HYDRA LERNAIA (Français)

Mythologie grecque > > Bestiaire > > Dragons > > Hydre de Lerne (Hydra Lernaia)

HYDRA LERNAIA (Lernaean Hydra) était un gigantesque serpent deau à neuf têtes, qui hantait les marais de Lerna. Héraclès (Héraclès) a été envoyé pour la détruire comme lun de ses douze travaux, mais pour chacune de ses têtes quil a décapitées, deux autres ont surgi. Ainsi, avec laide de Iolaos (Iolaus), il a appliqué des marques brûlantes sur les souches coupées, cautérisant les plaies et empêchant la régénération. Dans la bataille, il a également écrasé un crabe géant sous son talon qui était venu aider lHydre.Lhydre et le crabe ont ensuite été placés parmi les étoiles par Hera en tant que constellations Hydra et Cancer.

FAMILLE DE LA HYDRA

PARENTS

TYPHOEUS & EKHIDNA (Hesiod Theogony 313, Hyginus Pref & Fab 30 & 151)
EKHIDNA (Métamorphoses Ovide 9.69)

ENCYCLOPÉDIE

HYDRA. Ce monstre, comme le lion, était la progéniture de Typhon et Echidna, et a été élevé par Héra. Elle ravageait le pays de Lerne près dArgos, et habitait dans un marais près du puits dAmymone: elle était redoutable par ses neuf têtes dont le milieu était immortel. Héraclès, avec des flèches enflammées, pourchassait le monstre, et avec sa massue ou une faucille il lui coupait la tête; mais à la place de la tête quil coupa, deux nouvelles poussèrent à chaque fois, et un crabe gigantesque vint au secours de lhydre et blessa Héraclès. Cependant, avec laide de son fidèle serviteur Iolaus, il brûla les têtes de lhydre et enterra la neuvième ou immortelle sous un énorme rocher. Ayant ainsi vaincu le monstre, il empoisonna ses flèches avec sa bile, doù les blessures infligées par elles devinrent incurables. Eurysthée a déclaré la victoire illégale, car Héraclès lavait remportée avec laide dIolaus. (Hes. Theog. 313, & c .; Apollod. Ii. 5. § 2; Diod. Iv. 11; Eurip. Herc. Fur. 419, 1188, Ion, 192 ; Ov. Met. Ix. 70; Virg. Aen. Viii. 300; Paus. Ii. 36. § 6, 37. § 4, v. 5. § 5; Hygin. Fab. 30.)

Source: Dictionnaire de la biographie et de la mythologie grecque et romaine.

CITATIONS DE LITTÉRATURE CLASSIQUE

HYDRA LE SECOND TRAVAIL DES HÉRACLES

Hesiod, Theogony 313 ff (trans. Evelyn-White) (épopée grecque C8th ou 7th BC):
« Et troisièmement encore, elle porta lhydre lernaïenne (Lernaean) à lesprit macabre, que la déesse Héra aux bras blancs nourri à cause de sa rancune inébranlable contre le fort Héraclès (Héraclès). Pourtant, lui, Héraclès, fils de Zeus, de la lignée dAmphitryon, par la conception dAthène le spoiler et avec laide de la guerrière Iolaos, tua cette bête avec limpitoyable bronze sw ord. « 

