Sur le nuage neuf
- Météo
- Émotions
- Nombres
- Le monde naturel
Quoi de neuf la signification de la phrase « Sur le nuage neuf »?
Être « sur le nuage neuf », cest être dans un état de bonheur.
Quelle est lorigine de la phrase « Sur le nuage neuf »?
Chaque fois quune phrase comprend un nombre, comme les neuf mètres entiers, à six et sept etc., alors les tentatives de trouver sa dérivation se concentrent généralement sur la signification du nombre. « On cloud nine » ne fait pas exception.
Une explication communément entendue est que lexpression provient de lune des classifications de nuage qui ont été définies par le US Weather Bureau dans les années 1950, dans laquelle « Cloud Nine » désigne le type cumulonimbus duveteux qui est considéré comme si attrayant.
Une autre explication est que la phrase dérive du bouddhisme et que Cloud Nine est lune des étapes du progrès vers lillumination dun Bodhisattva (destiné à devenir un Bouddha).
Aucune de ces explications ne tient la route. Pour commencer, les classifications des nuages et les étapes bouddhistes de lillumination ont dix niveaux.
Distinguer la dernière mais une étape de lune, cest un peu comme attribuer la source des «neuf mètres entiers» à lAméricain Le football, où cest dix mètres au lieu de neuf, cest une mesure importante. De plus, le fait que neuf soit loin dêtre le seul nombre lié aux nuages plaide contre ces origines. Les premiers exemples dexpressions de « nuages » incluent les nuages sept, huit, neuf et même trente-neuf.
Il semble que ce sont les nuages eux-mêmes, plutôt que leur nombre, qui étaient dans leurs pensées qui a inventé cette phrase. Limagerie était à lorigine une rêverie de «coucou des nuages» ou de «tête dans les nuages», induite soit par lintoxication, soit par linspiration, plutôt que par le «bonheur idyllique» que nous associons maintenant à la phrase. Les premières références proviennent toutes du milieu du XXe siècle aux États-Unis et la plus ancienne que jai trouvée se trouve dans le répertoire dargot dAlbin Pollock, The Underworld Speaks, 1935:
« Cloud 8, déconcerté à cause de boire trop dalcool. »
« Cloud nine » arrive un peu plus tard, par exemple dans The Oxnard Press-Courier, août 1946:
« Je pense quil a pensé à tout, à moins que les autorités ne lui tirent quelque chose de nouveau du nuage neuf. »
Vers la même période, nous trouvons les nuages sept et trente-neuf, respectivement dans The San Mateo Times, avril 1952 et Rosss Hustlers, 1956:
Lutilisation habile de « Mantovani » des anches et des cordes place ce disque sur Cloud Seven. «
« Ce truc est bien en place sur Cloud Thirty-nine. »
Le début le favori était « nuage sept » et beaucoup des citations les plus anciennes utilisent cette forme, comme dans cet article du Dictionary of American Slang, 1960, qui était la première définition imprimée du terme
» Cloud Seven – complètement heureux, parfaitement satisfait; dans un état euphorique. «
Cette préférence précoce pour sept en tant que nombre significatif peut avoir été influencée par lexpression existante » septième ciel « .
Depuis les années 1980 environ, « cloud nine » est devenu prédominant. Cela a probablement été influencé par lutilisation de « cloud nine » dans la musique populaire – George Harrison a adopté le terme comme titre de son album de 1987 et, plus notamment, lalbum « psychedelic soul » de The Temptations « » psychedelic soul « du même nom, en 1969.
Le battage médiatique linguistique étant ce quil est, on entend maintenant des gens exprimer leur bonheur avec le » cloud dix « inflationniste, qui nous amène retour aux cumulonimbus / théories bouddhistes. Huitième ciel, nimporte qui?
Voir dautres expressions qui ont été inventées aux États-Unis.