Lorsque les premiers accords familiers de «Ô Canada» jouent dans les écoles, les matchs de hockey et dautres événements, les Canadiens sont fiers de rendre hommage à leur pays. Proclamé hymne national du Canada le 1er juillet 1980, «O Canada» a été chanté pour la première fois en français 100 ans plus tôt.
Téléchargez laffiche des paroles officielles en anglais.
Téléchargez la partition avec les paroles officielles en anglais et en français.
- Paroles officielles de « O Canada »
- Version anglaise
- Version française
- Version bilingue
- Enregistrements de « O Canada »
- Comment télécharger des fichiers audio
- Historique de lhymne national
- Moment et étiquette pour lutilisation de lhymne
- Droits dauteur et utilisation commerciale de lhymne
Paroles officielles de « O Canada »
Version anglaise
O Canada!
Notre patrie et notre terre natale!
Le véritable amour patriote en chacun de nous commande.
Avec un cœur brillant, nous te voyons sélever,
Le vrai Nord fort et libre!
De loin,
Ô Canada, nous veillons sur toi.
Dieu garde notre terre glorio nous et libres!
Ô Canada, nous veillons sur toi.
Ô Canada, nous veillons sur toi.
Version française
Ô Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Voiture ton bras sait porter lépée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Version bilingue
Ô Canada! Notre patrie et notre terre natale!
Le véritable amour patriote en chacun de nous commande,
Car ton bras sait porter lépée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits,
Dieu garde notre terre glorieux et libres!
Ô Canada, nous veillons sur toi.
Ô Canada, nous veillons sur toi.
Enregistrements de «Ô Canada «
Écoutez / téléchargez » O Canada « , joué par le Toronto Symphony Orchestra dirigé par Peter Oundjian.
- Version instrumentale dirigée par Peter Oundjian
- Version anglaise chantée par Julie Nesrallah
- Version française chantée par Nathalie Paulin
- Version bilingue chantée par Julie Nesrallah et Nathalie Paulin
Comment télécharger des fichiers audio
Si vous souhaitez télécharger les fichiers MP3 pour une utilisation avec un lecteur audio, veuillez suivre les instructions ci-dessous:
Instructions pour les utilisateurs de PC
- Trouvez le lien du fichier que vous souhaitez télécharger
- Cliquez avec le bouton droit sur le lien et sélectionnez « Enregistrer le lien sous » ou « Enregistrer la cible sous »
- Choisissez lemplacement sur votre ordinateur où vous souhaitez enregistrer le fichier
- Accédez à lemplacement où vous avez enregistré le fichier
- Ouvrez le fichier avec un lecteur multimédia, tel que Windows Media Player
Instructions pour les utilisateurs Mac
- Rechercher le lien du fichier que vous souhaitez télécharger
- Appuyez sur la touche Ctrl (Ctrl) et cliquez sur le lien
- Sélectionnez « Enregistrer le lien sous » ou « Télécharger le fichier lié sous »
- Choisissez lemplacement sur votre ordinateur où vous voulez enregistrer le fichier
- Allez à lemplacement où vous avez enregistré le fichier
Ouvrez t le fichier en utilisant un QuickTime Player pour Mac ou en limportant dans iTunes
Histoire de lhymne national
Après cent ans de tradition, « O Canada » a été proclamé national du Canada hymne en 1980. La musique de « O Canada » a été composée en 1880 par Calixa Lavallée – un compositeur bien connu à lépoque – et les paroles françaises ont été écrites par Sir Adolphe-Basile Routhier.
Comme le La chanson est devenue de plus en plus populaire, de nombreuses versions anglaises ont été écrites au fil des ans, dont une basée sur un poème écrit en 1908 par lhonorable Robert Stanley Weir. Ce sont les paroles de Weir qui sont devenues la version anglaise officielle en 1980.
Le 31 janvier 2018, une loi a été adoptée pour changer les paroles en anglais de « True patriot love in all thy sons command » à « True patriot lamour en chacun de nous commande », pour le rendre non sexiste.
Lisez lhistoire complète de« Ô Canada »et apprenez-en davantage sur la vie des personnes derrière lhymne.
Moment et étiquette pour lutilisation de lhymne
Il ny a pas de règle spécifique quant au moment approprié de chanter lhymne national lors dun événement. Il appartient aux organisateurs de déterminer si « O Canada » sera chanté à au début ou à la fin dune cérémonie. Si deux hymnes doivent être joués au début dun événement, « O Canada » doit être joué en premier suivi de lautre. Lorsque les hymnes sont joués à la fin dun événement, » Ô Canada « doit être joué en dernier.
Par respect et tradition, il convient de défendre le jeu de » O Canada « , cest également le cas de lhymne de toute autre nation. Il Il est traditionnel pour les hommes civils denlever leur chapeau pendant la lecture de lhymne national.Les femmes et les enfants ne retirent pas leur chapeau dans de telles occasions.
Il ny a aucune loi ou comportement régissant la lecture de lhymne national; il est laissé à la bonne citoyenneté des individus.
Droits dauteur et utilisation commerciale de lhymne
Comme la loi sur lhymne national ne définit que la mélodie de lhymne, les musiciens sont libres partition en fonction de leurs besoins.
Il ny a pas de copyright sur la mélodie et les paroles de lhymne national, la loi les ayant déclarés dans le domaine public. Cependant, il est possible de protéger les arrangements apportés à la mélodie.
Bien que les paroles de lhymne national puissent être traduites dans des langues autres que langlais ou le français, il convient de noter que les autres versions traduites nauront pas un statut officiel.
En termes dutilisation commerciale, lhymne national « O Canada » et lhymne royal « God Save The Queen » sont dans le domaine public et peuvent être utilisés sans avoir à obtenir la permission de le gouvernement.