Pseudo-Apollodore, Bibliotheca 2. 77 – 80 (trans. Aldrich) (mythographe grec C2nd AD):
« Pour son deuxième travail, Herakles reçut lordre de tuer lhydre de Lernaian (Lernaean). La bête fut nourrie dans les marais de Lerne, doù elle irait sur la plaine pour attaquer les troupeaux et ruiner la terre. Lhydre était dune taille énorme, avec huit têtes mortelles, et une neuvième au milieu qui était immortelle. Avec Iolaos (Iolaus) conduisant, Herakles monta en char à Lerne, et là, arrêtant les chevaux, il trouva lHydre sur une crête à côté des sources dAmymone où elle nichait. En lui lançant des lances enflammées, il la força à émerger, et comme elle le fit, il put se saisir. Mais elle saccrocha à lui en senroulant autour dun de ses pieds, et il était incapable de régler les choses en la frappant avec son gourdin, car dès quune tête était pilonnée, deux autres poussaient à sa place. Puis un crabe géant vint aider lHydre et mordit Héraclès. Pour cela, il a tué le crabe, et a appelé en son propre nom à Iolaos pour hel p. Iolaos fabriqua des torches en mettant le feu à une partie des bois adjacents et, en les utilisant pour brûler les bourgeons des têtes, il les empêcha de croître. Lorsquil eut surmonté ce problème, Herakles coupa la tête immortelle, quil enterra et recouvrit dun gros rocher sur le côté de la route qui traverse Lerna jusquà Elaios (Elaeus).Il coupa le corps de lHydre et plongea ses flèches dans son venin. « 

Strabon, Géographie 8. 6. 6:
 » Le lac Lerna, la scène de lhistoire de lHydre, ment en Argeia et dans le territoire mykénien (mycénien). « 

Pausanias, Description de la Grèce 2. 37. 4 (trans. Jones) (carnet de voyage grec C2nd AD):
 » A la source de lAmymone pousse un platane, sous lequel, disent-ils, lhydre (serpent deau) a grandi. Je suis prêt à croire que cette bête était de taille supérieure aux autres serpents deau, et que son poison contenait quelque chose de si mortel quHéraclès traitait les pointes de ses flèches avec son fiel. Il avait cependant, à mon avis, une tête et non plusieurs. Cest Peisander de Kamiros (Camirus) qui, pour que le battement paraisse plus effrayant et que sa poésie soit plus remarquable, représentait lHydre avec ses nombreuses têtes. « 

Pausanias, Description de la Grèce 5. 17. 11:
« Héraclès, avec Athéna debout à côté de lui, tire sur lHydre, la bête de la rivière Amymone. »

Pausanias, Description de la Grèce 5. 26. 7:
« Par les plus petites offrandes de Mikythos (Micythus). . . sont quelques-uns des exploits dHéraclès, y compris ce quil a fait au Lion de Nemeian (Leonta Nemea), à lHydre, au Chien de lenfer et au sanglier au bord de la rivière Erymanthos. « 

Diodorus Siculus, Bibliothèque de Histoire 4. 11. 5 (trad. Oldfather) (historien grec C1st BC):
« Le deuxième travail quil entreprit fut la mise à mort de lhydre de Lernaian (Lernaean), jaillissant du corps unique de cent cous, chacun portant la tête dun serpent. Et quand une tête a été coupée, lendroit où elle a été coupée en a produit deux autres; cest pourquoi il était considéré comme invincible, et à juste titre, puisque la partie de celui-ci qui était soumise envoyait une double assistance à sa place. Contre une chose aussi difficile à gérer que celle-ci, Héraclès a conçu un plan ingénieux et a ordonné à Iolaos (Iolaus) de brûler avec une marque brûlante la partie qui avait été coupée, afin de vérifier lécoulement du sang. Alors, quand il eut maîtrisé lanimal par ce moyen, il plongea la tête de ses flèches dans le venin, afin que, lorsque le missile devait être tiré, la blessure que la pointe faite pouvait être incurable. « 

Quintus Smyrnaeus , Chute de Troie 6. 212 et suiv. (Trans. Way) (Epopée grecque C4th AD):
« Cest ainsi que fut forgée lHydre aux cols multiples scintillant ses langues effrayantes. De ses têtes effrayantes quelques-unes tranchées gisaient sur la terre, mais beaucoup dautres bourgeonnaient de son cou, tandis quHéraklès et Iolaos (Iolaus), un twain intrépide, travaillaient dur; celui aux faucilles foudroyantes coupait les têtes féroces, son camarade brûlait chaque cou de fer rougeoyant; le monstre a donc été tué. « 

