Knock on wood
- Le monde naturel
- Les proverbes de John Heywood
Quelle est la signification de la phrase « Knock on wood »?
Cette phrase est utilisé par les gens qui frappent leurs doigts sur un morceau de bois dans lespoir de conjurer la malchance. Au Royaume-Uni, lexpression «toucher du bois» est utilisée – souvent en plaisantant en tapant sur la tête. Les phrases sont parfois prononcées lorsquune personne connaît déjà une certaine chance et espère que cela continuera – par exemple « Jai » gagné à chaque course – touchez du bois « .
Quelle est lorigine de la phrase « Knock on wood »?
La dérivation peut-être lassociation que le bois et les arbres ont avec les bons esprits dans la mythologie, ou avec la croix chrétienne. Auparavant, cétait considéré comme une bonne chance de taper des arbres pour faire savoir aux esprits du bois que vous y étiez. Des traditions de ce genre persistent encore en Irlande. Voir aussi – les bourgeons chéris de mai.
La version britannique de lexpression – « touch wood », précède le « knock on wood » américain et était elle-même précédée dune version latine – « absit omen « , signifiant » loin de nous ce présage « . Cela date au moins du début du 17e siècle, quand il est cité par John Heywood dans son A Dialogue conteinyng le nomber en effet de tous les Prouerbes en langue anglaise. On ne sait pas quand « toucher du bois » a commencé à être utilisé comme un signe de bonne fortune, mais cela a dû être en 1850, lorsque le magazine de correspondance académique Notes and Queries a publié ceci:
« Knock on wood « est connue depuis le début du XXe siècle; par exemple, The Syracuse Herald, février 1905:
Négliger de frapper du bois peut avoir été responsable de la météo « comportement inconvenant aujourdhui.