caldwell, Robert. Une grammaire comparative de la famille des langues dravidiennes ou sud-indiennes. (original 1913) réimpression éd. New Delhi: Asian Educational Services, deuxième réimpression AES 1998. ISBN 8120601173
• Campbell, George. Spécimens de langues de lInde. New Delhi: Asian Educational Services, 1986.
• Farmer, Steve, Richard Sproat et Michael Witzel. « Leffondrement de la thèse de lIndus-Script: Le mythe dune civilisation alphabétisée Harappan » EVJS 11 (2) (décembre 2004).
• Haldar, Gopal et Tista Bagchi. Langues de lInde. New Delhi: National Book Trust, Inde, 2000. ISBN 8123729367
• Ramanujan, A.K. Poèmes damour et de guerre des huit anthologies et des dix longs poèmes du tamoul classique. Collection UNESCO dœuvres représentatives. New York: Columbia University Press, 1985. ISBN 0231051069
• Rastogi, Naresh Prasad. Origine de lécriture brāhmī: le début de lalphabet en Inde. Varanasi: Chowkhamba Saraswatibhawan, 1980.
• Selby, Martha Ann. Longue nuit bénie: poèmes damour de lInde classique. New York: Oxford University Press, 2000. ISBN 019512734X
• Scharfe, Harmut. «Kharoṣṭhī et Brāhmī». Journal de lAmerican Oriental Society. 122 (2) (2002): 391-393.
• Stevens, John. Calligraphie sacrée de lOrient, 3e éd. Rev. Boston: Shambala, 1995. ISBN 1570621225.
• Takahashi, Takanobu. Tamil Love Poetry and Poetics. Brill « s Indological Library. (Leiden: EJ Brill, 1995. ISBN 9004100423
• Trail, Ronald L. Patterns in clause, sentence, and discours in selected languages of India and Nepal. Summer Institute of Linguistics publications in linguistique et domaines connexes, publication n ° 41.Katmandou: University Press, Tribhuvan University, 1973. ISBN 088312047X
• Zvelebil, Kamil. Littérature tamoule. Leiden: E.J. Brill, 1975. ISBN 9004041907

Tous les liens ont été récupérés le 17 mars 2020.

• Langue en Inde.
• Langues de lInde Ethnologue .
• Langues et scripts de lInde.
• Titus – Langues de lInde.
• {Infographie} Un regard plus attentif sur les langues de lInde

1 Pays transcontinental. 2 Uniquement reconnu par la Turquie. 3 Pas totalement indépendant. 4 Également considéré comme faisant partie de lEurope pour des raisons historiques.

La vie en Inde Arts et divertissement · Cinéma · Citoyenneté · Climat · Cuisine · Culture · Démographie · Économie · Education · Drapeau · Relations extérieures · Géographie · Gouvernement · Histoire · Vacances · Langues · Droit · Alphabétisation · Militaire · Politique · Religion · Sports · Transports