Pseudo-Hyginus, Fabulae 30:
« Il a tué à la source de Lerne le Lernaean à neuf têtes Hydra, progéniture de Typhon. Ce monstre était si venimeux quelle tuait des hommes avec son souffle, et si quelquun passait par là quand elle dormait, il respirait ses traces et mourait dans le plus grand tourment. Sous les instructions de Minerva, il la tua, léventra et plongea ses flèches dans son fiel; et ainsi tout ce quil frappa plus tard avec ses flèches néchappa pas à la mort, et plus tard, il mourut lui-même en Phrygie pour la même cause. « 

Pseudo-Hyginus, Fabulae 151:
« De Typhon le géant et Echidna sont nés … lHydre quHercule a tuée par la source de Lerne. »

Pseudo-Hyginus, Astronomica 2. 23:
« On dit que le crabe a été placé parmi les étoiles par la faveur de Junon, parce que, quand Hercule sétait tenu ferme contre lhydre de Lerne, il sétait cassé à son pied du marais. Hercule, enragé à cela, lavait tué, et Junon la mis parmi les constellations. « 

Ovide, Métamorphoses 9. 69 ff (trans. Melville) (épopée romaine C1st BC à C1st AD):
 » Mastering Dracones (Dragons) est un jeu d enfant, Achelous! Oui, si vous étiez champion serpent, comment pourriez-vous vous comparer à Echidna Lernaea, vous un seul serpent? Il soufflait sur les blessures: de toutes ses cent têtes jen ai coupé une mais de son cou deux autres ont bondi pour lui succéder, plus fortes quauparavant! Oui, bien quil se ramifiât avec des serpents nés de la mort et se multipliant à mort, je lai maîtrisé et, maîtrisé, je lai envoyé. « 

Virgil, Aeneid 6. 803 ff (trans. Day-Lewis ) (Epopée romaine C1st BC):
« subjugua Lerana avec la terreur de son arc. »

Seneca, Hercules Furens 220 ff (trans. Miller) (tragédie romaine C1st AD):
« écrasant leurs gorges enflées avec ses mains de bébé, il a pratiqué pour lHydre. »

Sénèque, Hercules Furens 241 ff:
« Lerna » est tombé monstre, variété de ravageurs, na-t-il pas enfin réprimé par le feu et apprendre à mourir? « 

Sénèque, Hercule Furens 526 et suivants:
 » Que le fils dAlcmena « dans des guerres sans fin emploie sur les monstres la main qui portait les cieux; laissez-le couper les cous grouillants de lHydre.”

Seneca, Medea 700 ff:
 » En réponse à mes incantations, que Python vienne … Que Hydra revienne et chaque serpent coupé par la main dHercule, se rétablissant par sa propre destruction . Toi aussi, dragon toujours vigilant. « 

Valerius Flaccus, Argonautica 7. 623 ff (trad. Mozley) (épopée romaine C1st AD):
 » Le Tirynthian fatigué de lutter contre le Les terribles hôtes dHydra se sont tournés vers les feux de Pallas. « 

Statius, Thebaid 4. 168 ff:
 » Là gît lHydre à triple couronne ramifiée, récemment tuée et fétide dans la mort: partie , gaufré en argent, scintille férocement avec des serpents en mouvement, une partie par un appareil astucieux est enfoncée, et sombre dans lagonie de la mort contre lor fauve; autour, en acier bleu foncé coule le torpide torpide de Lerna. « 

Nonnus, Dionysiaca 25. 196 sq. libérer un petit ruisseau sinueux comme Lerna, en coupant les prémices du serpent qui se cache, alors que cette abondante récolte de têtes de serpent poussait. Si seulement il avait tué seul! Au lieu dappeler dans sa détresse Iolaos (Iolaus), de détruire les têtes en repoussant, en soulevant une torche enflammée; jusquà ce que les deux ensemble réussissent à vaincre un serpent femelle. . . abattre un buisson de têtes qui na jamais poussé à nouveau sur tant de cous. « 

Suidas sv Hydran temnein (trans. Suda On Line) (Lexique grec byzantin C10e AD):
 » Hydran temnein (vous coupent une hydre): Dit de choses sans espoir; car l’histoire raconte que lorsque Héraclès combattait une Hydre à Lerna qui avait une centaine de têtes, et que les têtes coupées de plus en plus grandissaient, il ordonna à Iolaos (Iolaus) de brûler celles coupées. « 

Suidas sv Hydra:
« Hydra: Serpent à neuf têtes. »

FLÈCHES DHÉRACLES ENDUITES DE LHYDRA « S VENOM

Pseudo-Apollodorus, Bibliotheca 2. 157:
« De peur quHéraclès ne désire Iole plus quelle-même, et dans sa conviction que le sang de Nessos était vraiment une potion damour, elle en aspergea la robe. Herakles mit et a commencé le sacrifice, mais bientôt la robe sest réchauffée alors que le venin de lHydre commençait à cuire sa chair. Il a rattrapé Likhas (Lichas) par le pied et la jeté dans la mer dEubée, puis a arraché la robe, qui collait à son corps, de sorte quil a arraché sa chair avec le coup. « 

Apollonius Rhodius , Argonautica 4. 1390 ff (trans. Rieu) (épopée grecque C3e av. J.-C.):
« Le serpent, abattu par Héraclès, gisait près du tronc du pommier. Seul le bout de sa queue tremblait encore; de la tête en bas, sa colonne vertébrale sombre ne montrait aucun signe de vie. Son sang avait été empoisonné par des flèches trempées dans le fiel de lhydre de Lernaian (Lernaean), et les mouches ont péri dans les blessures purulentes. « 

Strabon, Géographie 8. 3. 19 (trans. Jones) (grec géographe C1st BC à C1st AD):
« Il émet une odeur offensive sur une distance de vingt stades, et rend le poisson inapte à manger. Dans les récits mythiques, cependant, cela est attribué par certains auteurs au fait que certains des Kentauroi (Centaures) ici ont lavé le poison quils ont obtenu de lHydre. . . Leau de baignade dici guérit la lèpre, léléphantiasis et la gale. « 

Pausanias, Description de la Grèce 5. 5. 9 (trans. Jones) (Carnet de voyage grec C2nd AD):
 » Quelques Grecs disons que Khiron (Chiron), autre que Pylen ou un autre Kentauros (Centaure), une fois abattu par Herakles, a fui blessé vers cette rivière et y a lavé sa blessure, et que cest le poison de lHydre qui a donné à lAnigros son odeur désagréable.

Diodorus Siculus, Library of History 4. 38. 1 (trans. Oldfather) (historien grec C1st BC):
« Herakles a mis la chemise qui avait été ointe, et comme la force du La drogue toxique commença lentement à agir, il rencontra la calamité la plus terrible. Car la barbe de la flèche avait transporté le poison de ladditionneur, et quand la chemise pour cette raison, en séchauffant, attaqua la chair du corps. / p>

Quintus Smyrnaeus, Fall of Troy 9. 392 ff (trans. Way) (épopée grecque C4th AD):
« A côté de son lit pierreux gisait un long carquois plein de flèches, certains pour la chasse, dautres pour frapper ses ennemis withal; avec le venin mortel de ce serpent deau tombé étaient ceux-ci tachés. Devant lui, près de sa main, posait le grand arc, aux pointes incurvées de corne, façonné par les puissantes mains dHéraclès. « 

Pseudo-Hyginus, Fabulae 30 (trans. Grant) (mythographe romain C2nd AD):
« Sous les instructions de Minerva », il la tua, léventra et plongea ses flèches dans son fiel; et ainsi tout ce quil frappa plus tard avec ses flèches néchappa pas à la mort, et plus tard il périt lui-même en Phrygie du même cause. « 

Pseudo-Hyginus, Fabulae 34:
 » transperca Nessus avec ses flèches.En mourant, Nessus, sachant à quel point les flèches étaient venimeuses, puisquelles avaient été trempées dans le fiel de lhydre de Lerne, en tira une partie de son sang et le donna à Dejanira (Deianeira), lui disant que cétait un charme damour. Si elle voulait que son mari ne labandonne pas, elle devrait avoir ses vêtements enduits de ce sang. Dejanira, le croyant, la conservé soigneusement. « 

Ovide, Métamorphoses 9. 129 & 158 ff (trans. Melville) (épopée romaine C1st BC à C1st AD):
« Une flèche a volé et a transpercé le dos du centaure en fuite »: de sa poitrine la pointe barbelée a collé. Il a arraché le manche, et le sang des deux blessures a jailli, du sang qui portait le poison de Lernaei. Nessus la rattrapé. «Je ne mourrai pas indemne», pensa-t-il et il donna sa chemise trempée de sang chaud à Deianira, un talisman, dit-il, pour susciter l’amour. . . .
Elle a choisi denvoyer la chemise imprégnée du «sang de Nessus» pour fortifier lamour défaillant de son mari. Ne sachant pas ce quelle a donné, elle a confié son chagrin à Lichas (ignorant pas moins) et la chargé de mots doux pour le porter à son seigneur. Et Hercule recevant le cadeau et sur ses épaules portait, dans lignorance, le gore empoisonné dEchidna Lernaea. La flamme était allumée; il offrit des paroles de prière et dencens, versant sur lautel en marbre le vin du bol. Cette force mortelle se réchauffa. Libéré par la flamme, il sest infiltré et a volé le long, se répandant à travers tous les membres dHercule. Alors quil le pouvait encore, le cœur de ce héros étouffait ses gémissements, mais quand lagonie triompha au-delà de lendurance, il jeta lautel, et ses cris dangoisse emplirent les clairières dOeta. Il essaya désespérément darracher la chemise fatale; chaque larme lui déchirait aussi la peau, et, répugnante à raconter, soit elle collait, faisant échouer ses tentatives pour la libérer de sa chair, soit mettait à nu ses muscles lacérés et ses énormes os. Pourquoi, alors que le poison brûlait, son sang même bouillonnait et sifflait comme lorsquune lame chauffée à blanc était trempée dans de leau glacée. Jamais une fin! Les flammes se léchaient vers lintérieur, avides de ses tripes; une transpiration noire coulait de chaque pore; ses tendons brûlants crépitaient; la pourriture aveugle faisait fondre sa moelle. . . Blessé à lagonie, il parcourait les hauteurs dOeta. « 

Seneca, Hercules Furens 1194 ff:
 » « Quen est-il de cet arbre, encore dégoulinant du sang des garçons? Il a été trempé dans le gore dHydra « ah, maintenant je reconnais mes propres armes. Inutile de demander à la main qui les a utilisées! Qui aurait pu plier larc ou quelle main a tiré la corde qui me cède à peine? » « 

HYDRA GUARDIAN OF THE UNDERWORLD

Statius, Silvae 5. 3. 260 ff:
« Mais faites-vous , Ô monarques des morts et toi, Ennéen Junon, si vous approuvez ma prière … que le gardien de la porte naboie pas férocement, que les vales lointaines dissimulent la multitude des Centaures et de lHydre et le monstrueux de Scylla horde. « 

ÉPITHÈTES POÉTIQUES

GREC ANCIEN & ART ROMAIN

SOURCES

GRECQUE

ROMAINE

BYZANTINE

• Suidas, The Suda – Lexique grec byzantin C10e après JC